Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৪৩১] ৫. হরিতচজাতকৰণ্ণনা

[431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā

সুতং মেতং মহাব্রহ্মেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো উক্কণ্ঠিতভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। তঞ্হি ভিক্খুং একং অলঙ্কতমাতুগামং দিস্ৰা উক্কণ্ঠিতং দীঘকেসনখলোমং ৰিব্ভমিতুকামং আচরিযুপজ্ঝাযেহি অরুচিযা আনীতং। সত্থা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘কিংকারণা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অলঙ্কতমাতুগামং দিস্ৰা কিলেসৰসেন, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ভিক্খু কিলেসো নাম গুণৰিদ্ধংসকো অপ্পস্সাদো নিরযে নিব্বত্তাপেতি, এস পন কিলেসো কিংকারণা তং ন কিলমেস্সতি? ন হি সিনেরুং পহরিত্ৰা পহরণৰাতো পুরাণপণ্ণস্স লজ্জতি, ইমঞ্হি কিলেসং নিস্সায বোধিঞাণস্স অনুপদং চরমানা পঞ্চঅভিঞ্ঞঅট্ঠসমাপত্তিলাভিনো ৰিসুদ্ধমহাপুরিসাপি সতিং উপট্ঠপেতুং অসক্কোন্তা ঝানং অন্তরধাপেসু’’ন্তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো একস্মিং নিগমে অসীতিকোটিৰিভৰে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তি, কঞ্চনছৰিতায পনস্স ‘‘হরিতচকুমারো’’তি নামং করিংসু। সো ৰযপ্পত্তো তক্কসিলং গন্ত্ৰা উগ্গহিতসিপ্পো কুটুম্বং সণ্ঠপেত্ৰা মাতাপিতূনং অচ্চযেন ধনৰিলোকনং কত্ৰা ‘‘ধনমেৰ পঞ্ঞাযতি, ধনস্স উপ্পাদকা ন পঞ্ঞাযন্তি, মযাপি মরণমুখে চুণ্ণৰিচুণ্ণেন ভৰিতব্ব’’ন্তি মরণভযভীতো মহাদানং দত্ৰা হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা সত্তমে দিৰসে অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা তত্থ চিরং ৰনমূলফলাহারো যাপেত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায পব্বতা ওতরিত্ৰা অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে বারাণসিযং ভিক্খায চরন্তো রাজদ্ৰারং সম্পাপুণি। রাজা তং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো পক্কোসাপেত্ৰা সমুস্সিতসেতচ্ছত্তে রাজপল্লঙ্কে নিসীদাপেত্ৰা নানগ্গরসভোজনং ভোজেত্ৰা অনুমোদনাৰসানে অতিরেকতরং পসীদিত্ৰা ‘‘কহং, ভন্তে, গচ্ছথা’’তি ৰত্ৰা ‘‘ৰস্সাৰাসট্ঠানং উপধারেম, মহারাজা’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি ভুত্তপাতরাসো তং আদায উয্যানং গন্ত্ৰা তত্থ রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানাদীনি কারাপেত্ৰা উয্যানপালং পরিচারকং কত্ৰা দত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিক্খমি। মহাসত্তো ততো পট্ঠায নিবদ্ধং রঞ্ঞো গেহে ভুঞ্জন্তো দ্ৰাদস ৰস্সানি তত্থ ৰসি।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.

অথেকদিৰসং রাজা পচ্চন্তং কুপিতং ৰূপসমেতুং গচ্ছন্তো ‘‘অম্হাকং পুঞ্ঞক্খেত্তং মা পমজ্জী’’তি মহাসত্তং দেৰিযা নিয্যাদেত্ৰা অগমাসি। ততো পট্ঠায সা মহাসত্তং সহত্থা পরিৰিসতি। অথেকদিৰসং সা ভোজনং সম্পাদেত্ৰা তস্মিং চিরাযমানে গন্ধোদকেন ন্হত্ৰা সণ্হং মট্ঠসাটকং নিৰাসেত্ৰা সীহপঞ্জরং ৰিৰরাপেত্ৰা সরীরে ৰাতং পহরাপেন্তী খুদ্দকমঞ্চকে নিপজ্জি। মহাসত্তোপি দিৰাতরং সুনিৰত্থো সুপারুতো ভিক্খাভাজনং আদায আকাসেনাগন্ত্ৰা সীহপঞ্জরং পাপুণি। দেৰিযা তস্স ৰাকচিরসদ্দং সুত্ৰা ৰেগেন উট্ঠহন্তিযা মট্ঠসাটকো ভস্সি, মহাসত্তস্স ৰিসভাগারম্মণং চক্খুং পটিহঞ্ঞি। অথস্স অনেকৰস্সকোটিসতসহস্সকালে অব্ভন্তরে নিৰুত্থকিলেসো করণ্ডকে সযিতআসীৰিসো ৰিয উট্ঠহিত্ৰা ঝানং অন্তরধাপেসি। সো সতিং উপট্ঠাপেতুং অসক্কোন্তো গন্ত্ৰা দেৰিং হত্থে গণ্হি, তাৰদেৰ সাণিং পরিক্খিপিংসু। সো তায সদ্ধিং লোকধম্মং সেৰিত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা উয্যানং গন্ত্ৰা ততো পট্ঠায দেৰসিকং তথেৰ অকাসি। তস্স তায সদ্ধিং লোকধম্মপটিসেৰনং সকলনগরে পাকটং জাতং। অমচ্চা ‘‘হরিতচতাপসো এৰমকাসী’’তি রঞ্ঞো পণ্ণং পহিণিংসু। রাজা ‘‘মং ভিন্দিতুকামা এৰং ৰদন্তী’’তি অসদ্দহিত্ৰা পচ্চন্তং ৰূপসমেত্ৰা বারাণসিং পচ্চাগন্ত্ৰা নগরং পদক্খিণং কত্ৰা দেৰিযা সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘সচ্চং, কির মম অয্যো হরিতচতাপসো তযা সদ্ধিং লোকধম্মং পটিসেৰতী’’তি পুচ্ছি। ‘‘সচ্চং, দেৰা’’তি। সো তস্সাপি অসদ্দহিত্ৰা ‘‘তমেৰ পটিপুচ্ছিস্সামী’’তি উয্যানং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা তং পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

৪০.

40.

‘‘সুতং মেতং মহাব্রহ্মে, কামে ভুঞ্জতি হারিতো।

‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;

কচ্চেতং ৰচনং তুচ্ছং, কচ্চি সুদ্ধো ইরিয্যসী’’তি॥

Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.

তত্থ কচ্চেতন্তি কচ্চি এতং ‘‘হারিতো কামে পরিভুঞ্জতী’’তি অম্হেহি সুতং ৰচনং তুচ্ছং অভূতং, কচ্চি ত্ৰং সুদ্ধো ইরিয্যসি ৰিহরসীতি।

Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.

সো চিন্তেসি – ‘‘অযং রাজা ‘নাহং পরিভুঞ্জামী’তি ৰুত্তেপি মম সদ্দহিস্সতেৰ, ইমস্মিং লোকে সচ্চসদিসী পতিট্ঠা নাম নত্থি। উজ্ঝিতসচ্চা হি বোধিমূলে নিসীদিত্ৰা বোধিং পাপুণিতুং ন সক্কোন্তি, মযা সচ্চমেৰ কথেতুং ৰট্টতী’’তি। বোধিসত্তস্স হি একচ্চেসু ঠানেসু পাণাতিপাতোপি অদিন্নাদানম্পি কামেসুমিচ্ছাচারোপি সুরামেরযমজ্জপানম্পি হোতিযেৰ, অত্থভেদকৰিসংৰাদনং পুরক্খত্ৰা মুসাৰাদো নাম ন হোতি, তস্মা সো সচ্চমেৰ কথেন্তো দুতিযং গাথমাহ –

So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –

৪১.

41.

‘‘এৰমেতং মহারাজ, যথা তে ৰচনং সুতং।

‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;

কুম্মগ্গং পটিপন্নোস্মি, মোহনেয্যেসু মুচ্ছিতো’’তি॥

Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.

তত্থ মোহনেয্যেসূতি কামগুণেসু। কামগুণেসু হি লোকো মুয্হতি, তে চ লোকং মোহযন্তি, তস্মা তে ‘‘মোহনেয্যা’’তি ৰুচ্চন্তীতি।

Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.

তং সুত্ৰা রাজা ততিযং গাথমাহ –

Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –

৪২.

42.

‘‘অদু পঞ্ঞা কিমত্থিযা, নিপুণা সাধুচিন্তিনী।

‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;

যায উপ্পতিতং রাগং, কিং মনো ন ৰিনোদযে’’তি॥

Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.

তত্থ অদূতি নিপাতো। ইদং ৰুত্তং হোতি – ভন্তে, গিলানস্স নাম ভেসজ্জং, পিপাসিতস্স পানীযং পটিসরণং, তুম্হাকং পনেসা নিপুণা সাধূনং অত্থানং চিন্তিনী পঞ্ঞা কিমত্থিযা, যায পুন উপ্পতিতং রাগং কিং মনো ন ৰিনোদযে, কিং চিত্তং ৰিনোদেতুং নাসক্খীতি।

Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.

অথস্স কিলেসবলং দস্সেন্তো হারিতো চতুত্থং গাথমাহ –

Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –

৪৩.

43.

‘‘চত্তারোমে মহারাজ, লোকে অতিবলা ভুসা।

‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;

রাগো দোসো মদো মোহো, যত্থ পঞ্ঞা ন গাধতী’’তি॥

Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.

তত্থ যত্থাতি যেসু পরিযুট্ঠানং পত্তেসু মহোঘে পতিতা ৰিয পঞ্ঞা গাধং পতিট্ঠং ন লভতি।

Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.

তং সুত্ৰা রাজা পঞ্চমং গাথমাহ –

Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –

৪৪.

44.

‘‘অরহা সীলসম্পন্নো, সুদ্ধো চরতি হারিতো।

‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;

মেধাৰী পণ্ডিতো চেৰ, ইতি নো সম্মতো ভৰ’’ন্তি॥

Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.

তত্থ ইতি নো সম্মতোতি এৰং অম্হাকং সম্মতো সম্ভাৰিতো ভৰং।

Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.

ততো হারিতো ছট্ঠমং গাথমাহ –

Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –

৪৫.

45.

‘‘মেধাৰীনম্পি হিংসন্তি, ইসিং ধম্মগুণে রতং।

‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

ৰিতক্কা পাপকা রাজ, সুভা রাগূপসংহিতা’’তি॥

Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.

তত্থ সুভাতি সুভনিমিত্তগ্গহণেন পৰত্তাতি।

Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.

অথ নং কিলেসপ্পহানে উস্সাহং কারেন্তো রাজা সত্তমং গাথমাহ –

Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –

৪৬.

46.

‘‘উপ্পন্নাযং সরীরজো, রাগো ৰণ্ণৰিদূসনো তৰ।

‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;

তং পজহ ভদ্দমত্থু তে, বহুন্নাসি মেধাৰিসম্মতো’’তি॥

Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.

তত্থ ৰণ্ণৰিদূসনো তৰাতি তৰ সরীরৰণ্ণস্স চ গুণৰণ্ণস্স চ ৰিদূসনো। বহুন্নাসীতি বহূনং আসি মেধাৰীতি সম্মতো।

Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.

ততো মহাসত্তো সতিং লভিত্ৰা কামেসু আদীনৰং সল্লক্খেত্ৰা অট্ঠমং গাথমাহ –

Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –

৪৭.

47.

‘‘তে অন্ধকারকে কামে, বহুদুক্খে মহাৰিসে।

‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;

তেসং মূলং গৰেসিস্সং, ছেচ্ছং রাগং সবন্ধন’’ন্তি॥

Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.

তত্থ অন্ধকারকেতি পঞ্ঞাচক্খুৰিনাসনতো অন্ধভাৰকরে। বহুদুক্খেতি এত্থ ‘‘অপ্পস্সাদা কামা’’তিআদীনি (ম॰ নি॰ ১.২৩৪; পাচি॰ ৪১৭; চূল়ৰ॰ ৬৫) সুত্তানি হরিত্ৰা তেসং বহুদুক্খতা দস্সেতব্বা। মহাৰিসেতি সম্পযুত্তকিলেসৰিসস্স চেৰ ৰিপাকৰিসস্স চ মহন্ততায মহাৰিসে। তেসং মূলন্তি তে ৰুত্তপ্পকারে কামে পহাতুং তেসং মূলং গৰেসিস্সং পরিযেসিস্সামি। কিং পন তেসং মূলন্তি? অযোনিসোমনসিকারো। ছেচ্ছং রাগং সবন্ধনন্তি মহারাজ, ইদানেৰ পঞ্ঞাখগ্গেন পহরিত্ৰা সুভনিমিত্তবন্ধনেন সবন্ধনং রাগং ছিন্দিস্সামীতি।

Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.

ইদঞ্চ পন ৰত্ৰা ‘‘মহারাজ, ওকাসং তাৰ মে করোহী’’তি ওকাসং কারেত্ৰা পণ্ণসালং পৰিসিত্ৰা কসিণমণ্ডলং ওলোকেত্ৰা পুন নট্ঠজ্ঝানং উপ্পাদেত্ৰা পণ্ণসালতো নিক্খমিত্ৰা আকাসে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা রঞ্ঞো ধম্মং দেসেত্ৰা ‘‘মহারাজ, অহং অট্ঠানে ৰুত্থকারণা মহাজনমজ্ঝে গরহপ্পত্তো, অপ্পমত্তো হোহি, পুন দানি অহং অনিত্থিগন্ধৰনসণ্ডমেৰ গমিস্সামী’’তি রঞ্ঞো রোদন্তস্স পরিদেৰন্তস্স হিমৰন্তমেৰ গন্ত্ৰা অপরিহীনজ্ঝানো ব্রহ্মলোকূপগো অহোসি।

Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.

সত্থা তং কারণং ঞত্ৰা –

Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –

৪৮.

48.

‘‘ইদং ৰত্ৰান হারিতো, ইসি সচ্চপরক্কমো।

‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;

কামরাগং ৰিরাজেত্ৰা, ব্রহ্মলোকূপগো অহূ’’তি॥ –

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –

অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা ইমং গাথং ৰত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু অরহত্তে পতিট্ঠহি।

Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.

তদা রাজা আনন্দো অহোসি, হরিতচতাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি।

Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.

হরিতচজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা।

Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৪৩১. হরিতচজাতকং • 431. Haritacajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact