Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

၃. ဟိရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ

3. Hirisuttavaṇṇanā

ဟိရိံ တရန္တန္တိ ဟိရိသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အနုပ္ပန္နေ ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ အညတရော ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလော အဍ္ဎော အဟောသိ အသီတိကောဋိဓနဝိဘဝော။ တသ္သ ဧကပုတ္တကော အဟောသိ ပိယော မနာပော။ သော တံ ဒေဝကုမာရံ ဝိယ နာနပ္ပကာရေဟိ သုခူပကရဏေဟိ သံဝဍ္ဎေန္တော တံ သာပတေယ္ယံ တသ္သ အနိယ္ယာတေတ္ဝာဝ ကာလမကာသိ သဒ္ဓိံ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ။ တတော တသ္သ မာဏဝသ္သ မာတာပိတူနံ အစ္စယေန ဘဏ္ဍာဂာရိကော သာရဂဗ္ဘံ ဝိဝရိတ္ဝာ သာပတေယ္ယံ နိယ္ယာတေန္တော အာဟ – ‘‘ဣဒံ တေ, သာမိ, မာတာပိတူနံ သန္တကံ, ဣဒံ အယ္ယကပယ္ယကာနံ သန္တကံ, ဣဒံ သတ္တကုလပရိဝဋ္ဋေန အာဂတ’’န္တိ။ မာဏဝော ဓနံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ ဓနံယေဝ ဒိသ္သတိ, ယေဟိ ပန ဣဒံ သဉ္စိတံ, တေ န ဒိသ္သန္တိ, သဗ္ဗေဝ မစ္စုဝသံ ဂတာ။ ဂစ္ဆန္တာ စ န ဣတော ကိဉ္စိ အာဒာယ အဂမံသု, ဧဝံ နာမ ဘောဂေ ပဟာယ ဂန္တဗ္ဗော ပရလောကော, န သက္ကာ ကိဉ္စိ အာဒာယ ဂန္တုံ အညတ္ရ သုစရိတေန။ ယံနူနာဟံ ဣမံ ဓနံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ သုစရိတဓနံ ဂဏ္ဟေယ္ယံ, ယံ သက္ကာ အာဒာယ ဂန္တု’’န္တိ။ သော ဒိဝသေ ဒိဝသေ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ပုန စိန္တေသိ – ‘‘ပဟူတမိဒံ ဓနံ, ကိံ ဣမိနာ ဧဝမပ္ပကေန ပရိစ္စာဂေန, ယံနူနာဟံ မဟာဒာနံ ဒဒေယ္ယ’’န္တိ။ သော ရညော အာရောစေသိ – ‘‘မဟာရာဇ, မမ ဃရေ ဧတ္တကံ ဓနံ အတ္ထိ, ဣစ္ဆာမိ တေန မဟာဒာနံ ဒာတုံ။ သာဓု, မဟာရာဇ, နဂရေ ဃောသနံ ကာရာပေထာ’’တိ။ ရာဇာ တထာ ကာရာပေသိ။ သော အာဂတာဂတာနံ ဘာဇနာနိ ပူရေတ္ဝာ သတ္တဟိ ဒိဝသေဟိ သဗ္ဗဓနမဒာသိ , ဒတ္ဝာ စ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝံ မဟာပရိစ္စာဂံ ကတ္ဝာ အယုတ္တံ ဃရေ ဝသိတုံ, ယံနူနာဟံ ပဗ္ဗဇေယ္ယ’’န္တိ။ တတော ပရိဇနသ္သ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တေ ‘‘မာ, တ္ဝံ သာမိ, ‘ဓနံ ပရိက္ခီဏ’န္တိ စိန္တယိ, မယံ အပ္ပကေနေဝ ကာလေန နာနာဝိဓေဟိ ဥပာယေဟိ ဓနသဉ္စယံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေဟိ တံ ယာစိံသု။ သော တေသံ ယာစနံ အနာဒိယိတ္ဝာဝ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။

Hiriṃtarantanti hirisuttaṃ. Kā uppatti? Anuppanne bhagavati sāvatthiyaṃ aññataro brāhmaṇamahāsālo aḍḍho ahosi asītikoṭidhanavibhavo. Tassa ekaputtako ahosi piyo manāpo. So taṃ devakumāraṃ viya nānappakārehi sukhūpakaraṇehi saṃvaḍḍhento taṃ sāpateyyaṃ tassa aniyyātetvāva kālamakāsi saddhiṃ brāhmaṇiyā. Tato tassa māṇavassa mātāpitūnaṃ accayena bhaṇḍāgāriko sāragabbhaṃ vivaritvā sāpateyyaṃ niyyātento āha – ‘‘idaṃ te, sāmi, mātāpitūnaṃ santakaṃ, idaṃ ayyakapayyakānaṃ santakaṃ, idaṃ sattakulaparivaṭṭena āgata’’nti. Māṇavo dhanaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ dhanaṃyeva dissati, yehi pana idaṃ sañcitaṃ, te na dissanti, sabbeva maccuvasaṃ gatā. Gacchantā ca na ito kiñci ādāya agamaṃsu, evaṃ nāma bhoge pahāya gantabbo paraloko, na sakkā kiñci ādāya gantuṃ aññatra sucaritena. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ dhanaṃ pariccajitvā sucaritadhanaṃ gaṇheyyaṃ, yaṃ sakkā ādāya gantu’’nti. So divase divase satasahassaṃ vissajjento puna cintesi – ‘‘pahūtamidaṃ dhanaṃ, kiṃ iminā evamappakena pariccāgena, yaṃnūnāhaṃ mahādānaṃ dadeyya’’nti. So rañño ārocesi – ‘‘mahārāja, mama ghare ettakaṃ dhanaṃ atthi, icchāmi tena mahādānaṃ dātuṃ. Sādhu, mahārāja, nagare ghosanaṃ kārāpethā’’ti. Rājā tathā kārāpesi. So āgatāgatānaṃ bhājanāni pūretvā sattahi divasehi sabbadhanamadāsi , datvā ca cintesi – ‘‘evaṃ mahāpariccāgaṃ katvā ayuttaṃ ghare vasituṃ, yaṃnūnāhaṃ pabbajeyya’’nti. Tato parijanassa etamatthaṃ ārocesi. Te ‘‘mā, tvaṃ sāmi, ‘dhanaṃ parikkhīṇa’nti cintayi, mayaṃ appakeneva kālena nānāvidhehi upāyehi dhanasañcayaṃ karissāmā’’ti vatvā nānappakārehi taṃ yāciṃsu. So tesaṃ yācanaṃ anādiyitvāva tāpasapabbajjaṃ pabbaji.

တတ္ထ အဋ္ဌဝိဓာ တာပသာ – သပုတ္တဘရိယာ, ဥဉ္ဆာစာရိကာ, သမ္ပတ္တကာလိကာ, အနဂ္ဂိပက္ကိကာ, အသ္မမုဋ္ဌိကာ, ဒန္တလုယ္ယကာ, ပဝတ္တဖလိကာ, ဝဏ္ဋမုတ္တိကာ စာတိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၈၀)။ တတ္ထ သပုတ္တဘရိယာတိ ပုတ္တဒာရေန သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသိဝဏိဇ္ဇာဒီဟိ ဇီဝိကံ ကပ္ပယမာနာ ကေဏိယဇဋိလာဒယော။ ဥဉ္ဆာစာရိကာတိ နဂရဒ္ဝာရေ အသ္သမံ ကာရာပေတ္ဝာ တတ္ထ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏကုမာရာဒယော သိပ္ပာဒီနိ သိက္ခာပေတ္ဝာ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တိလတဏ္ဍုလာဒိကပ္ပိယဘဏ္ဍပဋိဂ္ဂာဟကာ, တေ သပုတ္တဘရိယေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ သမ္ပတ္တကာလိကာတိ အာဟာရဝေလာယ သမ္ပတ္တံ အာဟာရံ ဂဟေတ္ဝာ ယာပေန္တာ, တေ ဥဉ္ဆာစာရိကေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ အနဂ္ဂိပက္ကိကာတိ အဂ္ဂိနာ အပက္ကပတ္တဖလာနိ ခာဒိတ္ဝာ ယာပေန္တာ, တေ သမ္ပတ္တကာလိကေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ အသ္မမုဋ္ဌိကာတိ မုဋ္ဌိပာသာဏံ ဂဟေတ္ဝာ အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ဝာသိသတ္ထကာဒိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တာ ယဒာ ဆာတာ ဟောန္တိ, တဒာ သမ္ပတ္တရုက္ခတော တစံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေန္တိ, တေ အနဂ္ဂိပက္ကိကေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ ဒန္တလုယ္ယကာတိ မုဋ္ဌိပာသာဏာဒီနိပိ အဂဟေတ္ဝာ စရန္တာ ခုဒာကာလေ သမ္ပတ္တရုက္ခတော ဒန္တေဟိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တစံ ခာဒိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေန္တိ, တေ အသ္မမုဋ္ဌိကေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ ပဝတ္တဖလိကာတိ ဇာတသ္သရံ ဝာ ဝနသဏ္ဍံ ဝာ နိသ္သာယ ဝသန္တာ ယံ တတ္ထ သရေ ဘိသမုဠာလာဒိ, ယံ ဝာ ဝနသဏ္ဍေ ပုပ္ဖကာလေ ပုပ္ဖံ, ဖလကာလေ ဖလံ, တမေဝ ခာဒန္တိ။ ပုပ္ဖဖလေ အသတိ အန္တမသော တတ္ထ ရုက္ခပပဋိကမ္ပိ ခာဒိတ္ဝာ ဝသန္တိ, န တ္ဝေဝ အာဟာရတ္ထာယ အညတ္ရ ဂစ္ဆန္တိ။ ဥပောသထင္ဂာဓိဋ္ဌာနံ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနံ စ ကရောန္တိ, တေ ဒန္တလုယ္ယကေဟိ သေဋ္ဌတရာ။ ဝဏ္ဋမုတ္တိကာ နာမ ဝဏ္ဋမုတ္တာနိ ဘူမိယံ ပတိတာနိ ပဏ္ဏာနိယေဝ ခာဒန္တိ, သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ, တေ သဗ္ဗသေဋ္ဌာ။

Tattha aṭṭhavidhā tāpasā – saputtabhariyā, uñchācārikā, sampattakālikā, anaggipakkikā, asmamuṭṭhikā, dantaluyyakā, pavattaphalikā, vaṇṭamuttikā cāti (dī. ni. aṭṭha. 1.280). Tattha saputtabhariyāti puttadārena saddhiṃ pabbajitvā kasivaṇijjādīhi jīvikaṃ kappayamānā keṇiyajaṭilādayo. Uñchācārikāti nagaradvāre assamaṃ kārāpetvā tattha khattiyabrāhmaṇakumārādayo sippādīni sikkhāpetvā hiraññasuvaṇṇaṃ paṭikkhipitvā tilataṇḍulādikappiyabhaṇḍapaṭiggāhakā, te saputtabhariyehi seṭṭhatarā. Sampattakālikāti āhāravelāya sampattaṃ āhāraṃ gahetvā yāpentā, te uñchācārikehi seṭṭhatarā. Anaggipakkikāti agginā apakkapattaphalāni khāditvā yāpentā, te sampattakālikehi seṭṭhatarā. Asmamuṭṭhikāti muṭṭhipāsāṇaṃ gahetvā aññaṃ vā kiñci vāsisatthakādiṃ gahetvā vicarantā yadā chātā honti, tadā sampattarukkhato tacaṃ gahetvā khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya cattāro brahmavihāre bhāventi, te anaggipakkikehi seṭṭhatarā. Dantaluyyakāti muṭṭhipāsāṇādīnipi agahetvā carantā khudākāle sampattarukkhato dantehi uppāṭetvā tacaṃ khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya brahmavihāre bhāventi, te asmamuṭṭhikehi seṭṭhatarā. Pavattaphalikāti jātassaraṃ vā vanasaṇḍaṃ vā nissāya vasantā yaṃ tattha sare bhisamuḷālādi, yaṃ vā vanasaṇḍe pupphakāle pupphaṃ, phalakāle phalaṃ, tameva khādanti. Pupphaphale asati antamaso tattha rukkhapapaṭikampi khāditvā vasanti, na tveva āhāratthāya aññatra gacchanti. Uposathaṅgādhiṭṭhānaṃ brahmavihārabhāvanaṃ ca karonti, te dantaluyyakehi seṭṭhatarā. Vaṇṭamuttikā nāma vaṇṭamuttāni bhūmiyaṃ patitāni paṇṇāniyeva khādanti, sesaṃ purimasadisameva, te sabbaseṭṭhā.

အယံ ပန ဗ္ရာဟ္မဏကုလပုတ္တော ‘‘တာပသပဗ္ဗဇ္ဇာသု အဂ္ဂပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဝဏ္ဋမုတ္တိကပဗ္ဗဇ္ဇမေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ ဒ္ဝေ တယော ပဗ္ဗတေ အတိက္ကမ္မ အသ္သမံ ကာရာပေတ္ဝာ ပဋိဝသတိ။ အထ ဘဂဝာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန သာဝတ္ထိဝာသီ ဧကော ပုရိသော ပဗ္ဗတေ စန္ဒနသာရာဒီနိ ဂဝေသန္တော တသ္သ အသ္သမံ ပတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာဝတ္ထိတော, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကာ တတ္ထ ပဝတ္တီ’’တိ? ‘‘တတ္ထ, ဘန္တေ, မနုသ္သာ အပ္ပမတ္တာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောန္တီ’’တိ။ ‘‘ကသ္သ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ’’တိ? ‘‘ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော’’တိ။ တာပသော ဗုဒ္ဓသဒ္ဒသ္သဝနေန ဝိမ္ဟိတော ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ တ္ဝံ, ဘော ပုရိသ, ဝဒေသီ’’တိ အာမဂန္ဓေ ဝုတ္တနယေနေဝ တိက္ခတ္တုံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဃောသောပိ ခော ဧသော ဒုလ္လဘော’’တိ အတ္တမနော ဘဂဝတော သန္တိကံ ဂန္တုကာမော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘န ယုတ္တံ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကံ တုစ္ဆမေဝ ဂန္တုံ, ကိံ နု ခော ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ။ ပုန စိန္တေသိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ အာမိသဂရုကာ န ဟောန္တိ, ဟန္ဒာဟံ ဓမ္မပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ အဘိသင္ခရိ –

Ayaṃ pana brāhmaṇakulaputto ‘‘tāpasapabbajjāsu aggapabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti vaṇṭamuttikapabbajjameva pabbajitvā himavante dve tayo pabbate atikkamma assamaṃ kārāpetvā paṭivasati. Atha bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ gantvā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthivāsī eko puriso pabbate candanasārādīni gavesanto tassa assamaṃ patvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. So taṃ disvā ‘‘kuto āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Sāvatthito, bhante’’ti. ‘‘Kā tattha pavattī’’ti? ‘‘Tattha, bhante, manussā appamattā dānādīni puññāni karontī’’ti. ‘‘Kassa ovādaṃ sutvā’’ti? ‘‘Buddhassa bhagavato’’ti. Tāpaso buddhasaddassavanena vimhito ‘‘buddhoti tvaṃ, bho purisa, vadesī’’ti āmagandhe vuttanayeneva tikkhattuṃ pucchitvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho’’ti attamano bhagavato santikaṃ gantukāmo hutvā cintesi – ‘‘na yuttaṃ buddhassa santikaṃ tucchameva gantuṃ, kiṃ nu kho gahetvā gaccheyya’’nti. Puna cintesi – ‘‘buddhā nāma āmisagarukā na honti, handāhaṃ dhammapaṇṇākāraṃ gahetvā gacchāmī’’ti cattāro pañhe abhisaṅkhari –

‘‘ကီဒိသော မိတ္တော န သေဝိတဗ္ဗော၊ ကီဒိသော မိတ္တော သေဝိတဗ္ဗော။

‘‘Kīdiso mitto na sevitabbo, kīdiso mitto sevitabbo;

ကီဒိသော ပယောဂော ပယုဉ္ဇိတဗ္ဗော၊ ကိံ ရသာနံ အဂ္ဂ’’န္တိ။

Kīdiso payogo payuñjitabbo, kiṃ rasānaṃ agga’’nti.

သော တေ ပဉ္ဟေ ဂဟေတ္ဝာ မဇ္ဈိမဒေသာဘိမုခော ပက္ကမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနံ ပဝိဋ္ဌော။ ဘဂဝာပိ တသ္မိံ သမယေ ဓမ္မဒေသနတ္ထာယ အာသနေ နိသိန္နောယေဝ ဟောတိ။ သော ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ အဝန္ဒိတ္ဝာဝ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝာ ‘‘ကစ္စိ, ဣသိ, ခမနီယ’’န္တိအာဒိနာ နယေန သမ္မောဒိ။ သောပိ ‘‘ခမနီယံ, ဘော ဂောတမာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဋိသမ္မောဒိတ္ဝာ ‘‘ယဒိ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ, မနသာ ပုစ္ဆိတေ ပဉ္ဟေ ဝာစာယ ဧဝ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သတီ’’တိ မနသာ ဧဝ ဘဂဝန္တံ တေ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။ ဘဂဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန ပုဋ္ဌော အာဒိပဉ္ဟံ တာဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဟိရိံ တရန္တန္တိ အာရဘိတ္ဝာ အဍ္ဎတေယ္ယာ ဂာထာယော အာဟ။

So te pañhe gahetvā majjhimadesābhimukho pakkamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ paviṭṭho. Bhagavāpi tasmiṃ samaye dhammadesanatthāya āsane nisinnoyeva hoti. So bhagavantaṃ disvā avanditvāva ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā ‘‘kacci, isi, khamanīya’’ntiādinā nayena sammodi. Sopi ‘‘khamanīyaṃ, bho gotamā’’tiādinā nayena paṭisammoditvā ‘‘yadi buddho bhavissati, manasā pucchite pañhe vācāya eva vissajjessatī’’ti manasā eva bhagavantaṃ te pañhe pucchi. Bhagavā brāhmaṇena puṭṭho ādipañhaṃ tāva vissajjetuṃ hiriṃ tarantanti ārabhitvā aḍḍhateyyā gāthāyo āha.

၂၅၆. တာသံ အတ္ထော – ဟိရိံ တရန္တန္တိ ဟိရိံ အတိက္ကမန္တံ အဟိရိကံ နိလ္လဇ္ဇံ။ ဝိဇိဂုစ္ဆမာနန္တိ အသုစိမိဝ ပသ္သမာနံ။ အဟိရိကော ဟိ ဟိရိံ ဇိဂုစ္ဆတိ အသုစိမိဝ ပသ္သတိ, တေန နံ န ဘဇတိ န အလ္လီယတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဝိဇိဂုစ္ဆမာန’’န္တိ။ တဝာဟမသ္မိ ဣတိ ဘာသမာနန္တိ ‘‘အဟံ, သမ္မ, တဝ သဟာယော ဟိတကာမော သုခကာမော, ဇီဝိတမ္ပိ မေ တုယ္ဟံ အတ္ထာယ ပရိစ္စတ္တ’’န္တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန ဘာသမာနံ။ သယ္ဟာနိ ကမ္မာနိ အနာဒိယန္တန္တိ ဧဝံ ဘာသိတ္ဝာပိ စ သယ္ဟာနိ ကာတုံ သက္ကာနိပိ တသ္သ ကမ္မာနိ အနာဒိယန္တံ ကရဏတ္ထာယ အသမာဒိယန္တံ။ အထ ဝာ စိတ္တေန တတ္ထ အာဒရမတ္တမ္ပိ အကရောန္တံ, အပိစ ခော ပန ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စေသု ဗ္ယသနမေဝ ဒသ္သေန္တံ။ နေသော မမန္တိ ဣတိ နံ ဝိဇညာတိ တံ ဧဝရူပံ ‘‘မိတ္တပဋိရူပကော ဧသော, နေသော မေ မိတ္တော’’တိ ဧဝံ ပဏ္ဍိတော ပုရိသော ဝိဇာနေယ္ယ။

256. Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ. Vijigucchamānanti asucimiva passamānaṃ. Ahiriko hi hiriṃ jigucchati asucimiva passati, tena naṃ na bhajati na allīyati. Tena vuttaṃ ‘‘vijigucchamāna’’nti. Tavāhamasmi iti bhāsamānanti ‘‘ahaṃ, samma, tava sahāyo hitakāmo sukhakāmo, jīvitampi me tuyhaṃ atthāya pariccatta’’nti evamādinā nayena bhāsamānaṃ. Sayhāni kammāni anādiyantanti evaṃ bhāsitvāpi ca sayhāni kātuṃ sakkānipi tassa kammāni anādiyantaṃ karaṇatthāya asamādiyantaṃ. Atha vā cittena tattha ādaramattampi akarontaṃ, apica kho pana uppannesu kiccesu byasanameva dassentaṃ. Neso mamanti iti naṃ vijaññāti taṃ evarūpaṃ ‘‘mittapaṭirūpako eso, neso me mitto’’ti evaṃ paṇḍito puriso vijāneyya.

၂၅၇. အနန္ဝယန္တိ ယံ အတ္ထံ ဒသ္သာမိ, ကရိသ္သာမီတိ စ ဘာသတိ, တေန အနနုဂတံ။ ပိယံ ဝာစံ ယော မိတ္တေသု ပကုဗ္ဗတီတိ ယော အတီတာနာဂတေဟိ ပဒေဟိ ပဋိသန္ထရန္တော နိရတ္ထကေန သင္ဂဏ္ဟန္တော ကေဝလံ ဗ္ယဉ္ဇနစ္ဆာယာမတ္တေနေဝ ပိယံ မိတ္တေသု ဝာစံ ပဝတ္တေတိ။ အကရောန္တံ ဘာသမာနံ, ပရိဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာတိ ဧဝရူပံ ယံ ဘာသတိ, တံ အကရောန္တံ, ကေဝလံ ဝာစာယ ဘာသမာနံ ‘‘ဝစီပရမော နာမေသ အမိတ္တော မိတ္တပဋိရူပကော’’တိ ဧဝံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဏ္ဍိတာ ဇာနန္တိ။

257.Ananvayanti yaṃ atthaṃ dassāmi, karissāmīti ca bhāsati, tena ananugataṃ. Piyaṃ vācaṃ yo mittesu pakubbatīti yo atītānāgatehi padehi paṭisantharanto niratthakena saṅgaṇhanto kevalaṃ byañjanacchāyāmatteneva piyaṃ mittesu vācaṃ pavatteti. Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitāti evarūpaṃ yaṃ bhāsati, taṃ akarontaṃ, kevalaṃ vācāya bhāsamānaṃ ‘‘vacīparamo nāmesa amitto mittapaṭirūpako’’ti evaṃ paricchinditvā paṇḍitā jānanti.

၂၅၈. န သော မိတ္တော ယော သဒာ အပ္ပမတ္တော, ဘေဒာသင္ကီ ရန္ဓမေဝာနုပသ္သီတိ ယော ဘေဒမေဝ အာသင္ကမာနော ကတမဓုရေန ဥပစာရေန သဒာ အပ္ပမတ္တော ဝိဟရတိ, ယံကိဉ္စိ အသ္သတိယာ အမနသိကာရေန ကတံ, အညာဏကေန ဝာ အကတံ, ‘‘ယဒာ မံ ဂရဟိသ္သတိ, တဒာ နံ ဧတေန ပဋိစောဒေသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ရန္ဓမေဝ အနုပသ္သတိ, န သော မိတ္တော သေဝိတဗ္ဗောတိ။

258.Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassīti yo bhedameva āsaṅkamāno katamadhurena upacārena sadā appamatto viharati, yaṃkiñci assatiyā amanasikārena kataṃ, aññāṇakena vā akataṃ, ‘‘yadā maṃ garahissati, tadā naṃ etena paṭicodessāmī’’ti evaṃ randhameva anupassati, na so mitto sevitabboti.

ဧဝံ ဘဂဝာ ‘‘ကီဒိသော မိတ္တော န သေဝိတဗ္ဗော’’တိ ဣမံ အာဒိပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒုတိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ‘‘ယသ္မိဉ္စ သေတီ’’တိ ဣမံ ဥပဍ္ဎဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော ယသ္မိဉ္စ မိတ္တေ မိတ္တော တသ္သ ဟဒယမနုပဝိသိတ္ဝာ သယနေန ယထာ နာမ ပိတု ဥရသိ ပုတ္တော ‘‘ဣမသ္သ မယိ ဥရသိ သယန္တေ ဒုက္ခံ ဝာ အနတ္တမနတာ ဝာ ဘဝေယ္ယာ’’တိအာဒီဟိ အပရိသင္ကမာနော နိဗ္ဗိသင္ကော ဟုတ္ဝာ သေတိ, ဧဝမေဝံ ဒာရဓနဇီဝိတာဒီသု ဝိသ္သာသံ ကရောန္တော မိတ္တဘာဝေန နိဗ္ဗိသင္ကော သေတိ။ ယော စ ပရေဟိ ကာရဏသတံ ကာရဏသဟသ္သမ္ပိ ဝတ္ဝာ အဘေဇ္ဇော, သ ဝေ မိတ္တော သေဝိတဗ္ဗောတိ။

Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto na sevitabbo’’ti imaṃ ādipañhaṃ vissajjetvā dutiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘yasmiñca setī’’ti imaṃ upaḍḍhagāthamāha. Tassattho yasmiñca mitte mitto tassa hadayamanupavisitvā sayanena yathā nāma pitu urasi putto ‘‘imassa mayi urasi sayante dukkhaṃ vā anattamanatā vā bhaveyyā’’tiādīhi aparisaṅkamāno nibbisaṅko hutvā seti, evamevaṃ dāradhanajīvitādīsu vissāsaṃ karonto mittabhāvena nibbisaṅko seti. Yo ca parehi kāraṇasataṃ kāraṇasahassampi vatvā abhejjo, sa ve mitto sevitabboti.

၂၅၉. ဧဝံ ဘဂဝာ ‘‘ကီဒိသော မိတ္တော သေဝိတဗ္ဗော’’တိ ဧဝံ ဒုတိယပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တတိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ‘‘ပာမုဇ္ဇကရဏ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ပာမုဇ္ဇံ ကရောတီတိ ပာမုဇ္ဇကရဏံ။ ဌာနန္တိ ကာရဏံ။ ကိံ ပန တန္တိ? ဝီရိယံ။ တဉ္ဟိ ဓမ္မူပသဉ္ဟိတံ ပီတိပာမောဇ္ဇသုခမုပ္ပာဒနတော ပာမုဇ္ဇကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ ‘‘သ္ဝာခာတေ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဝိနယေ ယော အာရဒ္ဓဝီရိယော, သော သုခံ ဝိဟရတီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၁၉)။ ပသံသံ အာဝဟတီတိ ပသံသာဝဟနံ။ အာဒိတော ဒိဗ္ဗမာနုသကသုခာနံ , ပရိယောသာနေ နိဗ္ဗာနသုခသ္သ အာဝဟနတော ဖလူပစာရေန သုခံ။ ဖလံ ပဋိကင္ခမာနော ဖလာနိသံသော။ ဘာဝေတီတိ ဝဍ္ဎေတိ။ ဝဟန္တော ပောရိသံ ဓုရန္တိ ပုရိသာနုစ္ဆဝိကံ ဘာရံ အာဒာယ ဝိဟရန္တော ဧတံ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယသင္ခာတံ ဌာနံ ဘာဝေတိ, ဤဒိသော ပယောဂော သေဝိတဗ္ဗောတိ။

259. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto sevitabbo’’ti evaṃ dutiyapañhaṃ vissajjetvā tatiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘pāmujjakaraṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – pāmujjaṃ karotīti pāmujjakaraṇaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Vīriyaṃ. Tañhi dhammūpasañhitaṃ pītipāmojjasukhamuppādanato pāmujjakaraṇanti vuccati. Yathāha ‘‘svākhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.319). Pasaṃsaṃ āvahatīti pasaṃsāvahanaṃ. Ādito dibbamānusakasukhānaṃ , pariyosāne nibbānasukhassa āvahanato phalūpacārena sukhaṃ. Phalaṃ paṭikaṅkhamāno phalānisaṃso. Bhāvetīti vaḍḍheti. Vahanto porisaṃ dhuranti purisānucchavikaṃ bhāraṃ ādāya viharanto etaṃ sammappadhānavīriyasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ bhāveti, īdiso payogo sevitabboti.

၂၆၀. ဧဝံ ဘဂဝာ ‘‘ကီဒိသော ပယောဂော ပယုဉ္ဇိတဗ္ဗော’’တိ တတိယပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ စတုတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ‘‘ပဝိဝေကရသ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ပဝိဝေကောတိ ကိလေသဝိဝေကတော ဇာတတ္တာ အဂ္ဂဖလံ ဝုစ္စတိ, တသ္သ ရသောတိ အသ္သာဒနဋ္ဌေန တံသမ္ပယုတ္တံ သုခံ။ ဥပသမောပိ ကိလေသူပသမန္တေ ဇာတတ္တာ နိဗ္ဗာနသင္ခာတဥပသမာရမ္မဏတ္တာ ဝာ တဒေဝ, ဓမ္မပီတိရသောပိ အရိယဓမ္မတော အနပေတာယ နိဗ္ဗာနသင္ခာတေ ဓမ္မေ ဥပ္ပန္နာယ ပီတိယာ ရသတ္တာ တဒေဝ။ တံ ပဝိဝေကရသံ ဥပသမသ္သ စ ရသံ ပိတ္ဝာ တဒေဝ ဓမ္မပီတိရသံ ပိဝံ နိဒ္ဒရော ဟောတိ နိပ္ပာပော, ပိဝိတ္ဝာပိ ကိလေသပရိဠာဟာဘာဝေန နိဒ္ဒရော, ပိဝန္တောပိ ပဟီနပာပတ္တာ နိပ္ပာပော ဟောတိ, တသ္မာ ဧတံ ရသာနမဂ္ဂန္တိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဈာနနိဗ္ဗာနပစ္စဝေက္ခဏာနံ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကာနဉ္စ ဝသေန ပဝိဝေကရသာဒယော တယော ဧဝ ဧတေ ဓမ္မာ’’တိ ယောဇေန္တိ , ပုရိမမေဝ သုန္ဒရံ။ ဧဝံ ဘဂဝာ စတုတ္ထပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တော အရဟာ အဟောသီတိ။

260. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso payogo payuñjitabbo’’ti tatiyapañhaṃ vissajjetvā catutthaṃ vissajjetuṃ ‘‘pavivekarasa’’nti gāthamāha. Tattha pavivekoti kilesavivekato jātattā aggaphalaṃ vuccati, tassa rasoti assādanaṭṭhena taṃsampayuttaṃ sukhaṃ. Upasamopi kilesūpasamante jātattā nibbānasaṅkhātaupasamārammaṇattā vā tadeva, dhammapītirasopi ariyadhammato anapetāya nibbānasaṅkhāte dhamme uppannāya pītiyā rasattā tadeva. Taṃ pavivekarasaṃ upasamassa ca rasaṃ pitvā tadeva dhammapītirasaṃ pivaṃ niddaro hoti nippāpo, pivitvāpi kilesapariḷāhābhāvena niddaro, pivantopi pahīnapāpattā nippāpo hoti, tasmā etaṃ rasānamagganti. Keci pana ‘‘jhānanibbānapaccavekkhaṇānaṃ kāyacittaupadhivivekānañca vasena pavivekarasādayo tayo eva ete dhammā’’ti yojenti , purimameva sundaraṃ. Evaṃ bhagavā catutthapañhaṃ vissajjento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne brāhmaṇo bhagavato santike pabbajitvā katipāheneva paṭisambhidāppatto arahā ahosīti.

ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ဟိရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Suttanipāta-aṭṭhakathāya hirisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

ပဌမော ဘာဂော နိဋ္ဌိတော။

Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၃. ဟိရိသုတ္တံ • 3. Hirisuttaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact