| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
9. хзмавад̇асуд̇д̇ам̣
9. Hemavatasuttaṃ
153.
153.
‘‘аж̇ж̇а баннарасо убосат̇о, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Ajja pannaraso uposatho, (iti sātāgiro yakkho)
аноманаамам̣ сад̇т̇аарам̣, ханд̣̇а бассаама г̇од̇амам̣’’.
Anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotamaṃ’’.
154.
154.
‘‘гажжи мано субан̣ихид̇о, (ид̇и хзмавад̇о яагко)
‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho)
саб̣б̣абхууд̇зсу д̇аад̣̇ино;
Sabbabhūtesu tādino;
гажжи идтз анидтз жа, сан̇габбасса васийгад̇аа’’.
Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.
155.
155.
‘‘мано жасса субан̣ихид̇о, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Mano cassa supaṇihito, (iti sātāgiro yakkho)
саб̣б̣абхууд̇зсу д̇аад̣̇ино;
Sabbabhūtesu tādino;
ат̇о идтз анидтз жа, сан̇габбасса васийгад̇аа’’.
Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.
156.
156.
‘‘гажжи ад̣̇иннам̣ наад̣̇ияад̇и, (ид̇и хзмавад̇о яагко)
‘‘Kacci adinnaṃ nādiyati, (iti hemavato yakkho)
гажжи баан̣зсу сан̃н̃ад̇о;
Kacci pāṇesu saññato;
гажжи аараа бамаад̣̇амхаа, гажжи жхаанам̣ на рин̃жад̇и’’.
Kacci ārā pamādamhā, kacci jhānaṃ na riñcati’’.
157.
157.
‘‘на со ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияад̇и, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Na so adinnaṃ ādiyati, (iti sātāgiro yakkho)
ат̇о баан̣зсу сан̃н̃ад̇о;
Atho pāṇesu saññato;
ат̇о аараа бамаад̣̇амхаа, б̣уд̣̇д̇хо жхаанам̣ на рин̃жад̇и’’.
Atho ārā pamādamhā, buddho jhānaṃ na riñcati’’.
158.
158.
‘‘гажжи мусаа на бхан̣ад̇и, (ид̇и хзмавад̇о яагко)
‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho)
гажжи на кийн̣аб̣яаббат̇о;
Kacci na khīṇabyappatho;
гажжи взбхууд̇ияам̣ нааха, гажжи сампам̣ на бхаасад̇и’’.
Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.
159.
159.
‘‘мусаа жа со на бхан̣ад̇и, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)
ат̇о на кийн̣аб̣яаббат̇о;
Atho na khīṇabyappatho;
ат̇о взбхууд̇ияам̣ нааха, манд̇аа ад̇т̇ам̣ жа 3 бхаасад̇и’’.
Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca 4 bhāsati’’.
160.
160.
‘‘гажжи на раж̇ж̇ад̇и гаамзсу, (ид̇и хзмавад̇о яагко)
‘‘Kacci na rajjati kāmesu, (iti hemavato yakkho)
гажжи жид̇д̇ам̣ анаавилам̣;
Kacci cittaṃ anāvilaṃ;
гажжи мохам̣ ад̇игганд̇о, гажжи д̇хаммзсу жагкумаа’’.
Kacci mohaṃ atikkanto, kacci dhammesu cakkhumā’’.
161.
161.
‘‘на со раж̇ж̇ад̇и гаамзсу, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Na so rajjati kāmesu, (iti sātāgiro yakkho)
ат̇о жид̇д̇ам̣ анаавилам̣;
Atho cittaṃ anāvilaṃ;
саб̣б̣амохам̣ ад̇игганд̇о, б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммзсу жагкумаа’’.
Sabbamohaṃ atikkanto, buddho dhammesu cakkhumā’’.
162.
162.
‘‘гажжи виж̇ж̇ааяа самбанно, (ид̇и хзмавад̇о яагко )
‘‘Kacci vijjāya sampanno, (iti hemavato yakkho )
гажжи сам̣суд̣̇д̇хажааран̣о;
Kacci saṃsuddhacāraṇo;
гажжисса аасаваа кийн̣аа, гажжи над̇т̇и бунаб̣бхаво’’.
Kaccissa āsavā khīṇā, kacci natthi punabbhavo’’.
163.
163.
‘‘виж̇ж̇ааяа жзва самбанно, (ид̇и саад̇ааг̇иро яагко)
‘‘Vijjāya ceva sampanno, (iti sātāgiro yakkho)
ат̇о сам̣суд̣̇д̇хажааран̣о;
Atho saṃsuddhacāraṇo;
саб̣б̣асса аасаваа кийн̣аа, над̇т̇и д̇асса бунаб̣бхаво’’.
Sabbassa āsavā khīṇā, natthi tassa punabbhavo’’.
164.
164.
‘‘самбаннам̣ мунино жид̇д̇ам̣, гаммунаа б̣яаббат̇зна жа;
‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;
виж̇ж̇аажаран̣асамбаннам̣, д̇хаммад̇о нам̣ басам̣сад̇и’’.
Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.
165.
165.
‘‘самбаннам̣ мунино жид̇д̇ам̣, гаммунаа б̣яаббат̇зна жа;
‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;
виж̇ж̇аажаран̣асамбаннам̣, д̇хаммад̇о анумод̣̇аси’’.
Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato anumodasi’’.
166.
166.
‘‘самбаннам̣ мунино жид̇д̇ам̣, гаммунаа б̣яаббат̇зна жа;
‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;
виж̇ж̇аажаран̣асамбаннам̣, ханд̣̇а бассаама г̇од̇амам̣.
Vijjācaraṇasampannaṃ, handa passāma gotamaṃ.
167.
167.
‘‘зн̣иж̇ан̇гхам̣ гисам̣ вийрам̣ 5, аббаахаарам̣ алолубам̣;
‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ 6, appāhāraṃ alolupaṃ;
муним̣ ванасмим̣ жхааяанд̇ам̣, зхи бассаама г̇од̇амам̣.
Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.
168.
168.
‘‘сийхам̣взгажарам̣ нааг̇ам̣, гаамзсу анабзгкинам̣;
‘‘Sīhaṃvekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;
убасан̇гамма бужчаама, мажжубаасаббаможанам̣.
Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṃ.
169.
169.
‘‘агкаад̇аарам̣ бавад̇д̇аарам̣, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇ум̣;
‘‘Akkhātāraṃ pavattāraṃ, sabbadhammāna pāraguṃ;
б̣уд̣̇д̇хам̣ взрабхаяаад̇ийд̇ам̣, маяам̣ бужчаама г̇од̇амам̣’’.
Buddhaṃ verabhayātītaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ’’.
170.
170.
‘‘гисмим̣ лого самуббанно, (ид̇и хзмавад̇о яагко)
‘‘Kismiṃ loko samuppanno, (iti hemavato yakkho)
гисса лого убаад̣̇ааяа, гисмим̣ лого вихан̃н̃ад̇и’’.
Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññati’’.
171.
171.
‘‘часу 9 лого самуббанно, (хзмавад̇аад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Chasu 10 loko samuppanno, (hemavatāti bhagavā)
часу губ̣б̣ад̇и сант̇авам̣;
Chasu kubbati santhavaṃ;
чаннамзва убаад̣̇ааяа, часу лого вихан̃н̃ад̇и’’.
Channameva upādāya, chasu loko vihaññati’’.
172.
172.
‘‘гад̇амам̣ д̇ам̣ убаад̣̇аанам̣, яад̇т̇а лого вихан̃н̃ад̇и;
‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;
нияяаанам̣ бужчид̇о б̣руухи, гат̇ам̣ д̣̇угкаа бамужжад̇и’’ 11.
Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ 12.
173.
173.
‘‘бан̃жа гаамаг̇ун̣аа логз, маночадтаа бавзд̣̇ид̇аа;
‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
зд̇т̇а чанд̣̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа, звам̣ д̣̇угкаа бамужжад̇и.
Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.
174.
174.
‘‘зд̇ам̣ логасса нияяаанам̣, агкаад̇ам̣ во яат̇аад̇ат̇ам̣;
‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;
зд̇ам̣ во ахамагкаами, звам̣ д̣̇угкаа бамужжад̇и’’.
Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.
175.
175.
‘‘го сууд̇ха д̇арад̇и огхам̣, год̇ха д̇арад̇и ан̣н̣авам̣;
‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;
аббад̇идтз анааламб̣з, го г̇амбхийрз на сийд̣̇ад̇и’’.
Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.
176.
176.
‘‘саб̣б̣ад̣̇аа сийласамбанно, бан̃н̃аваа сусамаахид̇о;
‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
аж̇жхад̇д̇ажинд̇ий 13 сад̇имаа, огхам̣ д̇арад̇и д̣̇уд̇д̇арам̣.
Ajjhattacintī 14 satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.
177.
177.
‘‘вирад̇о гаамасан̃н̃ааяа, саб̣б̣асам̣яож̇анаад̇иг̇о;
‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;
нанд̣̇ийбхавабаригкийн̣о, со г̇амбхийрз на сийд̣̇ад̇и’’.
Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.
178.
178.
‘‘г̇аб̣бхийрабан̃н̃ам̣ нибун̣ад̇т̇ад̣̇ассим̣, агин̃жанам̣ гаамабхавз асад̇д̇ам̣;
‘‘Gabbhīrapaññaṃ nipuṇatthadassiṃ, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;
д̇ам̣ бассат̇а саб̣б̣ад̇хи виббамуд̇д̇ам̣, д̣̇иб̣б̣з бат̇з гамамаанам̣ махзсим̣.
Taṃ passatha sabbadhi vippamuttaṃ, dibbe pathe kamamānaṃ mahesiṃ.
179.
179.
‘‘аноманаамам̣ нибун̣ад̇т̇ад̣̇ассим̣, бан̃н̃аад̣̇ад̣̇ам̣ гаамаалаяз асад̇д̇ам̣;
‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;
д̇ам̣ бассат̇а саб̣б̣авид̣̇ум̣ сумзд̇хам̣, арияз бат̇з гамамаанам̣ махзсим̣.
Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesiṃ.
180.
180.
‘‘суд̣̇идтам̣ вад̇а но аж̇ж̇а, суббабхаад̇ам̣ сухудтид̇ам̣;
‘‘Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;
яам̣ ад̣̇д̣̇асаама самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣.
Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
181.
181.
‘‘имз д̣̇асасад̇аа яагкаа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;
‘‘Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;
саб̣б̣з д̇ам̣ саран̣ам̣ яанд̇и, д̇вам̣ но сад̇т̇аа ануд̇д̇аро.
Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.
182.
182.
‘‘д̇з маяам̣ вижариссаама, г̇аамаа г̇аамам̣ наг̇аа наг̇ам̣;
‘‘Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ;
намассамаанаа самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммасса жа суд̇хаммад̇а’’нд̇и.
Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.
хзмавад̇асуд̇д̇ам̣ навамам̣ нидтид̇ам̣.
Hemavatasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. хзмавад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Hemavatasuttavaṇṇanā
