| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேடகோபதே³ஸபாளி • Peṭakopadesapāḷi |
7. ஹாரஸம்பாதபூ⁴மி
7. Hārasampātabhūmi
72. ஜா²னங் விராகோ³. சத்தாரி ஜா²னானி வித்தா²ரேன காதப்³பா³னி. தானி து³விதா⁴னி; பொ³ஜ்ஜ²ங்க³விப்பயுத்தானி ச பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸம்பயுத்தானி ச. தத்த² பொ³ஜ்ஜ²ங்க³விப்பயுத்தானி பா³ஹிரகானி, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸம்பயுத்தானி அரியபுக்³க³லானி. தத்த² யேன ச² புக்³க³லமூலானி தேஸங் நிக்கி²பெத்வா ராக³சரிதோ, தோ³ஸசரிதோ, மோஹசரிதோ, ராக³தோ³ஸசரிதோ, ராக³மோஹசரிதோ, தோ³ஸமோஹசரிதோ, ஸமபா⁴க³சரிதோ, இதி இமேஸங் புக்³க³லானங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிதானங் பஞ்ச நீவரணானி படிபக்கோ² தேஸங் படிகா⁴தாய யதா² அஸமத்தோ² தீணி அகுஸலமூலானி நிக்³க³ண்ஹாதி. லோபே⁴ன அகுஸலமூலேன அபி⁴ஜ்ஜா² ச உத்³த⁴ச்சஞ்ச உப்பிலவதங் அலோபே⁴ன குஸலமூலேன நிக்³க³ண்ஹாதி, குக்குச்சஞ்ச விசிகிச்சா² ச மோஹபக்கோ², தங் அமோஹேன நிக்³க³ண்ஹாதி. தோ³ஸோ ச தி²னமித்³த⁴ஞ்ச தோ³ஸபக்கோ², தங் அதோ³ஸேன நிக்³க³ண்ஹாதி.
72. Jhānaṃ virāgo. Cattāri jhānāni vitthārena kātabbāni. Tāni duvidhāni; bojjhaṅgavippayuttāni ca bojjhaṅgasampayuttāni ca. Tattha bojjhaṅgavippayuttāni bāhirakāni, bojjhaṅgasampayuttāni ariyapuggalāni. Tattha yena cha puggalamūlāni tesaṃ nikkhipetvā rāgacarito, dosacarito, mohacarito, rāgadosacarito, rāgamohacarito, dosamohacarito, samabhāgacarito, iti imesaṃ puggalānaṃ jhānaṃ samāpajjitānaṃ pañca nīvaraṇāni paṭipakkho tesaṃ paṭighātāya yathā asamattho tīṇi akusalamūlāni niggaṇhāti. Lobhena akusalamūlena abhijjhā ca uddhaccañca uppilavataṃ alobhena kusalamūlena niggaṇhāti, kukkuccañca vicikicchā ca mohapakkho, taṃ amohena niggaṇhāti. Doso ca thinamiddhañca dosapakkho, taṃ adosena niggaṇhāti.
தத்த² அலோப⁴ஸ்ஸ பாரிபூரியா நெக்க²ம்மவிதக்கங் விதக்கேதி. தத்த² அதோ³ஸஸ்ஸ பாரிபூரியா அப்³யாபாத³விதக்கங் விதக்கேதி. தத்த² அமோஹஸ்ஸ பாரிபூரியா அவிஹிங்ஸாவிதக்கங் விதக்கேதி. தத்த² அலோப⁴ஸ்ஸ பாரிபூரியா விவித்தோ ஹோதி காமேஹி. தத்த² அதோ³ஸஸ்ஸ பாரிபூரியா அமோஹஸ்ஸ பாரிபூரியா ச விவித்தோ ஹோதி பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி, ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
Tattha alobhassa pāripūriyā nekkhammavitakkaṃ vitakketi. Tattha adosassa pāripūriyā abyāpādavitakkaṃ vitakketi. Tattha amohassa pāripūriyā avihiṃsāvitakkaṃ vitakketi. Tattha alobhassa pāripūriyā vivitto hoti kāmehi. Tattha adosassa pāripūriyā amohassa pāripūriyā ca vivitto hoti pāpakehi akusalehi dhammehi, savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
விதக்காதி தயோ விதக்கா – நெக்க²ம்மவிதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ. தத்த² பட²மாபி⁴னிபாதோ விதக்கோ, படிலத்³த⁴ஸ்ஸ விசரணங் விசாரோ. யதா² புரிஸோ தூ³ரதோ புரிஸங் பஸ்ஸதி ஆக³ச்ச²ந்தங், ந ச தாவ ஜானாதி ஏஸோ இத்தீ²தி வா புரிஸோதி வா யதா³ து படிலப⁴தி இத்தீ²தி வா புரிஸோதி வா ஏவங் வண்ணோதி வா ஏவங் ஸண்டா²னோதி வா இமே விதக்கயந்தோ உத்தரி உபபரிக்க²ந்தி கிங் நு கோ² அயங் ஸீலவா உதா³ஹு து³ஸ்ஸீலோ அட்³டோ⁴ வா து³க்³க³தோதி வா. ஏவங் விசாரோ விதக்கே அப்பேதி, விசாரோ சரியதி ச அனுவத்ததி ச. யதா² பக்கீ² புப்³ப³ங் ஆயூஹதி பச்சா² நாயூஹதி யதா² ஆயூஹனா ஏவங் விதக்கோ, யதா² பக்கா²னங் பஸாரணங் ஏவங் விசாரோ அனுபாலதி விதக்கேதி விசரதி விசாரேதி. விதக்கயதி விதக்கேதி, அனுவிசரதி விசாரேதி. காமஸஞ்ஞாய படிபக்கோ² விதக்கோ, ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞாய விஹிங்ஸஸஞ்ஞாய ச படிபக்கோ² விசாரோ. விதக்கானங் கம்மங் அகுஸலஸ்ஸ அமனஸிகாரோ, விசாரானங் கம்மங் ஜெட்டா²னங் ஸங்வாரணா. யதா² பலிகோ துண்ஹிகோ ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி ஏவங் விதக்கோ, யதா² தங்யேவ அனுபஸ்ஸதி ஏவங் விசாரோ. யதா² அபரிஞ்ஞா ஏவங் விதக்கோ. யதா² பரிஞ்ஞா ஏவங் விசாரோ. நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³யஞ்ச படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³யஞ்ச விதக்கோ, த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³யஞ்ச அத்த²படிஸம்பி⁴தா³யஞ்ச விசாரோ. கல்லிதா கோஸல்லத்தங் சித்தஸ்ஸ விதக்கோ, அபி⁴னீஹாரகோஸல்லங் சித்தஸ்ஸ விசாரோ . இத³ங் குஸலங் இத³ங் அகுஸலங் இத³ங் பா⁴வேதப்³ப³ங் இத³ங் பஹாதப்³ப³ங் இத³ங் ஸச்சி²காதப்³ப³ந்தி விதக்கோ, யதா² பஹானஞ்ச பா⁴வனா ச ஸச்சி²கிரியா ச ஏவங் விசாரோ. இமேஸு விதக்கவிசாரேஸு டி²தஸ்ஸ து³வித⁴ங் து³க்க²ங் ந உப்பஜ்ஜதி காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச; து³வித⁴ங் ஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச. இதி விதக்கஜனிதங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் பீதி காயிகங் ஸுக²ங் காயிகோயேவ. யா தத்த² சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தா, அயங் ஸமாதி⁴. இதி பட²மங் ஜா²னங் பஞ்சங்க³விப்பஹீனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங்.
Vitakkāti tayo vitakkā – nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko. Tattha paṭhamābhinipāto vitakko, paṭiladdhassa vicaraṇaṃ vicāro. Yathā puriso dūrato purisaṃ passati āgacchantaṃ, na ca tāva jānāti eso itthīti vā purisoti vā yadā tu paṭilabhati itthīti vā purisoti vā evaṃ vaṇṇoti vā evaṃ saṇṭhānoti vā ime vitakkayanto uttari upaparikkhanti kiṃ nu kho ayaṃ sīlavā udāhu dussīlo aḍḍho vā duggatoti vā. Evaṃ vicāro vitakke appeti, vicāro cariyati ca anuvattati ca. Yathā pakkhī pubbaṃ āyūhati pacchā nāyūhati yathā āyūhanā evaṃ vitakko, yathā pakkhānaṃ pasāraṇaṃ evaṃ vicāro anupālati vitakketi vicarati vicāreti. Vitakkayati vitakketi, anuvicarati vicāreti. Kāmasaññāya paṭipakkho vitakko, byāpādasaññāya vihiṃsasaññāya ca paṭipakkho vicāro. Vitakkānaṃ kammaṃ akusalassa amanasikāro, vicārānaṃ kammaṃ jeṭṭhānaṃ saṃvāraṇā. Yathā paliko tuṇhiko sajjhāyaṃ karoti evaṃ vitakko, yathā taṃyeva anupassati evaṃ vicāro. Yathā apariññā evaṃ vitakko. Yathā pariññā evaṃ vicāro. Niruttipaṭisambhidāyañca paṭibhānapaṭisambhidāyañca vitakko, dhammapaṭisambhidāyañca atthapaṭisambhidāyañca vicāro. Kallitā kosallattaṃ cittassa vitakko, abhinīhārakosallaṃ cittassa vicāro . Idaṃ kusalaṃ idaṃ akusalaṃ idaṃ bhāvetabbaṃ idaṃ pahātabbaṃ idaṃ sacchikātabbanti vitakko, yathā pahānañca bhāvanā ca sacchikiriyā ca evaṃ vicāro. Imesu vitakkavicāresu ṭhitassa duvidhaṃ dukkhaṃ na uppajjati kāyikañca cetasikañca; duvidhaṃ sukhaṃ uppajjati kāyikañca cetasikañca. Iti vitakkajanitaṃ cetasikaṃ sukhaṃ pīti kāyikaṃ sukhaṃ kāyikoyeva. Yā tattha cittassa ekaggatā, ayaṃ samādhi. Iti paṭhamaṃ jhānaṃ pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ.
தேஸங்யேவ விதக்கவிசாரானங் அபி⁴க்க²ணங் ஆஸேவனாய தஸ்ஸ தப்போணமானஸங் ஹோதி. தஸ்ஸ விதக்கவிசாரா ஓளாரிகா கா²யந்தி. யஞ்ச பீதிஸுக²ஞ்ச நெக்க²ம்மஞ்ச ஓளாரிகங் ப⁴வதி. அபி ச ஸமாதி⁴ஜா பீதி ரதி ச ஜாயதி. தஸ்ஸ விசாராரம்மணங். தேஸங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் சேதோ ஸம்பஸீத³தி. யே விதக்கவிசாரா த்³வே த⁴ம்மானுஸ்ஸரிதப்³பா³. பச்சுப்பன்னா த³ரணிதப்³ப³ங். தேஸங் வூபஸமா ஏகோதி³பா⁴வங் சித்தேகக்³க³தங் ஹோதி. தஸ்ஸ ஏகோதி³பா⁴வேன பீதி பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. யா பீதி, தங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங், யங் ஸுக²ங், தங் ஸுகி²ந்த்³ரியங். யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் ஸமாதி⁴. தங் து³தியங் ஜா²னங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங். ஸோ பீதியா விராகா³ யாதி ஓஜஹி ஜல்லஸஹக³தங்.
Tesaṃyeva vitakkavicārānaṃ abhikkhaṇaṃ āsevanāya tassa tappoṇamānasaṃ hoti. Tassa vitakkavicārā oḷārikā khāyanti. Yañca pītisukhañca nekkhammañca oḷārikaṃ bhavati. Api ca samādhijā pīti rati ca jāyati. Tassa vicārārammaṇaṃ. Tesaṃ vūpasamā ajjhattaṃ ceto sampasīdati. Ye vitakkavicārā dve dhammānussaritabbā. Paccuppannā daraṇitabbaṃ. Tesaṃ vūpasamā ekodibhāvaṃ cittekaggataṃ hoti. Tassa ekodibhāvena pīti pāripūriṃ gacchati. Yā pīti, taṃ somanassindriyaṃ, yaṃ sukhaṃ, taṃ sukhindriyaṃ. Yā cittekaggatā, ayaṃ samādhi. Taṃ dutiyaṃ jhānaṃ caturaṅgasamannāgataṃ. So pītiyā virāgā yāti ojahi jallasahagataṃ.
73. தத்த² ஸோமனஸ்ஸசித்தமுபாதா³னந்தி ச ஸோ தங் விசினந்தோ உபெக்க²மேவ மனஸிகரோதி. ஸோ பீதியா விராகா³ உபெக்க²கோ விஹரதி. யதா² ச பீதியா ஸுக²மானிதங், தங் காயேன படிஸங்வேதே³தி ஸம்பஜானோ விஹரதி. யேன ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன உபெக்கா²பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. இத³ங் ததியங் ஜா²னங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங்.
73. Tattha somanassacittamupādānanti ca so taṃ vicinanto upekkhameva manasikaroti. So pītiyā virāgā upekkhako viharati. Yathā ca pītiyā sukhamānitaṃ, taṃ kāyena paṭisaṃvedeti sampajāno viharati. Yena satisampajaññena upekkhāpāripūriṃ gacchati. Idaṃ tatiyaṃ jhānaṃ caturaṅgasamannāgataṃ.
ததா² காயிகஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ பஹானாய பட²மே ஜா²னே ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் நிருஜ்ஜ²தி. து³தியே ஜா²னே து³க்கி²ந்த்³ரியங் நிருஜ்ஜ²தி. ஸோ ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி . தத்த² சதூஹி இந்த்³ரியேஹி உபெக்கா² பஸாதா³ ஹோதி, து³க்கி²ந்த்³ரியேன தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியேன ஸுகி²ந்த்³ரியேன ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியேன ச. தேஸங் நிரோதா⁴ உபெக்கா²ஸம்பஜஞ்ஞங் ஹோதி, தத்த² ஸுகி²ந்த்³ரியேன ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியேன ச அஸதி ஹோதி, தேஸங் நிரோதா⁴ ஸதிமா ஹோதி, து³க்கி²ந்த்³ரியேன தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியேன ச அஸம்பஜஞ்ஞங், தேஸங் நிரோதா⁴ ஸம்பஜஞ்ஞங் ஹோதி, இதி உபெக்கா²ய ச ஸஞ்ஞா, ஸதோ ஸம்பஜானோ சித்தேகக்³க³தா ச இத³ங் வுச்சதே ச சதுத்த²ங் ஜா²னங்.
Tathā kāyikassa sukhassa pahānāya paṭhame jhāne somanassindriyaṃ nirujjhati. Dutiye jhāne dukkhindriyaṃ nirujjhati. So sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Tattha catūhi indriyehi upekkhā pasādā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena sukhindriyena somanassindriyena ca. Tesaṃ nirodhā upekkhāsampajaññaṃ hoti, tattha sukhindriyena somanassindriyena ca asati hoti, tesaṃ nirodhā satimā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena ca asampajaññaṃ, tesaṃ nirodhā sampajaññaṃ hoti, iti upekkhāya ca saññā, sato sampajāno cittekaggatā ca idaṃ vuccate ca catutthaṃ jhānaṃ.
தத்த² யோ ராக³சரிதோ புக்³க³லோ தஸ்ஸ ஸுகி²ந்த்³ரியஞ்ச ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச; யோ தோ³ஸசரிதோ புக்³க³லோ தஸ்ஸ து³க்கி²ந்த்³ரியஞ்ச தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச; யோ மோஹசரிதோ புக்³க³லோ தஸ்ஸ அஸதி ச அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச.
Tattha yo rāgacarito puggalo tassa sukhindriyañca somanassindriyañca; yo dosacarito puggalo tassa dukkhindriyañca domanassindriyañca; yo mohacarito puggalo tassa asati ca asampajaññañca.
தத்த² ராக³சரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ததியே ஜா²னே சதுத்தே² ச அனுனயோ நிருஜ்ஜ²தி, தோ³ஸசரிதஸ்ஸ பட²மே ஜா²னே து³தியே ச படிக⁴ங் நிருஜ்ஜ²தி, மோஹசரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பட²மே ஜா²னே து³தியே ச அஸம்பஜஞ்ஞங் நிருஜ்ஜ²தி. ததியே ஜா²னே சதுத்தே² ச அஸதி நிருஜ்ஜ²தி, ஏவமேவ தேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் சத்தாரி ஜா²னானி வோதா³னங் க³மிஸ்ஸந்தி.
Tattha rāgacaritassa puggalassa tatiye jhāne catutthe ca anunayo nirujjhati, dosacaritassa paṭhame jhāne dutiye ca paṭighaṃ nirujjhati, mohacaritassa puggalassa paṭhame jhāne dutiye ca asampajaññaṃ nirujjhati. Tatiye jhāne catutthe ca asati nirujjhati, evameva tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ cattāri jhānāni vodānaṃ gamissanti.
தத்த² ராக³தோ³ஸசரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச அனுனயோ ச படிக⁴ஞ்ச, தேன ஹானபா⁴கி³யங் 1 ஜா²னங் ஹோதி. தத்த² ராக³மோஹசரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அனுனயத்தங் ச ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸிதா, தங் தஸ்ஸ ஹானபா⁴கி³யங் ஜா²னங் ஹோதி. தத்த² தோ³ஸமோஹசரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ படிகோ⁴ ச அஸதி ச அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸிதா தேன தஸ்ஸ ஹானபா⁴கி³யங் ஜா²னங் ஹோதி.
Tattha rāgadosacaritassa puggalassa asampajaññañca anunayo ca paṭighañca, tena hānabhāgiyaṃ 2 jhānaṃ hoti. Tattha rāgamohacaritassa puggalassa anunayattaṃ ca ādīnavaṃ dassitā, taṃ tassa hānabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti. Tattha dosamohacaritassa puggalassa paṭigho ca asati ca asampajaññañca ādīnavaṃ dassitā tena tassa hānabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti.
தத்த² ராக³தோ³ஸமோஹஸமபா⁴க³சரிதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ விஸேஸபா⁴கி³யங் ஜா²னங் ஹோதி, இமானி சத்தாரி ஜா²னானி ஸத்தஸு புக்³க³லேஸு நித்³தி³ஸிதப்³பா³னி. சதூஸு ச ஸமாதீ⁴ஸு ச²ந்த³ஸமாதி⁴னா பட²மங் ஜா²னங், வீரியஸமாதி⁴னா து³தியங் ஜா²னங், சித்தஸமாதி⁴னா ததியங் ஜா²னங், வீமங்ஸாஸமாதி⁴னா சதுத்த²ங் ஜா²னங். அப்பணிஹிதேன பட²மங் ஜா²னங், ஸுஞ்ஞதாய து³தியங் ஜா²னங், அனிமித்தேன ததியங் ஜா²னங், ஆனாபானஸ்ஸதியா சதுத்த²ங் ஜா²னங். காமவிதக்கப்³யாபாதா³னஞ்ச தங் தங் வூபஸமேன பட²மங் ஜா²னங் ஹோதி, விதக்கவிசாரானங் வூபஸமேன து³தியங் ஜா²னங், ஸுகி²ந்த்³ரியஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியானங் வூபஸமேன ததியங் ஜா²னங், காயஸங்கா²ரானங் வூபஸமேன சதுத்த²ங் ஜா²னஞ்ச. சாகா³தி⁴ட்டா²னேன பட²மங் ஜா²னங், ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன து³தியங் ஜா²னங், பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேன ததியங் ஜா²னங், உபஸமாதி⁴ட்டா²னேன சதுத்த²ங் ஜா²னங். இமானி சத்தாரி ஜா²னானி ஸங்கே²பனித்³தே³ஸேன நித்³தி³ட்டா²னி, தத்த² ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. அனுவத்தனகானி சத்தாரி, தத்த² யோ பட²மங் ஜா²னங் நிஸ்ஸாய ஆஸவக்க²யங் பாபுணாதி, ஸோ ஸுகா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியபடிபக்கே²ன. யோ து³தியங் ஜா²னங் நிஸ்ஸாய ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, ஸோ ஸுகா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய து³க்கி²ந்த்³ரியபடிபக்கே²ன. யோ ததியங் ஜா²னங் நிஸ்ஸாய ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, ஸோ ஸுகா²ய படிபதா³ய த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞாய ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியபடிபக்கே²ன. யோ சதுத்த²ங் ஜா²னங் நிஸ்ஸாய ஆஸவானங் க²யங் பாபுணாதி, ஸோ ஸுகா²ய படிபதா³ய கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய ஸுகி²ந்த்³ரியபடிபக்கே²ன க³தோ.
Tattha rāgadosamohasamabhāgacaritassa puggalassa visesabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti, imāni cattāri jhānāni sattasu puggalesu niddisitabbāni. Catūsu ca samādhīsu chandasamādhinā paṭhamaṃ jhānaṃ, vīriyasamādhinā dutiyaṃ jhānaṃ, cittasamādhinā tatiyaṃ jhānaṃ, vīmaṃsāsamādhinā catutthaṃ jhānaṃ. Appaṇihitena paṭhamaṃ jhānaṃ, suññatāya dutiyaṃ jhānaṃ, animittena tatiyaṃ jhānaṃ, ānāpānassatiyā catutthaṃ jhānaṃ. Kāmavitakkabyāpādānañca taṃ taṃ vūpasamena paṭhamaṃ jhānaṃ hoti, vitakkavicārānaṃ vūpasamena dutiyaṃ jhānaṃ, sukhindriyasomanassindriyānaṃ vūpasamena tatiyaṃ jhānaṃ, kāyasaṅkhārānaṃ vūpasamena catutthaṃ jhānañca. Cāgādhiṭṭhānena paṭhamaṃ jhānaṃ, saccādhiṭṭhānena dutiyaṃ jhānaṃ, paññādhiṭṭhānena tatiyaṃ jhānaṃ, upasamādhiṭṭhānena catutthaṃ jhānaṃ. Imāni cattāri jhānāni saṅkhepaniddesena niddiṭṭhāni, tattha samādhindriyaṃ pāripūriṃ gacchati. Anuvattanakāni cattāri, tattha yo paṭhamaṃ jhānaṃ nissāya āsavakkhayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya domanassindriyapaṭipakkhena. Yo dutiyaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya dukkhindriyapaṭipakkhena. Yo tatiyaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya somanassindriyapaṭipakkhena. Yo catutthaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya sukhindriyapaṭipakkhena gato.
பகிண்ணகனித்³தே³ஸோ.
Pakiṇṇakaniddeso.
74. யானி சத்தாரி ஜா²னானி, தேஸங் ஜா²னானங் இமானி அங்கா³னி, தேஸங் அங்கா³னங் ஸமூஹோ 3 அஸ்ஸ அங்கா³, அயங் ஜா²னபூ⁴மி கோ விஸேஸோதி அஸ்ஸ விஸேஸோ. இமே ஸம்பா⁴ரா தேஹி அயங் ஸமுதா³க³மோ, தஸ்ஸ ஸமுதா³க³மஸ்ஸ அயங் உபனிஸா, தாய உபனிஸாய அயங் பா⁴வனா. தஸ்ஸா பா⁴வனாய அயங் ஆதீ³னவோ. தேன அயங் பரிஹானி. கஸ்ஸ பரிஹானீதி தது³பக³ஜ்ஜா²யினோ 4. தங் யதா² ப⁴ணிதங் பச்சவெக்க²ந்தோ அயங் விஸேஸோ. தேன விஸேஸேன அயங் அஸ்ஸாதோ³, ஸோ கஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³ அஜா²னியா ஜா²யினோ, தஸ்ஸா அஜா²னியா ஜா²யினோ, இத³ங் கல்லிதா கோஸல்லே டி²தஜ்ஜா²னங் அனோமத்³தி³யதங் க³ச்ச²தி ஜா²னப³லங், ஜா²னப³லே டி²தஸ்ஸ அயங் பாரமிப்பத்தஸ்ஸ இமானி ஜா²னங்கா³னி அனாவிலஸங்கப்போ பட²மே ஜா²னே ஜா²னங்கா³னி பா⁴வீ. ஸோ பீதி தத³னுஸாரித்தாவ பட²மே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங் தஸ்ஸங்கு³னோ ச த⁴ம்மா தத³பி⁴ஸன்னிதாய ச. பீதி து³தியே ஜா²னே ஜா²னங்க³த⁴ம்மதா கோ² பன ததா² பவத்தஸ்ஸ ஸஹக³தங் ஜா²னங்க³த⁴ம்மங் ஸஸுக²தாய அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாதோ³ து³தியே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங் மனோஸம்பஸாத³னதாய தத³பி⁴ஸன்னிதாய ச. பீதி து³தியே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் ஸமாதி⁴தா 5 பீதி து³தியே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங், சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வோ து³தியே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங், உபெக்கா² ப²ஸ்ஸதா ததியே ஜா²னே ஜா²னங்க³ங், ஸுக²ங் தஸ்ஸ அங்க³ந்தி ச. சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வோ சதுத்தே² ஜா²னே ஜா²னங்க³ங், உபெக்கா² அது³க்க²மஸுகா² சதுத்தே² ஜா²னே ஜா²னங்க³ங், அபி⁴னிஸாபூ⁴மி உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ சதுத்தே² ஜா²னே ஜா²னங்க³ங். ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ ச அனேகஜ்ஜா²பூ⁴மீஸு ஜா²னங்க³ஸமாயுத்தா பீதி சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வோ சதுத்தே² ஜா²னே ஜா²னங்க³ங்.
74. Yāni cattāri jhānāni, tesaṃ jhānānaṃ imāni aṅgāni, tesaṃ aṅgānaṃ samūho 6 assa aṅgā, ayaṃ jhānabhūmi ko visesoti assa viseso. Ime sambhārā tehi ayaṃ samudāgamo, tassa samudāgamassa ayaṃ upanisā, tāya upanisāya ayaṃ bhāvanā. Tassā bhāvanāya ayaṃ ādīnavo. Tena ayaṃ parihāni. Kassa parihānīti tadupagajjhāyino 7. Taṃ yathā bhaṇitaṃ paccavekkhanto ayaṃ viseso. Tena visesena ayaṃ assādo, so kassa assādo ajhāniyā jhāyino, tassā ajhāniyā jhāyino, idaṃ kallitā kosalle ṭhitajjhānaṃ anomaddiyataṃ gacchati jhānabalaṃ, jhānabale ṭhitassa ayaṃ pāramippattassa imāni jhānaṅgāni anāvilasaṅkappo paṭhame jhāne jhānaṅgāni bhāvī. So pīti tadanusārittāva paṭhame jhāne jhānaṅgaṃ tassaṅguno ca dhammā tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgadhammatā kho pana tathā pavattassa sahagataṃ jhānaṅgadhammaṃ sasukhatāya ajjhattaṃ sampasādo dutiye jhāne jhānaṅgaṃ manosampasādanatāya tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgaṃ ajjhattaṃ sampasādanaṃ samādhitā 8 pīti dutiye jhāne jhānaṅgaṃ, cetaso ekodibhāvo dutiye jhāne jhānaṅgaṃ, upekkhā phassatā tatiye jhāne jhānaṅgaṃ, sukhaṃ tassa aṅganti ca. Cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṃ, upekkhā adukkhamasukhā catutthe jhāne jhānaṅgaṃ, abhinisābhūmi upekkhāsatipārisuddhi catutthe jhāne jhānaṅgaṃ. Satipārisuddhi ca anekajjhābhūmīsu jhānaṅgasamāyuttā pīti cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṃ.
தத்த² கதமா ஜா²னபூ⁴மி? ஸவிதக்கே ஸவிசாரே விவேகா அனுக³தா பட²மே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. அவிதக்கே அவிசாரே அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் ஜனிதங் பீதிமனுக³தா து³தியே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. ஸுக²ஸாதஸமோஹிதா ஸப்பீதிகா ததியே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. தஸ்ஸ ஸுக²து³க்க²ஸஹக³தா அபி⁴னீஹாரஸஹக³தா சதுத்தே² ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. அப்பமாணஸஹக³தா ஸத்தாரம்மணா பட²மே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. அபி⁴பூ⁴மிஆயதனஸஹக³தா ரூபஸஞ்ஞீஸு து³தியே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. விமொக்க²ஸஹக³தானங் விமொக்கே²ஸு ததியே ஜா²னே ஜா²னபூ⁴மி. அனுபஸ்ஸனாஸஹக³தா காயஸங்கா²ரா ஸம்மா சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ பூ⁴மி.
Tattha katamā jhānabhūmi? Savitakke savicāre vivekā anugatā paṭhame jhāne jhānabhūmi. Avitakke avicāre ajjhattaṃ sampasādanaṃ janitaṃ pītimanugatā dutiye jhāne jhānabhūmi. Sukhasātasamohitā sappītikā tatiye jhāne jhānabhūmi. Tassa sukhadukkhasahagatā abhinīhārasahagatā catutthe jhāne jhānabhūmi. Appamāṇasahagatā sattārammaṇā paṭhame jhāne jhānabhūmi. Abhibhūmiāyatanasahagatā rūpasaññīsu dutiye jhāne jhānabhūmi. Vimokkhasahagatānaṃ vimokkhesu tatiye jhāne jhānabhūmi. Anupassanāsahagatā kāyasaṅkhārā sammā catutthassa jhānassa bhūmi.
75. தத்த² கதமே ஜா²னவிஸேஸா? விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தசேதஸிகஸஹக³தா காமதா⁴துஸமதிக்கமனதாபி, அயங் ஜா²னவிஸேஸோ. அவிதக்கா சேவ அவிசாரா ச ஸப்பீதிகாய ஸதிஸஹக³தாய பீதிஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. அயங் ஜா²னவிஸேஸோ. அவிதக்காய பூ⁴மியா அவிசாரேயேவ ஸதி அனுக³தா உபெக்கா²ஸஹக³தா மனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. தத³னுத⁴ம்மதாய ச ஸதி ஸண்ட³ஹதி 9. தஞ்ச பூ⁴மிங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, அயங் ஜா²னவிஸேஸோ. ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, தஞ்ச பூ⁴மிங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, அயங் ஜா²னவிஸேஸோ. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஹக³தாய பூ⁴மியங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, தஞ்ச பூ⁴மிங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, அயங் ஜா²னவிஸேஸோ.
75. Tattha katame jhānavisesā? Vivicceva kāmehi vivicca pāpakehi akusalehi dhammehi cittacetasikasahagatā kāmadhātusamatikkamanatāpi, ayaṃ jhānaviseso. Avitakkā ceva avicārā ca sappītikāya satisahagatāya pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Ayaṃ jhānaviseso. Avitakkāya bhūmiyā avicāreyeva sati anugatā upekkhāsahagatā manasikārā samudācaranti. Tadanudhammatāya ca sati saṇḍahati 10. Tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso. Satipārisuddhisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso. Viññāṇañcāyatanasahagatāya bhūmiyaṃ ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso.
ஜா²னஸம்பா⁴ரா நெக்க²ம்மவிதக்கோ ஸம்பா⁴ரோ காமவிதக்கவினோத³னாதி⁴ப்பாயதா. அப்³யாபாத³விதக்கோ ஸம்பா⁴ரோ ப்³யாபாத³விதக்கபடிவினோத³னாதி⁴ப்பாயதா. அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸம்பா⁴ரோ விஹிங்ஸாவிதக்கபடிவினோத³னாதி⁴ப்பாயதா. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா அப்பிச்ச²தா ஸம்பா⁴ரோ பரிஸுத்³தா⁴ஜீவோ சதுன்னங் ஸமாபத்தீனங் ஸம்பா⁴ரோ அகம்மஸ்ஸ விஹாரிதா. மக்³க³ஸம்பா⁴ரோ ஸமாபத்திபஜ்ஜனதா. ப²லஸம்பா⁴ரோ ஜா²னநிப்³ப³த்திதாய ஜா²னஸமுதா³க³மோ. குஸலஹேது யங் ஜா²னங் ஸமுத³யங் க³ச்ச²ந்தி கோ ச 11 ந குதோசி நெக்க²ம்மப்பத்தா ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ஆலம்ப³னிரோத⁴ஸமாதி⁴ ஸந்தோ ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. அவீதிக்கந்தா ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ஸுகி²ந்த்³ரியங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் பஹானாய தே ச அப்³யாபஜ்ஜதாய ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தங் பன ஸந்தா⁴ய ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. அபரிதா³ஹனாய ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. அயங் ஞாணஸமுதா³க³மோ.
Jhānasambhārā nekkhammavitakko sambhāro kāmavitakkavinodanādhippāyatā. Abyāpādavitakko sambhāro byāpādavitakkapaṭivinodanādhippāyatā. Avihiṃsāvitakko sambhāro vihiṃsāvitakkapaṭivinodanādhippāyatā. Indriyesu guttadvāratā appicchatā sambhāro parisuddhājīvo catunnaṃ samāpattīnaṃ sambhāro akammassa vihāritā. Maggasambhāro samāpattipajjanatā. Phalasambhāro jhānanibbattitāya jhānasamudāgamo. Kusalahetu yaṃ jhānaṃ samudayaṃ gacchanti ko ca 12 na kutoci nekkhammappattā samudāgacchanti. Ālambanirodhasamādhi santo samudāgacchanti. Avītikkantā samudāgacchanti. Sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ pahānāya te ca abyāpajjatāya samudāgacchanti. Taṃ pana sandhāya samudāgacchanti. Aparidāhanāya samudāgacchanti. Ayaṃ ñāṇasamudāgamo.
76. தத்த² கதமா உபனிஸா? கல்யாணமித்ததா ஜா²னஸ்ஸ உபனிஸா. கல்யாணஸம்பவங்கதா ஜா²னஸ்ஸ உபனிஸா. இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா ஜா²னஸ்ஸ உபனிஸா. அஸந்துட்டி²தா குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஜா²னஸ்ஸ உபனிஸா. ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஜா²னஸ்ஸ உபனிஸா. ஸங்வேஜனியே டா²னே ஸங்விக்³க³ஸ்ஸ யோனிஸோ பதா⁴னங். அயங் ஜா²னோபனிஸா.
76. Tattha katamā upanisā? Kalyāṇamittatā jhānassa upanisā. Kalyāṇasampavaṅkatā jhānassa upanisā. Indriyesu guttadvāratā jhānassa upanisā. Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu jhānassa upanisā. Saddhammassavanaṃ jhānassa upanisā. Saṃvejaniye ṭhāne saṃviggassa yoniso padhānaṃ. Ayaṃ jhānopanisā.
தத்த² கதமா பா⁴வனா? மெத்தாஸேவனா அப்³யாபாத³விதக்கபா⁴வனா. கருணாஸேவனா அவிஹிங்ஸாவிதக்கபா⁴வனா. முதி³தாபா⁴வனா பீதிஸுக²ஸம்பஜஞ்ஞா காரிதா. உபெக்கா²பா⁴வனா பஸ்ஸவதா உபெக்கா²பா⁴வனா அபஸ்ஸவதா உபெக்கா² ச அஜ்ஜு²பெக்கா² ச, அஸுப⁴ஸஞ்ஞாபா⁴வனா து³க்கா²படிபதா³ த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா ப⁴வஸந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞா ப⁴வஸந்தா⁴னங், ஸா ச²ப்³பி³தா⁴ பா⁴வனா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா அனுட்டி²தா வத்து²கதா யானீகதா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴. அயங் பா⁴வனா.
Tattha katamā bhāvanā? Mettāsevanā abyāpādavitakkabhāvanā. Karuṇāsevanā avihiṃsāvitakkabhāvanā. Muditābhāvanā pītisukhasampajaññā kāritā. Upekkhābhāvanā passavatā upekkhābhāvanā apassavatā upekkhā ca ajjhupekkhā ca, asubhasaññābhāvanā dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā bhavasandhābhiññā bhavasandhānaṃ, sā chabbidhā bhāvanā bhāvitā bahulīkatā anuṭṭhitā vatthukatā yānīkatā paricitā susamāraddhā. Ayaṃ bhāvanā.
ஏவங் பா⁴வயந்தஸ்ஸ அயங் ஆதீ³னவோ. பட²மே ஜா²னே ஸங்கா²ரஸமன்னாக³தோ ஏஸோ த⁴ம்மோ அஸ்ஸுதோ ஸாஸவோ. ஸசே ஏஸ த⁴ம்மோ அயங் ஸீலோ ஆஸன்னபடிபக்கோ² ச ஏஸ த⁴ம்மோ காமோ பதிசாரோ பதிவிசாரோ ஸமாபத்தீனங் ச ஸப்³போ³ளாரிகோ ஏஸ த⁴ம்மோ விதக்கவிசாரோ ச. தத்த² சித்தங் கோ²பெ⁴ந்தி, காயோ செத்த² கிலமதி, காயம்ஹி செத்த² கிலந்தே சித்தங் விஹஞ்ஞதி. அனபி⁴னீஹாரக்க²மோவ அபி⁴ஞ்ஞானங் இமே ஆதீ³னவா பட²மே ஜா²னே.
Evaṃ bhāvayantassa ayaṃ ādīnavo. Paṭhame jhāne saṅkhārasamannāgato eso dhammo assuto sāsavo. Sace esa dhammo ayaṃ sīlo āsannapaṭipakkho ca esa dhammo kāmo paticāro pativicāro samāpattīnaṃ ca sabboḷāriko esa dhammo vitakkavicāro ca. Tattha cittaṃ khobhenti, kāyo cettha kilamati, kāyamhi cettha kilante cittaṃ vihaññati. Anabhinīhārakkhamova abhiññānaṃ ime ādīnavā paṭhame jhāne.
து³தியே ஜா²னே இமே ஆதீ³னவா பீதிப²ரணஸஹக³தோ ச ஏஸோ த⁴ம்மோ, ந ஸமுதா³சாரஸ்ஸேதி சித்தங். அஸோத⁴யங் உபக³மோ சேஸ த⁴ம்மோ உபக³மிபரிஸ்ஸயோ 13 தோ³மனஸ்ஸபச்சத்தி²கோ சேஸ த⁴ம்மோ. தத்த² தத்த² யுத்தீனங் பீதி பரஜ்ஜதோ சேஸ த⁴ம்மோ து³க்கரங் ஹோதி, அவத்தஸந்தாஸபூ⁴மிபரிவஜ்ஜயந்தோ சதூஸு து³க்க²தாஸு ஏஸ த⁴ம்மோ அனுவித்³தா⁴பனஸத்³தா⁴ய 14 து³க்க²தாய ச ந பலிபோ³த⁴து³க்க²தாய ச அபி⁴ஞ்ஞாது³க்க²தாய ச ரோக³து³க்க²தாய ச, இமே ஆதீ³னவா து³தியே ஜா²னே.
Dutiye jhāne ime ādīnavā pītipharaṇasahagato ca eso dhammo, na samudācārasseti cittaṃ. Asodhayaṃ upagamo cesa dhammo upagamiparissayo 15 domanassapaccatthiko cesa dhammo. Tattha tattha yuttīnaṃ pīti parajjato cesa dhammo dukkaraṃ hoti, avattasantāsabhūmiparivajjayanto catūsu dukkhatāsu esa dhammo anuviddhāpanasaddhāya 16 dukkhatāya ca na palibodhadukkhatāya ca abhiññādukkhatāya ca rogadukkhatāya ca, ime ādīnavā dutiye jhāne.
தத்த² கதமே ஆதீ³னவா ததியே ஜா²னே? உபெக்கா²ஸுக²ஸஹக³தாய தத்த² ஸாதாவீனங் பஞ்சன்னங் உபெக்கா²ஸுக²ங் பரிவத்திதோ ஏஸ த⁴ம்மோ தேன நிச்சஸஞ்ஞிதானஞ்ச யங் ஹோதி. து³க்கோ²பனியங் ஸுக²ங் சித்தஸ்ஸ ஸங்கோ²ப⁴தங் உபாதா³ய ஸுக²து³க்கா²ய க³தோ ஸவதி. ஸுக²து³க்கா²னுகதஞ்ச உபாதா³ய அனபி⁴ஹாரக்க²மங் சித்தங் ஹோதி. அபி⁴ஞ்ஞாய ஸச்சி²கிரியாஸு ஸப்³பே³பி சேதே த⁴ம்மா தீஸு ஜா²னஸமாபத்தீஸு சதூஹி ச து³க்க²தாஹி அனுவித்³தா⁴னங் ஸா ப⁴யா து³க்க²தாய பலிபோ³த⁴து³க்க²தாய ச அபி⁴ஞ்ஞாய து³க்க²தாய ச இமே ஆதீ³னவா ததியே ஜா²னே.
Tattha katame ādīnavā tatiye jhāne? Upekkhāsukhasahagatāya tattha sātāvīnaṃ pañcannaṃ upekkhāsukhaṃ parivattito esa dhammo tena niccasaññitānañca yaṃ hoti. Dukkhopaniyaṃ sukhaṃ cittassa saṅkhobhataṃ upādāya sukhadukkhāya gato savati. Sukhadukkhānukatañca upādāya anabhihārakkhamaṃ cittaṃ hoti. Abhiññāya sacchikiriyāsu sabbepi cete dhammā tīsu jhānasamāpattīsu catūhi ca dukkhatāhi anuviddhānaṃ sā bhayā dukkhatāya palibodhadukkhatāya ca abhiññāya dukkhatāya ca ime ādīnavā tatiye jhāne.
தத்த² கதமே ஆதீ³னவா சதுத்தே² ஜா²னே? ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸமாபத்திகா தே த⁴ம்மானுஸமாபத்திகா ஏதிஸ்ஸா ச பூ⁴மியங் ஸாதானங் பா³லபுது²ஜ்ஜனானங் அனேகவிதா⁴னி தி³ட்டி²க³தானி உப்பஜ்ஜந்தி. ஓளாரிகா ஸுகு²மேஹி ச ரூபஸஞ்ஞாஹி அனுவிதா⁴னி ஏதானி ஜா²னானி ஸதா³ அனுத³யமெத்தாஜா²னகலானுத³னுகலாய ஸாதா⁴ரணா, து³க்கரா ச ஸப்³பே³ சத்தாரோ மஹாஸம்பா⁴ரா ஸமுதா³க³தானி ச ஏதானி ஜா²னானி அஞ்ஞமஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. எத்த² ஸமுதா³க³தா ச ஏதே த⁴ம்மா ந ஸமத்தா ஹொந்தி. அஸமுக்³க³ஹிதனிமித்தா ச ஏதே த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி. நிருஜ்ஜ²ந்தி ச ஏதே த⁴ம்மா ந உபாதி³யந்தி நிருஜ்ஜ²ங்கா³னி ச, ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஜா²னானி நிமித்தானி ந ஜா²னநிமித்தஸஞ்ஞா வோகிரதி. அப்படிலத்³த⁴புப்³பா³ ச ஜா²யீவஸேன ச ப⁴வதி 17. இமேஹி ஆதீ³னவேஹி அயங் ஜா²னபரிஹானி.
Tattha katame ādīnavā catutthe jhāne? Ākiñcaññāsamāpattikā te dhammānusamāpattikā etissā ca bhūmiyaṃ sātānaṃ bālaputhujjanānaṃ anekavidhāni diṭṭhigatāni uppajjanti. Oḷārikā sukhumehi ca rūpasaññāhi anuvidhāni etāni jhānāni sadā anudayamettājhānakalānudanukalāya sādhāraṇā, dukkarā ca sabbe cattāro mahāsambhārā samudāgatāni ca etāni jhānāni aññamaññaṃ nissāya samudāgacchanti. Ettha samudāgatā ca ete dhammā na samattā honti. Asamuggahitanimittā ca ete dhammā parihāyanti. Nirujjhanti ca ete dhammā na upādiyanti nirujjhaṅgāni ca, etesaṃ dhammānaṃ jhānāni nimittāni na jhānanimittasaññā vokirati. Appaṭiladdhapubbā ca jhāyīvasena ca bhavati 18. Imehi ādīnavehi ayaṃ jhānaparihāni.
77. நிரோத⁴ஸமாபத்தியா அபடிஸங்கா²ய அவஸேஸஸஞ்ஞினோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸோ நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ பரிஹாயதி. ஆனேஞ்ஜஸஞ்ஞினோ அஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஹக³தா மனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, தஞ்ச பூ⁴மிங் ந பஜானாதி, ஸோ ததோ பரிஹாயதி. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞா மனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, தஞ்ச பூ⁴மிங் ந பஜானாதி, ஸோ ததோ பரிஹாயதி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ரூபஸஞ்ஞாஸஹக³தா. வித்தா²ரேன…பே॰… யாவ பட²மே ஜா²னே காமஸஞ்ஞாஸஹக³தா காதப்³பா³. ஸகஸ்ஸ 19 பரிஹாயதி, கலங்கஜ்ஜா²னே கலங்கங் ஜா²யதி, பரிஸமந்ததோ ஜா²யதி, பி⁴ந்த³ந்தோ ஜா²யதி, ந ஸஜ்ஜா²யதி, ஆயூஹந்தோ ஜா²யதி, கிஞ்சி ச நிபரிசிதோ ஜா²யதி. அதிவிதா⁴வந்தோ ஜா²யதி, அதிமஞ்ஞந்தோ ஜா²யதி, காயஸங்கா²ரே அப்படிஸம்பா⁴ரே ஜா²யதி, பரியுட்டா²னஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் அஜானந்தோ ஜா²யதி, நீவரணாபி⁴பூ⁴தோ ஜா²யதி, அஸ்ஸாபத்திமனஸிகரொந்தோ ஜா²னஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³ காமராக³பரியுட்டா²னங் பஹானங் ஜா²னஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³ காமராக³ஹேதூனங் த⁴ம்மானங் உத³யந்தி, நிருஜ்ஜ²ங்கா³னி ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஜா²னானி உபரிமா ஸுகு²பெக்கா² காமகம்மகிலேஸானங் பஹானங் அஸ்ஸாதோ³, ஏவங் கோ² புன ஜா²னஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³ மஹாஸங்வாஸமப்பீளிதே லோகஸங்னிவாஸே அஸம்போ³தோ⁴காஸா விக³மெஸ்ஸமித³ங் ஜா²னப்பஹானா. அயங் பலிரோத⁴மப்பலிரோத⁴லோகஸன்னிவாஸே ஏஸனித⁴மித³ங் ஜா²னங் அனமதக்³க³ஸங்ஸாரஸமாபன்னானங் ஸத்தானங் ஸங்ஸாரப்பஹானநா ஆனிஸங்ஸோ, யமித³ங் ஜா²னஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³ காயஸ்ஸ அஜா²னியஜா²யினோ ப⁴வதி. அஜா²னியஜா²னியஜா²யீஹி அபராமஸந்தோ அஜா²னியஜா²யிதங் ஜா²யதி, யானி கலங்கஜ்ஜா²யினோ பதா³னி, தானி அனுதி⁴தானி படிபக்கே².
77. Nirodhasamāpattiyā apaṭisaṅkhāya avasesasaññino ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, so nirodhasamāpattito parihāyati. Āneñjasaññino asaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasahagatā manasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ na pajānāti, so tato parihāyati. Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā manasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ na pajānāti, so tato parihāyati. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāsahagatā. Vitthārena…pe… yāva paṭhame jhāne kāmasaññāsahagatā kātabbā. Sakassa 20 parihāyati, kalaṅkajjhāne kalaṅkaṃ jhāyati, parisamantato jhāyati, bhindanto jhāyati, na sajjhāyati, āyūhanto jhāyati, kiñci ca niparicito jhāyati. Atividhāvanto jhāyati, atimaññanto jhāyati, kāyasaṅkhāre appaṭisambhāre jhāyati, pariyuṭṭhānassa nissaraṇaṃ ajānanto jhāyati, nīvaraṇābhibhūto jhāyati, assāpattimanasikaronto jhānassa assādo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ pahānaṃ jhānassa assādo kāmarāgahetūnaṃ dhammānaṃ udayanti, nirujjhaṅgāni etesaṃ dhammānaṃ jhānāni uparimā sukhupekkhā kāmakammakilesānaṃ pahānaṃ assādo, evaṃ kho puna jhānassa assādo mahāsaṃvāsamappīḷite lokasaṃnivāse asambodhokāsā vigamessamidaṃ jhānappahānā. Ayaṃ palirodhamappalirodhalokasannivāse esanidhamidaṃ jhānaṃ anamataggasaṃsārasamāpannānaṃ sattānaṃ saṃsārappahānanā ānisaṃso, yamidaṃ jhānassa assādo kāyassa ajhāniyajhāyino bhavati. Ajhāniyajhāniyajhāyīhi aparāmasanto ajhāniyajhāyitaṃ jhāyati, yāni kalaṅkajjhāyino padāni, tāni anudhitāni paṭipakkhe.
78. தத்த² கதமங் ஜா²னகோஸல்லங்? ஸமாபத்திகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னவிஸேஸகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னந்தரிககோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஸமாபத்திவுட்டா²னகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னே ஸபா⁴வகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னே ஆதீ³னவகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னே நிஸ்ஸரணகோஸல்லங் ஜா²னகோஸல்லங், ஜா²னப²லேன உபாதா³ய கோஸல்லங், ஜா²னப²லேன படிஸங்கா²னப²லே அபரிஹானத⁴ம்மதா நிப்³ப³த்திஜா²னே ச கீளிதாபி விஸேஸபா⁴கி³யங் ஜா²னங் படிலப்³ப⁴தி. இத³ங் பனஸ்ஸாதி ப⁴வஹாரிதா ச ஆரம்மணானிமித்தக்³கா³ஹோ அனபி⁴னீஹாரப³லங், சித்தேகக்³க³தா நிமித்தாஸு க³திஸஹிதா ஸமத²ப³லேன அஸங்ஸீத³னஞ்ச ஜா²னே மக்³க³ப²லங் ஸமத²ங் பவத்தே ஸமாதி⁴னோ உபெக்கா²பலிபுப்³பா³பரனிமித்தாஸயோ பக்³கா³ஹினோ 21 ஸதிப³லங் தங் பவத்திதானஞ்ச விபஸ்ஸனானங் ஸமஞ்ஞாப³லே.
78. Tattha katamaṃ jhānakosallaṃ? Samāpattikosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānavisesakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānantarikakosallaṃ jhānakosallaṃ, samāpattivuṭṭhānakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne sabhāvakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne ādīnavakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne nissaraṇakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānaphalena upādāya kosallaṃ, jhānaphalena paṭisaṅkhānaphale aparihānadhammatā nibbattijhāne ca kīḷitāpi visesabhāgiyaṃ jhānaṃ paṭilabbhati. Idaṃ panassāti bhavahāritā ca ārammaṇānimittaggāho anabhinīhārabalaṃ, cittekaggatā nimittāsu gatisahitā samathabalena asaṃsīdanañca jhāne maggaphalaṃ samathaṃ pavatte samādhino upekkhāpalipubbāparanimittāsayo paggāhino 22 satibalaṃ taṃ pavattitānañca vipassanānaṃ samaññābale.
தத்த² கதமா ஜா²னபாரமிதா? ஸுபாரமிதா மெத்தா காமேஸு ஸத்தா காமஸங்க³ஸத்தாதி 23 யம்ஹி ஸுத்தே தே³ஸனாய வோஹாரேன த்³வே ஸச்சானி நித்³தி³ட்டா²னி, து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச, விசயேன ஹாரேன யே ஸங்யோஜனீயேஸு த⁴ம்மேஸு வஜ்ஜங் ந பஸ்ஸந்தி, தே ஓக⁴ங் தரிஸ்ஸந்தீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ந தரிஸ்ஸந்தீதி அத்தி² ஏஸா யுத்தி ச விசயோ ச இத³ங் நு கிஸ்ஸ பத³ட்டா²னங், காமேஸு ஸத்தாதி பஞ்ச காமகு³ணா, தங் காமதண்ஹாய பத³ட்டா²னங். ஸங்யோஜனே வஜ்ஜமபஸ்ஸமானாதி அவிஜ்ஜாய பத³ட்டா²னங், ந ஹி ஜாது ஸங்யோஜனஸங்க³ஸத்தா ஓக⁴ங் தரெய்யுங் விபுலங் மஹந்தந்தி உபாதா³னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். காமேஸு ஸத்தாதி காமா த்³விதா⁴ – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச, தத்த² கிலேஸகாமா காமதண்ஹா காமதண்ஹாய யுத்தா ப⁴வந்தி ரூபதண்ஹா ப⁴வதண்ஹா லக்க²ணேன ஹாரேன, ஸங்யோஜனே வஜ்ஜமபஸ்ஸமானாதி ஸங்யோஜனஸ்ஸ. யோ தத்த² ச²ந்த³ராகோ³ தஸ்ஸ கிங் பத³ட்டா²னங்? ஸுகா² வேத³னா த்³வே ச இந்த்³ரியானி – ஸுகி²ந்த்³ரியஞ்ச ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச. இதி ஸுகா²ய வேத³னாய க³ஹிதாய தயோபி வேத³னா க³ஹிதா ஹொந்தி. வேத³னாக்க²ந்தே⁴ க³ஹிதே ஸப்³பே³ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ க³ஹிதா ஹொந்தி. ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ க³ஹிதா, வத்து²காமேஸு க³ஹிதேஸு ஸப்³பா³னி ச² பா³ஹிரானி ஆயதனானி க³ஹிதானி ஹொந்தி. அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு யோ ஸதோ, அயங் வுச்சதே லக்க²ணோ ஹாரோ, தத்த² யோ ஓளாரிகம்ஹி கிலேஸே அஜ்ஜா²வஸிதோ ஸப்³ப³கிலேஸேஸு யோ ந ததோ ஸுகு²மதரேஸு ந வீதராகோ³ ப⁴வதி. தத்த² பா³ஹிரஸங்யோஜனங் மமந்தி அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனங் அஹந்தி. தத்த² ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே ஓக⁴ங் தரிதுகாமா தே ஸங்யோஜனீயேஸு த⁴ம்மேஸு ஆதீ³னவானுபஸ்ஸினோ விஹரிஸ்ஸந்தீதி அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. காமேஸு ஸத்தாதி யேஸு ச ஸத்தா யேன ச ஸத்தா யேஸஞ்ச ஸத்தா அயங் சதுப்³பி³தோ⁴ ஆகாரோ ஸப்³பே³ஸங் ஹாரபா⁴கி³யோ.
Tattha katamā jhānapāramitā? Supāramitā mettā kāmesu sattā kāmasaṅgasattāti 24 yamhi sutte desanāya vohārena dve saccāni niddiṭṭhāni, dukkhañca samudayo ca, vicayena hārena ye saṃyojanīyesu dhammesu vajjaṃ na passanti, te oghaṃ tarissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Na tarissantīti atthi esā yutti ca vicayo ca idaṃ nu kissa padaṭṭhānaṃ, kāmesu sattāti pañca kāmaguṇā, taṃ kāmataṇhāya padaṭṭhānaṃ. Saṃyojane vajjamapassamānāti avijjāya padaṭṭhānaṃ, na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantanti upādānassa padaṭṭhānaṃ. Kāmesu sattāti kāmā dvidhā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca, tattha kilesakāmā kāmataṇhā kāmataṇhāya yuttā bhavanti rūpataṇhā bhavataṇhā lakkhaṇena hārena, saṃyojane vajjamapassamānāti saṃyojanassa. Yo tattha chandarāgo tassa kiṃ padaṭṭhānaṃ? Sukhā vedanā dve ca indriyāni – sukhindriyañca somanassindriyañca. Iti sukhāya vedanāya gahitāya tayopi vedanā gahitā honti. Vedanākkhandhe gahite sabbe pañcakkhandhā gahitā honti. Rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā gahitā, vatthukāmesu gahitesu sabbāni cha bāhirāni āyatanāni gahitāni honti. Ajjhattikabāhiresu āyatanesu yo sato, ayaṃ vuccate lakkhaṇo hāro, tattha yo oḷārikamhi kilese ajjhāvasito sabbakilesesu yo na tato sukhumataresu na vītarāgo bhavati. Tattha bāhirasaṃyojanaṃ mamanti ajjhattasaṃyojanaṃ ahanti. Tattha bhagavato ko adhippāyo? Ye oghaṃ taritukāmā te saṃyojanīyesu dhammesu ādīnavānupassino viharissantīti ayamettha bhagavato adhippāyo. Kāmesu sattāti yesu ca sattā yena ca sattā yesañca sattā ayaṃ catubbidho ākāro sabbesaṃ hārabhāgiyo.
79. தத்த² கதமானி தீணி விபல்லாஸானி பத³ட்டா²னானி ச? சித்தவிபல்லாஸஸ்ஸ தி³ட்டி²விபல்லாஸஸ்ஸ ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸஸ்ஸ தயோ விபல்லாஸா தீணி அகுஸலமூலானி பத³ட்டா²னங். தீணி அகுஸலமூலானி ஹீனப்பணீதகாரியகம்மஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். சதுன்னஞ்ச உபாதா³னானங் தோ³ஸோ அகுஸலமூலங் தி³ஸ்ஸதி. ஹீனப்பணீதகாரியகம்மஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். யதா² மாதுயா வா பிதுனோ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா புன உளாரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அப⁴யங் தே³தி. தத்த² அஞ்ஞோ மிச்சா² படிபஜ்ஜெய்ய காயேன வா வாசாய வா. தத்த² ஸோ ப்³யாபாத³முபாதா³ய தேஸங் உளாரானங் ரக்கா²வரணகு³த்தியா அனுபாலயந்தோ யோ உளாரானங் அப⁴யங் தே³தி. தேஸங் அப⁴யே தி³ன்னே யோ தத்த² மிச்சா² படிபஜ்ஜெய்ய. தத்த² ஸோ ப்³யாபாத³ங் உபாதா³யந்தோ தோ³ஸஜங் கம்மங் கரோதி. யோ தத்த² அஸாது⁴ இந்த்³ரியா நீவரணங் யங் தேஸங் அப⁴யங் த³க்கி²ணதோ ஸஞ்ஞங் இத³ங் பணீதங் காரணங் மயா புன தத்த² மிச்சா²படிபத்தி அயங் ப்³யாபாதோ³ ஹீனக³மிவகம்மங் லோபோ⁴ மோஹோ ச இமானி நீவரணானி வசனானி தானி சத்தாரி உபாதா³னானி தேஹி சதூஹி உபாதா³னேஹி யோ ஸோ உபாதா³னோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா தேஸங் பஞ்சக்க²ந்தா⁴னங் தேயேவ உபாதா³னோ ஸமுத³யோ இத³ங் து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச ஸோயேவ தே³ஸனாஹாரோ.
79. Tattha katamāni tīṇi vipallāsāni padaṭṭhānāni ca? Cittavipallāsassa diṭṭhivipallāsassa saññāvipallāsassa tayo vipallāsā tīṇi akusalamūlāni padaṭṭhānaṃ. Tīṇi akusalamūlāni hīnappaṇītakāriyakammassa padaṭṭhānaṃ. Catunnañca upādānānaṃ doso akusalamūlaṃ dissati. Hīnappaṇītakāriyakammassa padaṭṭhānaṃ. Yathā mātuyā vā pituno vā aññatarassa vā puna uḷārassa bhikkhuno abhayaṃ deti. Tattha añño micchā paṭipajjeyya kāyena vā vācāya vā. Tattha so byāpādamupādāya tesaṃ uḷārānaṃ rakkhāvaraṇaguttiyā anupālayanto yo uḷārānaṃ abhayaṃ deti. Tesaṃ abhaye dinne yo tattha micchā paṭipajjeyya. Tattha so byāpādaṃ upādāyanto dosajaṃ kammaṃ karoti. Yo tattha asādhu indriyā nīvaraṇaṃ yaṃ tesaṃ abhayaṃ dakkhiṇato saññaṃ idaṃ paṇītaṃ kāraṇaṃ mayā puna tattha micchāpaṭipatti ayaṃ byāpādo hīnagamivakammaṃ lobho moho ca imāni nīvaraṇāni vacanāni tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi yo so upādāno itthī vā puriso vā tesaṃ pañcakkhandhānaṃ teyeva upādāno samudayo idaṃ dukkhañca samudayo ca soyeva desanāhāro.
தத்த² காமேஸு யே ந பஜ்ஜந்தி, தே ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாய பஜ்ஜந்தி. இதிஸ்ஸா காமதா⁴துயா நிக்க²மிதுகாமதா, அயங் வுச்சதி நெக்க²ம்மச்ச²ந்தோ³. யோ தத்த² அனபி⁴ஸங்கா²ரானங் கிஞ்சி விஸோதே⁴தி தஸ்ஸ தா⁴வரா வா, அயங் அப்³யாபாத³ச்ச²ந்தோ³. கிஞ்சி விஹிங்ஸதி, அயங் விஹிங்ஸாச²ந்தோ³. இதி நெக்க²ம்மாபி⁴னீஹதா தயோ ச²ந்தா³ – நெக்க²ம்மச்ச²ந்தோ³ அப்³யாபாத³ச்ச²ந்தோ³ அவிஹிங்ஸாச²ந்தோ³. தத்த² நெக்க²ம்மச்ச²ந்தோ³ அலோபோ⁴; அப்³யாபாத³ச்ச²ந்தோ³ அதோ³ஸோ; அவிஹிங்ஸாச²ந்தோ³ அமோஹோ. இமானி தீணி குஸலமூலானி அட்ட²ஸு ஸம்பத்தேஸு பரஹிதானி, தேஸங்யேவ சதுன்னங் உபாதா³னானங் நிரோதா⁴ய ஸங்வத்தந்தி. ஸசே வா புன கம்மங் கரெய்ய கண்ஹங் வா ஸுக்கங் வா தஸ்ஸ விபாகஹானாய ஸங்வத்தந்தி. இத³ங் கம்மங் அகண்ஹங் அஸுக்கங் கம்மக்க²யாய ஸங்வத்ததி. தத்த² யோ திண்ணங் அகுஸலமூலானங் நிரோதோ⁴, அயங் நிரோதோ⁴. ஸோயேவ மக்³கோ³ தத்த² படிபதா³னி இமானி த்³வே ஸச்சானி இமானி சத்தாரி ஸச்சானி ஆவட்டோ ஹாரோ.
Tattha kāmesu ye na pajjanti, te ādīnavānupassanāya pajjanti. Itissā kāmadhātuyā nikkhamitukāmatā, ayaṃ vuccati nekkhammacchando. Yo tattha anabhisaṅkhārānaṃ kiñci visodheti tassa dhāvarā vā, ayaṃ abyāpādacchando. Kiñci vihiṃsati, ayaṃ vihiṃsāchando. Iti nekkhammābhinīhatā tayo chandā – nekkhammacchando abyāpādacchando avihiṃsāchando. Tattha nekkhammacchando alobho; abyāpādacchando adoso; avihiṃsāchando amoho. Imāni tīṇi kusalamūlāni aṭṭhasu sampattesu parahitāni, tesaṃyeva catunnaṃ upādānānaṃ nirodhāya saṃvattanti. Sace vā puna kammaṃ kareyya kaṇhaṃ vā sukkaṃ vā tassa vipākahānāya saṃvattanti. Idaṃ kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ kammakkhayāya saṃvattati. Tattha yo tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ nirodho, ayaṃ nirodho. Soyeva maggo tattha paṭipadāni imāni dve saccāni imāni cattāri saccāni āvaṭṭo hāro.
காமேஸு ஸத்தாதி யே ஸெக்கா², தே ஏகேனேவாகாரேன ஸத்தா. யே புது²ஜ்ஜனா, தே த்³வீஹாகாரேஹி ஸத்தா, தஸ்ஸாயங் பஞ்ஹோ விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ வத்தப்³போ³. கிஞ்சாபி ஸோதாபன்னோ படிஸேவனாய, நோ ச கோ² அபி⁴னிவேஸே ஸத்தோ யோ ஹி அபசயாய பத³ஹதி, ந உபசயாய. ஸெக்கோ² ஹி கிலேஸவஸேன காமே படிஸேவதி. புது²ஜ்ஜனோ பன கிலேஸஸமுட்டா²னாய காமே படிஸேவதி. தத்த² காமேஸு ஸத்தானங் சதுஓக⁴ங் தரிஸ்ஸதீதி விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ, அயங் விப⁴த்தி.
Kāmesu sattāti ye sekkhā, te ekenevākārena sattā. Ye puthujjanā, te dvīhākārehi sattā, tassāyaṃ pañho vibhajjabyākaraṇīyo vattabbo. Kiñcāpi sotāpanno paṭisevanāya, no ca kho abhinivese satto yo hi apacayāya padahati, na upacayāya. Sekkho hi kilesavasena kāme paṭisevati. Puthujjano pana kilesasamuṭṭhānāya kāme paṭisevati. Tattha kāmesu sattānaṃ catuoghaṃ tarissatīti vibhajjabyākaraṇīyo, ayaṃ vibhatti.
80. பரிவத்தனோதி காமே யே நேவ ஸஜ்ஜந்தி ந ச ஸங்யோஜனேஹி ஸங்யுத்தா, தே ஓக⁴ங் தரிஸ்ஸந்தி விபுலங் மஹந்தந்தி. அயங் ஸுத்தஸ்ஸ படிபக்கோ².
80. Parivattanoti kāme ye neva sajjanti na ca saṃyojanehi saṃyuttā, te oghaṃ tarissanti vipulaṃ mahantanti. Ayaṃ suttassa paṭipakkho.
வேவசனந்தி யோ காமேஸு ஸத்தோ யோ ச தத்த² காமானங் கு³ணோ, தத்த² விஸோ ஸத்தோ. யேபி காமானங் ஆஹாரா த⁴ம்மா, தத்த² விஸோ ஸத்தோ. தத்தி²மங் காமானங் வேவசனங் பாகோ ரஜோ ஸல்லங் க³ண்டோ³ ஈதி உபத்³த³வோதி. யானி வா பன அஞ்ஞானி வேவசனானி தத்த² விஸோ ஸத்தோதி வேவசனங். ஸத்தோ ப³ந்தோ⁴ முச்சி²தோ க³தி⁴தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ காமே அஜ்ஜா²பன்னா பரிமுத்தோ தப்³ப³ஹுலவிஹாரீதி. யானி வா பன அஞ்ஞானி வேவசனானி, அயங் வேவசனோ நாம. காமப்பசாரபஞ்ஞத்தியா கிலேஸகோ³சரபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா சித்தந்தி வேவசனங். ஸத்தோ தப்³ப³ஹுலவிஹாரீதி யானி வா பன அஞ்ஞானி. இமே காமப்பசாரபஞ்ஞத்தியா கிலேஸகோ³சர பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா, பீ³ஜபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா, ஸங்கா²ரா ஸங்யோஜனபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா, உபாதா³னங் ஹேதுபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங், புக்³க³லோ புது²பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ.
Vevacananti yo kāmesu satto yo ca tattha kāmānaṃ guṇo, tattha viso satto. Yepi kāmānaṃ āhārā dhammā, tattha viso satto. Tatthimaṃ kāmānaṃ vevacanaṃ pāko rajo sallaṃ gaṇḍo īti upaddavoti. Yāni vā pana aññāni vevacanāni tattha viso sattoti vevacanaṃ. Satto bandho mucchito gadhito ajjhosito kāme ajjhāpannā parimutto tabbahulavihārīti. Yāni vā pana aññāni vevacanāni, ayaṃ vevacano nāma. Kāmappacārapaññattiyā kilesagocarapaññattiyā paññattā cittanti vevacanaṃ. Satto tabbahulavihārīti yāni vā pana aññāni. Ime kāmappacārapaññattiyā kilesagocara paññattiyā paññattā, bījapaññattiyā paññattā, saṅkhārā saṃyojanapaññattiyā paññattā, upādānaṃ hetupaññattiyā paññattaṃ, puggalo puthupaññattiyā paññatto.
ஓதரணோதி இமாய படிச்சஸமுப்பாதோ³ து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச. யே கிலேஸா யே ஸங்கா²ரா ஸங்யோஜனானி ச பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ த⁴ம்மாயதனேஸு அகுஸலா த⁴ம்மாயதனானி இந்த்³ரியேஸு ஸுகி²ந்த்³ரியஞ்ச, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச, அயங் இந்த்³ரியோதரணோ.
Otaraṇoti imāya paṭiccasamuppādo dukkhañca samudayo ca. Ye kilesā ye saṅkhārā saṃyojanāni ca pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandho dhammāyatanesu akusalā dhammāyatanāni indriyesu sukhindriyañca, somanassindriyañca, ayaṃ indriyotaraṇo.
ஸோத⁴னோதி எத்தகோ. ஏஸேவ ஆரம்போ⁴ நித்³தி³ஸிதப்³போ³ ஸுத்தத்தோ².
Sodhanoti ettako. Eseva ārambho niddisitabbo suttattho.
அதி⁴ட்டா²னோதி இமே த⁴ம்மா அத்தி² ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா அத்தி² வேமத்ததாய. யே ஸஞ்ஞா பா³ஹிரோ காமே, தே வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா. பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ஸத்தாதி பரியுட்டா²னவிபல்லாஸா வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா ஓக⁴ங் தரெய்யுங். விபுலங் மஹந்தந்தி அவிஜ்ஜா ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா.
Adhiṭṭhānoti ime dhammā atthi ekattatāya paññattā atthi vemattatāya. Ye saññā bāhiro kāme, te vemattatāya paññattā. Pañcasu kāmaguṇesu sattāti pariyuṭṭhānavipallāsā vemattatāya paññattā oghaṃ tareyyuṃ. Vipulaṃ mahantanti avijjā ekattatāya paññattā.
பரிக்கா²ரோதி தஸ்ஸ கோ ஹேது கோ பச்சயோ? ஆரம்மணபச்சயதாய பச்சயோ. அயோனிஸோ ச மனஸிகாரோ ஸன்னிஸ்ஸயஸ்ஸ பச்சயதாய பச்சயோ. அவிஜ்ஜா ஸமனந்தரபச்சயதாய பச்சயோ. ராகா³னுஸயோ ஹேதுபச்சயதாய பச்சயோ. அயங் ஹேது, அயங் பச்சயோ.
Parikkhāroti tassa ko hetu ko paccayo? Ārammaṇapaccayatāya paccayo. Ayoniso ca manasikāro sannissayassa paccayatāya paccayo. Avijjā samanantarapaccayatāya paccayo. Rāgānusayo hetupaccayatāya paccayo. Ayaṃ hetu, ayaṃ paccayo.
ஸமாரோபனோ பச்சயோதி யே காமேஸு ஸத்தா ஸுக³தா ஸுரூபாதி அயங் காமதா⁴துயா ச²ந்தோ³ ராகோ³ தே அபுஞ்ஞமயா ஸங்கா²ரா. தே கிங் பச்சயா? அவிஜ்ஜா பச்சயா. தே கிஸ்ஸ பச்சயா? விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயா. இதி அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா. ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங் யாவ ஜராமரணங் ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ மஹதோ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதி ஏகங் ஸுத்தங் க³தங். பஞ்சனீவரணிகங் ஸுத்தங் காதப்³ப³ங்.
Samāropano paccayoti ye kāmesu sattā sugatā surūpāti ayaṃ kāmadhātuyā chando rāgo te apuññamayā saṅkhārā. Te kiṃ paccayā? Avijjā paccayā. Te kissa paccayā? Viññāṇassa paccayā. Iti avijjāpaccayā saṅkhārā. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ evametassa kevalassa mahato dukkhakkhandhassa samudayo hoti ekaṃ suttaṃ gataṃ. Pañcanīvaraṇikaṃ suttaṃ kātabbaṃ.
81. தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ நாம? யா ச அபி⁴ஜ்ஜா² யோ ச ப்³யாபாதோ³ யஞ்ச உத்³த⁴ச்சங், அயங் தண்ஹா. யஞ்ச தி²னமித்³த⁴ங், யஞ்ச குக்குச்சங் யா ச விசிகிச்சா², அயங் தி³ட்டி². யா பன காயஸ்ஸ அகம்மனியதா கிஞ்சாபி தங் மித்³த⁴ங் நோ து ஸபா⁴வகிலேஸதாய கிலேஸோ, இதி யா ச சித்தஸல்லீயனா யா ச காயாகம்மனியதா, அயங் பக்கோ²பகிலேஸோ ந து ஸபா⁴வகிலேஸோ. தத்த² அத்தஸஞ்ஞானுபசித்தங் கிலமதோ² குக்குச்சானுபசித்தங் தி²னங் யா சித்தஸ்ஸ லீயனா, இதி இமே பஞ்ச நீவரணா சத்தாரி நீவரணானி ஸபா⁴வகிலேஸா தி²னமித்³த⁴ங் நீவரணபக்கோ²பகிலேஸோ. யதா² சத்தாரோ ஆஸவா ஸபா⁴வஆஸவதாய ஆஸவா நோ து சித்தஸாஸவதாய ஆஸவா. ஸபா⁴வதாய ஆஸவா. பக்கே² ஆஸவதாய ஆஸவா. அத² பனாஹ ஸுத்தந்தங் யேன தே ஸம்பயுத்தா வா விப்பயுத்தா வா ஆஸவா, தேயேவ ஏதே வத்தப்³பா³ ஸாஸவா வா அனாஸவா வா.
81. Tattha katamo desanāhāro nāma? Yā ca abhijjhā yo ca byāpādo yañca uddhaccaṃ, ayaṃ taṇhā. Yañca thinamiddhaṃ, yañca kukkuccaṃ yā ca vicikicchā, ayaṃ diṭṭhi. Yā pana kāyassa akammaniyatā kiñcāpi taṃ middhaṃ no tu sabhāvakilesatāya kileso, iti yā ca cittasallīyanā yā ca kāyākammaniyatā, ayaṃ pakkhopakileso na tu sabhāvakileso. Tattha attasaññānupacittaṃ kilamatho kukkuccānupacittaṃ thinaṃ yā cittassa līyanā, iti ime pañca nīvaraṇā cattāri nīvaraṇāni sabhāvakilesā thinamiddhaṃ nīvaraṇapakkhopakileso. Yathā cattāro āsavā sabhāvaāsavatāya āsavā no tu cittasāsavatāya āsavā. Sabhāvatāya āsavā. Pakkhe āsavatāya āsavā. Atha panāha suttantaṃ yena te sampayuttā vā vippayuttā vā āsavā, teyeva ete vattabbā sāsavā vā anāsavā vā.
தத்த² கதமோ விசயோ. அபி⁴ஜ்ஜா² காமதண்ஹா ரூபதண்ஹா ப⁴வதண்ஹா. யங் வா பன கிஞ்சி அஜ்ஜோ²ஸானக³தங் ஸாஸவா அபி⁴ஜ்ஜி²தஸ்ஸ மெத்தானுபஸ்ஸிய யோ அனத்த²ங் சரதி. தத்த² யோ ப்³யாபாத³ங் உப்பாதே³தி, அசரி சரிஸ்ஸதீதி. ஏவங் நவ ஆகா⁴தவத்தூ²னி கத்தப்³பா³னி, தஸ்ஸேவங் ப்³யாபாதா³னுபஸ்ஸிஸ்ஸ கிலேஸோ யோ பரிதா³ஹோ காயகிலமதோ² அகம்மனியதா மித்³த⁴ங். சித்தானுபஸ்ஸிஸ்ஸ படிகா⁴தேன கி²யனா, இத³ங் தி²னமித்³த⁴ங். தத்த² அதி⁴கரணஅவூபஸமோ, இத³ங் உத்³த⁴ச்சங். யங் கிங் கஸத²மீதி 25 இத³ங் குக்குச்சங். யங் யதா² இத³ங் ஸந்தீரணங், அயங் விசிகிச்சா². தத்த² அவிஜ்ஜா ச தண்ஹா ச அத்தி², இத³ங் பரியுட்டா²னங். ஆவரணங் நீவரணங் ச²த³னங் உபக்கிலேஸோ ச அத்தி², இத³ங் காமச்ச²ந்தோ³ காமராக³பரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ப்³யாபாதோ³ ப்³யாபாத³பரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தி²னமித்³த⁴ங் தி²னமித்³த⁴பரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். விசிகிச்சா² விசிகிச்சா²பரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். காமராக³பரியுட்டா²னங் அனுஸயஸங்யோஜனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ப்³யாபாத³பரியுட்டா²னங் படிக⁴ஸங்யோஜனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தி²னமித்³த⁴பரியுட்டா²னங் மானஸங்யோஜனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னஞ்ச விசிகிச்சா²பரியுட்டா²னஞ்ச தி³ட்டி²ஸங்யோஜனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo vicayo. Abhijjhā kāmataṇhā rūpataṇhā bhavataṇhā. Yaṃ vā pana kiñci ajjhosānagataṃ sāsavā abhijjhitassa mettānupassiya yo anatthaṃ carati. Tattha yo byāpādaṃ uppādeti, acari carissatīti. Evaṃ nava āghātavatthūni kattabbāni, tassevaṃ byāpādānupassissa kileso yo paridāho kāyakilamatho akammaniyatā middhaṃ. Cittānupassissa paṭighātena khiyanā, idaṃ thinamiddhaṃ. Tattha adhikaraṇaavūpasamo, idaṃ uddhaccaṃ. Yaṃ kiṃ kasathamīti 26 idaṃ kukkuccaṃ. Yaṃ yathā idaṃ santīraṇaṃ, ayaṃ vicikicchā. Tattha avijjā ca taṇhā ca atthi, idaṃ pariyuṭṭhānaṃ. Āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ upakkileso ca atthi, idaṃ kāmacchando kāmarāgapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Byāpādo byāpādapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Thinamiddhaṃ thinamiddhapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ avijjāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ anusayasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Byāpādapariyuṭṭhānaṃ paṭighasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Thinamiddhapariyuṭṭhānaṃ mānasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Avijjāpariyuṭṭhānañca vicikicchāpariyuṭṭhānañca diṭṭhisaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ ஹாரோ? காமராக³பரியுட்டா²னே வுத்தே ஸப்³பா³னி பரியுட்டா²னானி வுத்தானி ஹொந்தீதி. ஸங்யோஜனேஸு வுத்தேஸு ஸப்³ப³ஸங்யோஜனானி வுத்தானி ஹொந்தி. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Kāmarāgapariyuṭṭhāne vutte sabbāni pariyuṭṭhānāni vuttāni hontīti. Saṃyojanesu vuttesu sabbasaṃyojanāni vuttāni honti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
82. தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? யே இமே பஞ்ச நீவரணா ஜா²னபடிபக்கோ² ஸோ து³க்க²ஸமுத³யோ. யங் ப²லங், இத³ங் து³க்க²ங். தத்த² காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ நெக்க²ம்மவிதக்கோ படிபக்கோ²; ப்³யாபாத³ஸ்ஸ அப்³யாபாத³விதக்கோ படிபக்கோ²; திண்ணங் நீவரணானங் அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ படிபக்கோ². இதி இமே தயோ விதக்கா. நெக்க²ம்மவிதக்கோ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் ப⁴ஜதி. அப்³யாபாத³விதக்கோ ஸீலக்க²ந்த⁴ங் ப⁴ஜதி. அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங் ப⁴ஜதி. இமே தயோ க²ந்தா⁴. அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ நீவரணப்பஹானாய ஸங்வத்ததி. யங் நீவரணப்பஹானங், அயங் நிரோதோ⁴. இமானி சத்தாரி ஸச்சானி. அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
82. Tattha katamo catubyūho hāro? Ye ime pañca nīvaraṇā jhānapaṭipakkho so dukkhasamudayo. Yaṃ phalaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Tattha kāmacchandassa nekkhammavitakko paṭipakkho; byāpādassa abyāpādavitakko paṭipakkho; tiṇṇaṃ nīvaraṇānaṃ avihiṃsāvitakko paṭipakkho. Iti ime tayo vitakkā. Nekkhammavitakko samādhikkhandhaṃ bhajati. Abyāpādavitakko sīlakkhandhaṃ bhajati. Avihiṃsāvitakko paññākkhandhaṃ bhajati. Ime tayo khandhā. Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nīvaraṇappahānāya saṃvattati. Yaṃ nīvaraṇappahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Ayaṃ catubyūho hāro.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ ஹாரோ? பஞ்ச நீவரணானி த³ஸ ப⁴வந்தி. யத³பி அஜ்ஜ²த்தங் ஸாரஜ்ஜதி , தத³பி நீவரணங். யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ ஸாரஜ்ஜதி, தத³பி நீவரணங், ஏவங் யாவ விசிகிச்சா² இமே த³ஸ நீவரணா. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ கிலேஸா இமானி த்³வே ஸங்யோஜனானி அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனஞ்ச. தத்த² அஹந்தி அஜ்ஜ²த்தங், மமந்தி ப³ஹித்³தா⁴. ஸக்காயதி³ட்டி² அஜ்ஜ²த்தங், ஏகஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி ப³ஹித்³தா⁴. யோ அஜ்ஜ²த்தங் ச²ந்த³ராகோ³ ரூபேஸு அவீதராகோ³ ப⁴வதி அவீதச்ச²ந்தோ³. ஏவங் யாவ விஞ்ஞாணே, அயங் அஜ்ஜ²த்தா தண்ஹா. யங் ச²ஸு பா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு தீஸு ச ப⁴வேஸு அஜ்ஜோ²ஸானங், அயங் ப³ஹித்³தா⁴ தண்ஹா. இமானி த்³வே ஸச்சானி ஸங்யோஜனானி ஸங்யோஜனீயா ச த⁴ம்மா. தத்த² ஸங்யோஜனேஸு த⁴ம்மேஸு யா நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனா ச, அயங் மக்³கோ³. யங் ஸங்யோஜனப்பஹானங், அயங் நிரோதோ⁴. அயங் ஆவட்டோ ஹாரோ.
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Pañca nīvaraṇāni dasa bhavanti. Yadapi ajjhattaṃ sārajjati , tadapi nīvaraṇaṃ. Yadapi bahiddhā sārajjati, tadapi nīvaraṇaṃ, evaṃ yāva vicikicchā ime dasa nīvaraṇā. Ajjhattabahiddhā kilesā imāni dve saṃyojanāni ajjhattasaṃyojanañca bahiddhāsaṃyojanañca. Tattha ahanti ajjhattaṃ, mamanti bahiddhā. Sakkāyadiṭṭhi ajjhattaṃ, ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni bahiddhā. Yo ajjhattaṃ chandarāgo rūpesu avītarāgo bhavati avītacchando. Evaṃ yāva viññāṇe, ayaṃ ajjhattā taṇhā. Yaṃ chasu bāhiresu āyatanesu tīsu ca bhavesu ajjhosānaṃ, ayaṃ bahiddhā taṇhā. Imāni dve saccāni saṃyojanāni saṃyojanīyā ca dhammā. Tattha saṃyojanesu dhammesu yā nibbidānupassanā ca, ayaṃ maggo. Yaṃ saṃyojanappahānaṃ, ayaṃ nirodho. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
தத்த² கதமோ விப⁴த்திஹாரோ? ஸங்யோஜனந்தி ந ஏதங் ஏகங்ஸேன. மானஸங்யோஜனங் தி³ட்டி²பா⁴கி³யந்தி ந தங் ஏகங்ஸேன அதி³ட்ட²மானங் நிஸ்ஸாயமானங் ந பஜஹதி. யோ பஞ்ச உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யோ மானோ கிஞ்சாபி ஸோ தி³ட்டி²பக்கே² ஸியா. ந து ஓரம்பா⁴கி³யங் ஸங்யோஜனங் தஸ்ஸ பஹானாய ஸங்வத்ததீதி. யோ ச அஹங்காரோ ந பவித்³தோ⁴யங் பனஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி. கதா³ஸு நாமாஹங் தங் ஸந்தங் ஆயதனங் ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமி, யங் அரியா ஸந்தங் ஆயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸந்தீதி, அயங் அபி⁴ஜ்ஜா² ந ச தங் நீவரணங். அத்தி² பன அரஹதோ காயகிலேஸமித்³த⁴ஞ்ச ஓக்கமதி ந ச தங் நீவரணங் தஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ங் நீவரணந்தி. ந ஏகங்ஸேன. அயங் விப⁴த்திஹாரோ.
Tattha katamo vibhattihāro? Saṃyojananti na etaṃ ekaṃsena. Mānasaṃyojanaṃ diṭṭhibhāgiyanti na taṃ ekaṃsena adiṭṭhamānaṃ nissāyamānaṃ na pajahati. Yo pañca uddhambhāgiyo māno kiñcāpi so diṭṭhipakkhe siyā. Na tu orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ tassa pahānāya saṃvattatīti. Yo ca ahaṃkāro na paviddhoyaṃ panassa evaṃ hoti. Kadāsu nāmāhaṃ taṃ santaṃ āyatanaṃ sacchikatvā upasampajja viharissāmi, yaṃ ariyā santaṃ āyatanaṃ upasampajja viharissantīti, ayaṃ abhijjhā na ca taṃ nīvaraṇaṃ. Atthi pana arahato kāyakilesamiddhañca okkamati na ca taṃ nīvaraṇaṃ tassa thinamiddhaṃ nīvaraṇanti. Na ekaṃsena. Ayaṃ vibhattihāro.
பரிவத்தனோதி பஞ்ச நீவரணா பஞ்சங்கி³கேன ஜா²னேன பஹானங் க³ச்ச²ந்தி. அயங் தேஸங் படிபக்கோ² நீவரணோ அஸுகஸ்ஸ பஹீனாதி ந அஞ்ஞானுமினிதப்³ப³ங், பரமத்த²மஜ்ஜ²த்தங், அயங் பரிவத்தனா.
Parivattanoti pañca nīvaraṇā pañcaṅgikena jhānena pahānaṃ gacchanti. Ayaṃ tesaṃ paṭipakkho nīvaraṇo asukassa pahīnāti na aññānuminitabbaṃ, paramatthamajjhattaṃ, ayaṃ parivattanā.
தத்த² கதமோ வேவசனோ? காமச்ச²ந்தோ³ ச²ந்த³ராகோ³ பேமங் நிகந்தீதி வேவசனங். நீவரணங் ச²த³னங் உபக்கிலேஸோ பரியுட்டா²னந்தி வேவசனங்.
Tattha katamo vevacano? Kāmacchando chandarāgo pemaṃ nikantīti vevacanaṃ. Nīvaraṇaṃ chadanaṃ upakkileso pariyuṭṭhānanti vevacanaṃ.
பஞ்ஞத்தீதி அவிஜ்ஜாபச்சயா கிச்சபஞ்ஞத்தியா 27 பஞ்ஞத்தி, ப்³யாபாதோ³ விக்கே²பபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தி, தி²னமித்³த⁴ங் அஸமுக்³கா⁴தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தி. ஏவங் ஸப்³பே³பி ஏதே பஞ்ச நீவரணா இமம்ஹி ஸுத்தே விக்கே²பபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தி.
Paññattīti avijjāpaccayā kiccapaññattiyā 28 paññatti, byāpādo vikkhepapaññattiyā paññatti, thinamiddhaṃ asamugghātapaññattiyā paññatti. Evaṃ sabbepi ete pañca nīvaraṇā imamhi sutte vikkhepapaññattiyā paññatti.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ? இமே பஞ்ச நீவரணா அவிஜ்ஜா ச தண்ஹா ச தத்த² அவிஜ்ஜாமூலா நீவரணா. யா தண்ஹா இமே ஸங்கா²ரா, தே அவிஜ்ஜாபச்சயா இமே த்³வே த⁴ம்மா பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னா, ஆயதனேஸு த⁴ம்மாயதனங், தா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴து, இந்த்³ரியேஸு இமேஸங் த⁴ம்மானங் பத³ட்டா²னங் ஸுகி²ந்த்³ரியஸ்ஸ ச ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ச இத்தி²ந்த்³ரியஸ்ஸ ச புரிஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ச.
Tattha katamo otaraṇo? Ime pañca nīvaraṇā avijjā ca taṇhā ca tattha avijjāmūlā nīvaraṇā. Yā taṇhā ime saṅkhārā, te avijjāpaccayā ime dve dhammā pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandhapariyāpannā, āyatanesu dhammāyatanaṃ, dhātūsu dhammadhātu, indriyesu imesaṃ dhammānaṃ padaṭṭhānaṃ sukhindriyassa ca somanassindriyassa ca itthindriyassa ca purisindriyassa ca.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? இத³ங் ஸுத்தங் யதா² ஆரப்³ப⁴ நிக்கி²த்தங் ஸோ அத்தோ² பா⁴ஸிதோ இமேஹி பஞ்சஹி பதே³ஹி.
Tattha katamo sodhano hāro? Idaṃ suttaṃ yathā ārabbha nikkhittaṃ so attho bhāsito imehi pañcahi padehi.
தத்த² காமச்ச²ந்தோ³ ச ப்³யாபாதோ³ ச விசிகிச்சா² ச ந ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா, காமாதி ந ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா, அத² க²லு வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா. அயங் அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ.
Tattha kāmacchando ca byāpādo ca vicikicchā ca na ekattatāya paññattā, kāmāti na ekattatāya paññattā, atha khalu vemattatāya paññattā. Ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? காமச்ச²ந்த³ஸ்ஸ அயோனிஸோ மனஸிகாரோ ஸுபா⁴ரம்மணபச்சயோ; ஸுப⁴னிமித்தஞ்ச ஹேது. ப்³யாபாத³ஸ்ஸ அயோனிஸோ மனஸிகாரோ ஆகா⁴தவத்தூ²னி ச பச்சயோ; படிகா⁴னுஸயோ ஹேது. தி²னமித்³த⁴ஸ்ஸ படிஸங்ஹாரோ பச்சயோ; பவத்தியா கிலமதா² சலனா தஞ்ச ஹேது. உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சஸ்ஸ ரஜனீயங் ஆரம்மணியங் அஸ்ஸாதி³யாகிந்த்³ரியங் தாவ அபரிபுண்ணஞ்ச ஞாணங் பச்சயோ; காமஸஞ்ஞா ச தி³ட்டி²அனுஸயோ ச ஹேது. விசிகிச்சா²ய நவ மானவிதா⁴ ஆரம்மணங் மானானுஸயோ, ஸோவ பச்சயோ; விசிகிச்சா²னுஸயோ ஹேது. ஏதே பஞ்ச த⁴ம்மா ஸஹேது ஸப்பச்சயா உப்பஜ்ஜந்தி.
Tattha katamo parikkhāro? Kāmacchandassa ayoniso manasikāro subhārammaṇapaccayo; subhanimittañca hetu. Byāpādassa ayoniso manasikāro āghātavatthūni ca paccayo; paṭighānusayo hetu. Thinamiddhassa paṭisaṃhāro paccayo; pavattiyā kilamathā calanā tañca hetu. Uddhaccakukkuccassa rajanīyaṃ ārammaṇiyaṃ assādiyākindriyaṃ tāva aparipuṇṇañca ñāṇaṃ paccayo; kāmasaññā ca diṭṭhianusayo ca hetu. Vicikicchāya nava mānavidhā ārammaṇaṃ mānānusayo, sova paccayo; vicikicchānusayo hetu. Ete pañca dhammā sahetu sappaccayā uppajjanti.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ ஹாரோ? இமே பஞ்ச நீவரணா சத்தாரோபி ஏதே ஆஸவா க³ண்டா³பி 29 ஏதே ஸல்லாபி ஏதே உபாதா³னானி ஏதே. தேஸு ஏவ பா³ஹிரேஸு த⁴ம்மேஸு ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் ஸுத்தந்தி பஞ்ஞத்திங் க³ச்ச²தி. அயங் ஸமாரோபனோ ஹாரோ.
Tattha katamo samāropano hāro? Ime pañca nīvaraṇā cattāropi ete āsavā gaṇḍāpi 30 ete sallāpi ete upādānāni ete. Tesu eva bāhiresu dhammesu saṃkilesabhāgiyaṃ suttanti paññattiṃ gacchati. Ayaṃ samāropano hāro.
நித்³தி³ட்ட²ங் ஸங்கிலேஸிகபா⁴கி³யங் ஸுத்தங்.
Niddiṭṭhaṃ saṃkilesikabhāgiyaṃ suttaṃ.
83. மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி கா³தா².
83. Manopubbaṅgamā dhammāti gāthā.
தத்த² கதமோ தே³ஸனா ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே கோ அத்தோ² க²ந்த⁴வவத்தா²னேன விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ங் தே³ஸேதி, தா⁴துவவத்தா²னேன மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துங், ஆயதனவவத்தா²னேன மனாயதனங், இந்த்³ரியவவத்தா²னேன மனிந்த்³ரியங். தஸ்ஸ கிங் புப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா? ஸங்கி²த்தேன ச² த⁴ம்மா புப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா குஸலமூலானி ச அகுஸலமூலானி ச அனிமித்தங் இமம்ஹி ஸுத்தே குஸலமூலங் தே³ஸிதங். தத்த² கதமா மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா? மனோ தேஸங் புப்³ப³ங்க³மங், யதா²பி ப³லஸ்ஸ ராஜா புப்³ப³ங்க³மோ, ஏவமேவ த⁴ம்மானங் மனோபுப்³ப³ங்க³மா. தத்த² திவிதா⁴னங் புப்³ப³ங்க³மானங் நெக்க²ம்மச்ச²ந்தே³ன அப்³யாபாத³ச்ச²ந்தே³ன அவிஹிங்ஸாச²ந்தே³ன. அலோப⁴ஸ்ஸ நெக்க²ம்மச்ச²ந்தே³ன புப்³ப³ங்க³மா. அதோ³ஸஸ்ஸ அப்³யாபாத³ச்ச²ந்தே³ன புப்³ப³ங்க³மா. அமோஹஸ்ஸ அவிஹிங்ஸாச²ந்தே³ன புப்³ப³ங்க³மா. தத்த² மனோஸெட்டா²தி மனஸா இமே த⁴ம்மா உஸ்ஸடா மனேன வா நிம்மிதா. மனோவ இமேஸங் த⁴ம்மானங் ஸெட்டோ²தி மனோவ இமேஸங் த⁴ம்மானங் ஸெட்ட²ஜெட்டோ²தி மனோவ இமேஸங் த⁴ம்மானங் ஆதி⁴பச்சங் கரோதீதி மனோஸெட்டா². மனோஜவாதி யத்த² மனோ க³ச்ச²தி. தத்த² இமே த⁴ம்மா க³ச்ச²ந்தீதி மனோஜவா. யதா² வாதோ ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தி அஞ்ஞோ வா கோசி ஸீக⁴ங் கா³மகோ வுச்சதே வாதஜவோதி பக்கி²கா³மிகோதி, ஏவமேவ இமே த⁴ம்மா மனேன ஸம்பஜாயமானா க³ச்ச²ந்தி, தத்த² இமே த⁴ம்மா க³ச்ச²ந்தீதி மனோஜவாதி. தே திவிதா⁴ ச²ந்த³ஸமுதா³னிதா அனாவிலதா ச ஸங்கப்போ. ஸத்தவிதா⁴ ச காயிகங் ஸுசரிதங் வாசஸிகங் ஸுசரிதங், தே த³ஸ குஸலகம்மபதா². தத்த² மனஸா சே பஸன்னேனாதி மனோகம்மங். பா⁴ஸதி வாதி வசீகம்மங். கரோதி வாதி காயகம்மங். இமேஹி இமஸ்மிங் ஸுத்தே த³ஸ குஸலகம்மபதா² பரமாபி ஸந்தா ஸீலவதா பரமா. ஸோ ப⁴வதி விவத்தியங் ந லோகனிய்யானாய வாஸனாபா⁴கி³யங் ஸுத்தங் ப⁴வதி. அயங் தே³ஸனா.
Tattha katamo desanā hāro? Imamhi sutte ko attho khandhavavatthānena viññāṇakkhandhaṃ deseti, dhātuvavatthānena manoviññāṇadhātuṃ, āyatanavavatthānena manāyatanaṃ, indriyavavatthānena manindriyaṃ. Tassa kiṃ pubbaṅgamā dhammā? Saṃkhittena cha dhammā pubbaṅgamā dhammā kusalamūlāni ca akusalamūlāni ca animittaṃ imamhi sutte kusalamūlaṃ desitaṃ. Tattha katamā manopubbaṅgamā dhammā? Mano tesaṃ pubbaṅgamaṃ, yathāpi balassa rājā pubbaṅgamo, evameva dhammānaṃ manopubbaṅgamā. Tattha tividhānaṃ pubbaṅgamānaṃ nekkhammacchandena abyāpādacchandena avihiṃsāchandena. Alobhassa nekkhammacchandena pubbaṅgamā. Adosassa abyāpādacchandena pubbaṅgamā. Amohassa avihiṃsāchandena pubbaṅgamā. Tattha manoseṭṭhāti manasā ime dhammā ussaṭā manena vā nimmitā. Manova imesaṃ dhammānaṃ seṭṭhoti manova imesaṃ dhammānaṃ seṭṭhajeṭṭhoti manova imesaṃ dhammānaṃ ādhipaccaṃ karotīti manoseṭṭhā. Manojavāti yattha mano gacchati. Tattha ime dhammā gacchantīti manojavā. Yathā vāto sīghaṃ gacchati añño vā koci sīghaṃ gāmako vuccate vātajavoti pakkhigāmikoti, evameva ime dhammā manena sampajāyamānā gacchanti, tattha ime dhammā gacchantīti manojavāti. Te tividhā chandasamudānitā anāvilatā ca saṅkappo. Sattavidhā ca kāyikaṃ sucaritaṃ vācasikaṃ sucaritaṃ, te dasa kusalakammapathā. Tattha manasā ce pasannenāti manokammaṃ. Bhāsati vāti vacīkammaṃ. Karoti vāti kāyakammaṃ. Imehi imasmiṃ sutte dasa kusalakammapathā paramāpi santā sīlavatā paramā. So bhavati vivattiyaṃ na lokaniyyānāya vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ bhavati. Ayaṃ desanā.
தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ? மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி குஸலமூலானி ச அட்ட²ங்க³ஸம்மத்தானி. இத³ங் ஸுத்தங்.
Tattha katamo vicayo hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti kusalamūlāni ca aṭṭhaṅgasammattāni. Idaṃ suttaṃ.
யுத்தீதி த³ஸன்னங் குஸலகம்மபதா²னங் யோ விபாகோ, ஸோ ஸுக²வேத³னீயோ அப்³யாபாத³ஸ்ஸங்க³மானோ. சா²யாவ அனபாயினீதி அனுக³ச்ச²தி அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
Yuttīti dasannaṃ kusalakammapathānaṃ yo vipāko, so sukhavedanīyo abyāpādassaṅgamāno. Chāyāva anapāyinīti anugacchati atthi esā yutti.
பத³ட்டா²னந்தி அட்டா²ரஸன்னங் மனோபவிசாரானங் பத³ட்டா²னங். மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி ஸப்³ப³குஸலபக்க²ஸ்ஸ இமே த⁴ம்மா பத³ட்டா²னங். மனஸா சே பஸன்னேனாதி யோ சேதஸோ பஸாதோ³, இத³ங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். பா⁴ஸதி வாதி ஸம்மாவாசாய. கரோதி வாதி ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ ச ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங்.
Padaṭṭhānanti aṭṭhārasannaṃ manopavicārānaṃ padaṭṭhānaṃ. Manopubbaṅgamā dhammāti sabbakusalapakkhassa ime dhammā padaṭṭhānaṃ. Manasā ce pasannenāti yo cetaso pasādo, idaṃ saddhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Bhāsati vāti sammāvācāya. Karoti vāti sammākammantassa ca sammāvāyāmassa ca padaṭṭhānaṃ.
லக்க²ணோதி இதி புப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி வேத³னாபுப்³ப³ங்க³மாபி ஏதே, ஸஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாபி ஏதே, ஸங்கா²ரபுப்³ப³ங்க³மாபி ஏதே. யே கேசி த⁴ம்மா ஸஹஜாதா ஸப்³பே³ புப்³ப³ங்க³மா ஏதேஸங் த⁴ம்மானங். ததோ நங் ஸுக²மன்வேதீதி ஸோமனஸ்ஸமபி நங் அன்வேதி யங் ஸுஸுக²ச்சா²யா ததா³பி நங் ஸுக²ங் தத³பி அன்வேதி.
Lakkhaṇoti iti pubbaṅgamā dhammāti vedanāpubbaṅgamāpi ete, saññāpubbaṅgamāpi ete, saṅkhārapubbaṅgamāpi ete. Ye keci dhammā sahajātā sabbe pubbaṅgamā etesaṃ dhammānaṃ. Tato naṃ sukhamanvetīti somanassamapi naṃ anveti yaṃ susukhacchāyā tadāpi naṃ sukhaṃ tadapi anveti.
84. தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? மனோபுப்³ப³ங்க³மாதி ந இத³ங் ஏகாதி³வசனங். கிங் காரணா? ஸப்³பே³ யேவ இமே ச²விஞ்ஞாணகாயா, இமம்ஹி ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே ஸுகே²ன அத்தி²கா, தே மனங் பஸாதெ³ந்தீதி அயங் இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. அத்தோ² புப்³பே³யேவ நித்³தி³ட்டோ².
84. Tattha katamo catubyūho hāro? Manopubbaṅgamāti na idaṃ ekādivacanaṃ. Kiṃ kāraṇā? Sabbe yeva ime chaviññāṇakāyā, imamhi bhagavato ko adhippāyo? Ye sukhena atthikā, te manaṃ pasādentīti ayaṃ imamhi sutte bhagavato adhippāyo. Attho pubbeyeva niddiṭṭho.
யானி ஹி குஸலமூலானி, தானி அட்டா²னிஸங்ஸமத்தா ஹேது, அயங் அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. த³ஸ டா²னானி தே³ஸனாஹேதூனி தே³ஸனாபச்சயா நித்³தே³ஸனா ச. தத்த² யங் மஞ்ஞே து³க்கே²ன ஸஹ நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸச்சந்தி அங்கே³ன குஸலமூலங் பஹீயதி, அயங் அப்பஹீனபூ⁴மியங் ஸமுத³யோ. யங் தேஸங் பஹானா, அயங் நிரோதோ⁴. இமானி சத்தாரி ஸச்சானி. அயங் ஆவட்டோ ஹாரோ.
Yāni hi kusalamūlāni, tāni aṭṭhānisaṃsamattā hetu, ayaṃ aṭṭhaṅgiko maggo. Dasa ṭhānāni desanāhetūni desanāpaccayā niddesanā ca. Tattha yaṃ maññe dukkhena saha nāmarūpaṃ viññāṇasaccanti aṅgena kusalamūlaṃ pahīyati, ayaṃ appahīnabhūmiyaṃ samudayo. Yaṃ tesaṃ pahānā, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
விப⁴த்தீதி –
Vibhattīti –
மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா;
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
மனஸா சே பஸன்னேன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
ததோ நங் ஸுக²மன்வேதி, சா²யாவ அனபாயினீதி.
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinīti.
தங் ந ஏகங்ஸேன ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா பன ஹோதி. தஸ்ஸ வா மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ ஸகஸத்தே² சித்தங் பஸாதே³தி, தேன ச பஸன்னேன சித்தேன பா⁴ஸதி ப்³யாகரோதி ந தங் ஸுக²மன்வேதி ந சா²யாவ அனுகா³மினீ, து³க்க²மேவ தங் அன்வேதி. யதா² வஹந்தங் சக்கங் பத³மன்வேதி, இத³ங் தங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங். மனஸா சே பஸன்னேன காயகம்மங் வசீகம்மங் ஸுக²வேத³னீயந்தி ஸமக்³க³தே ஸுக²வேத³னீயங் மிச்ச²க்³க³தே து³க்க²வேத³னீயங், அயங் விப⁴த்தி.
Taṃ na ekaṃsena samaṇassa vā brāhmaṇassa vā pana hoti. Tassa vā micchādiṭṭhikassa sakasatthe cittaṃ pasādeti, tena ca pasannena cittena bhāsati byākaroti na taṃ sukhamanveti na chāyāva anugāminī, dukkhameva taṃ anveti. Yathā vahantaṃ cakkaṃ padamanveti, idaṃ taṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ. Manasā ce pasannena kāyakammaṃ vacīkammaṃ sukhavedanīyanti samaggate sukhavedanīyaṃ micchaggate dukkhavedanīyaṃ, ayaṃ vibhatti.
தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ ஹாரோ? மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி யங் மனஸா பது³ட்டே²ன பா⁴ஸதி வா கரோதி வா து³க்க²மஸ்ஸானுகா³மினீ, ஏதானியேவ த்³வே ஸுத்தானி பா⁴ஸிதானி ஏஸ ஏவ ச படிபக்கோ². வேவசனந்தி யதி³த³ங் மனோசித்தங் விஞ்ஞாணங் மனிந்த்³ரியங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து.
Tattha katamo parivattano hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti yaṃ manasā paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā dukkhamassānugāminī, etāniyeva dve suttāni bhāsitāni esa eva ca paṭipakkho. Vevacananti yadidaṃ manocittaṃ viññāṇaṃ manindriyaṃ manoviññāṇadhātu.
பஞ்ஞத்தீதி மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி அயங் மனோ கிஞ்சி பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். த⁴ம்மாதி குஸலகம்மபத²பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். மனோஸெட்டா²தி விஸிட்ட²பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். மனோஜவாதி ஸஹபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். சித்தந்தி நெக்க²ம்மபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். மனஸா சே பஸன்னேனாதி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். மனஸா சே பஸன்னேனாதி அனாவிலஸங்கப்பது³தியஜ்ஜா²னபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங் . மனஸா சே பஸன்னேனாதி அஸ்ஸத்³தா⁴னங் படிபக்க²பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். பா⁴ஸதி வாதி ஸம்மாவாசாபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். கரோதி வாதி ஸம்மாகம்மந்தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். ததோ நங் ஸுக²மன்வேதீதி ஜா²னஸமாதா⁴னங். இந்த்³ரியேஸு மனிந்த்³ரியங். படிச்சஸமுப்பாதே³ விஞ்ஞாணங். மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி மெத்தா ச முது³தா ச ஜா²னேஸு து³தியங் ஜா²னங் ததியஞ்ச. க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னோ. தா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴து, ஆயதனேஸு த⁴ம்மாயதனங். யங் குஸலங் இந்த்³ரியேஸு ஸுகி²ந்த்³ரியஞ்ச ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியஞ்ச பத³ட்டா²னங். இமேஸங் த⁴ம்மானங் படிச்சஸமுப்பன்னானங் ப²ஸ்ஸபச்சயா ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ ஸுக²வேத³னா மனோபவிசாரேஸு ஸோமனஸ்ஸவிசாரோ ச²த்திங்ஸேஸு பட²மபதே³ஸு ச² ஸோமனஸ்ஸனெக்க²ம்மஸ்ஸிதா. இதி அயங் ஓதரணோ ஹாரோ.
Paññattīti manopubbaṅgamā dhammāti ayaṃ mano kiñci paññattiyā paññattaṃ. Dhammāti kusalakammapathapaññattiyā paññattaṃ. Manoseṭṭhāti visiṭṭhapaññattiyā paññattaṃ. Manojavāti sahapaññattiyā paññattaṃ. Cittanti nekkhammapaññattiyā paññattaṃ. Manasā ce pasannenāti saddhindriyapaññattiyā paññattaṃ. Manasā ce pasannenāti anāvilasaṅkappadutiyajjhānapaññattiyā paññattaṃ . Manasā ce pasannenāti assaddhānaṃ paṭipakkhapaññattiyā paññattaṃ. Bhāsati vāti sammāvācāpaññattiyā paññattaṃ. Karoti vāti sammākammantapaññattiyā paññattaṃ. Tato naṃ sukhamanvetīti jhānasamādhānaṃ. Indriyesu manindriyaṃ. Paṭiccasamuppāde viññāṇaṃ. Manopubbaṅgamā dhammāti mettā ca mudutā ca jhānesu dutiyaṃ jhānaṃ tatiyañca. Khandhesu saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu dhammāyatanaṃ. Yaṃ kusalaṃ indriyesu sukhindriyañca somanassindriyañca padaṭṭhānaṃ. Imesaṃ dhammānaṃ paṭiccasamuppannānaṃ phassapaccayā sukhavedanīyo phasso sukhavedanā manopavicāresu somanassavicāro chattiṃsesu paṭhamapadesu cha somanassanekkhammassitā. Iti ayaṃ otaraṇo hāro.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? யங் அத்த²ங் ஆரப்³ப⁴ இத³ங் ஸுத்தங் பா⁴ஸிதங். ஸோ அத்தோ² நியுத்தோ ஏதமத்த²ங் ஆரப்³ப⁴ ஸுத்தங். அயங் ஸோத⁴னோ ஹாரோ.
Tattha katamo sodhano hāro? Yaṃ atthaṃ ārabbha idaṃ suttaṃ bhāsitaṃ. So attho niyutto etamatthaṃ ārabbha suttaṃ. Ayaṃ sodhano hāro.
85. தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ? மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி வேவசனபஞ்ஞத்தி, ந ஏகத்தபஞ்ஞத்தி. த⁴ம்மாதி ஏகதோ ந வேவசனபஞ்ஞத்தி. மனஸா சே பஸன்னேனாதி ஸோ பஸாதோ³ த்³விதோ⁴ அஜ்ஜ²த்தஞ்ச அப்³யாபாதா³விக்க²ம்ப⁴னப³ஹித்³தா⁴ ச ஓகப்பனதோ. ஸோ அஜ்ஜ²த்தபஸாதோ³ த்³விதோ⁴. ஸமுக்³கா⁴தபஸாதோ³ ச விக்க²ம்ப⁴னபஸாதோ³ ச ப்³யாபாத³பரியுட்டா²னங். விகா⁴தோ ந மூலபஸாதோ³ ஜாதமூலம்பி வா. பஸாதோ³ ஸப்³யாபாத³ங் விகா⁴தேன. ததோ நங் ஸுக²மன்வேதீதி ஸுக²ங் காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச அப்பியவிப்பயோகோ³பி பியஸம்பயோகோ³பி நெக்க²ம்மஸுக²ம்பி புது²ஜ்ஜனஸுக²ம்பி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ம்பி சேதஸிகங் ஸுக²ங் . யம்பி பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி, தம்பி காயிகங் ஸுக²ங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ச சேதஸிகங் ஸுக²ங். யம்பி பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³ஸி, தம்பி தஞ்ச ஸுக²பத³ட்டா²னங் பஞ்ஞத்தியா யதா²வுத்தங் தங் அபராமட்ட²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங். அன்வேதீதி அப்பனா ஸந்தி³ஸ்ஸதி ந சாயங் வா பத்தபூ⁴தோ அன்வேதி. ததி³த³ங் ஸுத்தங் த்³வீஹி ஆகாரேஹி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஹேதுனா ச யோ பஸன்னமானஸோ விபாகேன ச யோ து³க்க²வேத³னீயோ.
85. Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti vevacanapaññatti, na ekattapaññatti. Dhammāti ekato na vevacanapaññatti. Manasā ce pasannenāti so pasādo dvidho ajjhattañca abyāpādāvikkhambhanabahiddhā ca okappanato. So ajjhattapasādo dvidho. Samugghātapasādo ca vikkhambhanapasādo ca byāpādapariyuṭṭhānaṃ. Vighāto na mūlapasādo jātamūlampi vā. Pasādo sabyāpādaṃ vighātena. Tato naṃ sukhamanvetīti sukhaṃ kāyikañca cetasikañca appiyavippayogopi piyasampayogopi nekkhammasukhampi puthujjanasukhampi pītisambojjhaṅgampi cetasikaṃ sukhaṃ . Yampi passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, tampi kāyikaṃ sukhaṃ bojjhaṅgā ca cetasikaṃ sukhaṃ. Yampi passaddhakāyo sukhaṃ vedesi, tampi tañca sukhapadaṭṭhānaṃ paññattiyā yathāvuttaṃ taṃ aparāmaṭṭhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Anvetīti appanā sandissati na cāyaṃ vā pattabhūto anveti. Tadidaṃ suttaṃ dvīhi ākārehi adhiṭṭhātabbaṃ. Hetunā ca yo pasannamānaso vipākena ca yo dukkhavedanīyo.
பரிக்கா²ரோதி ப⁴க³வா பஞ்சஸதேன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன நக³ரங் பவிஸதி ராஜக³ஹங். தத்த² மனுஸ்ஸோ புக்³க³லோ ப⁴க³வந்தங் பரிவிஸதி, தஸ்ஸ பஸாதோ³ உப்பன்னோ குஸலமூலபுப்³ப³யோகா³வசரோபி. ஸோ அஞ்ஞேஸஞ்ச அக்கா²தி, இத³ங் வாசங் பா⁴ஸதி லாபா⁴ தேஸங், யேஸங் நிவேஸனங் ப⁴க³வா பவிஸதி, அம்ஹாகம்பி யதி³ ப⁴வெய்ய மயம்பி ப⁴க³வதோ ஸங்பஸாத³ங் லச்ச²ம்ஹாதி. யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ‘‘நமோ ப⁴க³வதோ நமோ ப⁴க³வதோ’’தி அப்³யாபாத³மானோ ஏகமந்தே அட்டா²ஸி. தத³னந்தரே ப⁴க³வா இமங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸித்த² ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா’’தி. ஸப்³ப³ங் ஸுத்தங் ததா² யங் பரேஸங் பா⁴ஸதி இத³ங் வாசாகம்மங். யங் அஞ்ஜலிங் பணாமேதி, இத³ங் காயகம்மங். யோ மனோபஸாதோ³, இத³ங் மனோகம்மங். தத்த² யங் பரேஸங் பகாஸேதி பா⁴ஸதி வண்ணங். யேஸங் ப⁴க³வா நிவேஸனங் க³ச்ச²தீதி. ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ அலோபோ⁴ குஸலமூலங். யங் ப⁴க³வதி மெத்தசித்தோ, தஸ்ஸ அதோ³ஸோ குஸலமூலங் . யங் அஞ்ஜலிங் பணாமேதி மானஞ்ச நிக்³க³ண்ஹாதி, தத்த²ஸ்ஸ அமோஹோ குஸலமூலங் பாதுப⁴வதி. யங் உளாரபஞ்ஞங் படிலப⁴தி, இத³மஸ்ஸ தி³ட்டி²விபல்லாஸப்பஹானங். யங் ததா²யேவ ஸங்வரோ ஹோதி, இத³மஸ்ஸ ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸப்பஹானங். யங் மனஸ்ஸ பஸாத³னங், இத³மஸ்ஸ சித்தவிபல்லாஸப்பஹானந்தி அகுஸலவிபல்லாஸானங் விக்க²ம்ப⁴னங் பஹானங் பச்சயோ. தீணி குஸலமூலானி யோ அனாவிலசித்தஸங்கப்போ, ஸோ தஸ்ஸ மனஸிகாரோதி வுச்சதி. யங் கிலேஸேஹி விக்க²ம்ப⁴னங் இதி விபல்லாஸா ச ஆரம்மணா ஸப்பச்சயதாய பச்சயோ குஸலமூலானி ச ஸந்தி³ஸ்ஸயதாய பச்சயோ, ஸோ ச மனஸிகாரோ ஹேதுனா இமினா பச்சயேன சித்தங் உப்பன்னங். தத்த² யங் ஸஸத்தா²ரம்மணங் சித்தங் பவத்தங் அயங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி. யம்பி ப⁴க³வதோ கு³ணே மனஸி கரோதி, அயமஸ்ஸ த⁴ம்மானுஸ்ஸதி. தத்த² ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் ஹேது, அயஞ்ச பச்சயோ. வாசா பஞ்ஞா ஹேது விதக்கவிசாரா பச்சயோ. காயஸங்கா²ரா கம்மஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரோ நாம ஹேது வா அப்பச்சயோ ஸுக²வேத³னீயஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ உபசயோ ஹேதுகா கம்மஸ்ஸ பச்சயோ.
Parikkhāroti bhagavā pañcasatena bhikkhusaṅghena nagaraṃ pavisati rājagahaṃ. Tattha manusso puggalo bhagavantaṃ parivisati, tassa pasādo uppanno kusalamūlapubbayogāvacaropi. So aññesañca akkhāti, idaṃ vācaṃ bhāsati lābhā tesaṃ, yesaṃ nivesanaṃ bhagavā pavisati, amhākampi yadi bhaveyya mayampi bhagavato saṃpasādaṃ lacchamhāti. Yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘namo bhagavato namo bhagavato’’ti abyāpādamāno ekamante aṭṭhāsi. Tadanantare bhagavā imaṃ suttaṃ abhāsittha ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti. Sabbaṃ suttaṃ tathā yaṃ paresaṃ bhāsati idaṃ vācākammaṃ. Yaṃ añjaliṃ paṇāmeti, idaṃ kāyakammaṃ. Yo manopasādo, idaṃ manokammaṃ. Tattha yaṃ paresaṃ pakāseti bhāsati vaṇṇaṃ. Yesaṃ bhagavā nivesanaṃ gacchatīti. Sabbaṃ tassa alobho kusalamūlaṃ. Yaṃ bhagavati mettacitto, tassa adoso kusalamūlaṃ . Yaṃ añjaliṃ paṇāmeti mānañca niggaṇhāti, tatthassa amoho kusalamūlaṃ pātubhavati. Yaṃ uḷārapaññaṃ paṭilabhati, idamassa diṭṭhivipallāsappahānaṃ. Yaṃ tathāyeva saṃvaro hoti, idamassa saññāvipallāsappahānaṃ. Yaṃ manassa pasādanaṃ, idamassa cittavipallāsappahānanti akusalavipallāsānaṃ vikkhambhanaṃ pahānaṃ paccayo. Tīṇi kusalamūlāni yo anāvilacittasaṅkappo, so tassa manasikāroti vuccati. Yaṃ kilesehi vikkhambhanaṃ iti vipallāsā ca ārammaṇā sappaccayatāya paccayo kusalamūlāni ca sandissayatāya paccayo, so ca manasikāro hetunā iminā paccayena cittaṃ uppannaṃ. Tattha yaṃ sasatthārammaṇaṃ cittaṃ pavattaṃ ayaṃ buddhānussati. Yampi bhagavato guṇe manasi karoti, ayamassa dhammānussati. Tattha satisampajaññaṃ hetu, ayañca paccayo. Vācā paññā hetu vitakkavicārā paccayo. Kāyasaṅkhārā kammassa abhisaṅkhāro nāma hetu vā appaccayo sukhavedanīyassa kammassa upacayo hetukā kammassa paccayo.
86. தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ ஹாரோ? மனஸாயேவ பஸன்னேன ஸதோயேவெத்த² பஸன்னோ அபி ச சித்தவோதா³னா ஸத்தா விமுச்சந்தீதி தேன ஸத்தா சித்தபுப்³ப³ங்க³மா சித்தேன பஸன்னேன சேதனாபி தத்த² சித்தபூ⁴தா ப⁴வந்தீதி படிகா⁴ அயங் சேதனானங் பஸாதே³ன காயோ சஸ்ஸ பஸாதோ³ , ஸோ ச ஆரப⁴தி பஸாதே³ன பஸன்னோ ஸஞ்ஞானந்தி சஸ்ஸ அவிபரீதா, ஸோ பஞ்சவிதோ⁴ விக்க²ம்ப⁴னா, காயபஸ்ஸம்ப⁴னாயேவா பஸாதோ³ சித்தஸிதோ சித்தங் பன புப்³ப³ங்யேவ பஸன்னங். அயங் ஸமாரோபனா. ஏவங் பஞ்சன்னம்பி பஸாதோ³. ததோ நங் ஸுக²மன்வேதீதி கதமங் ப⁴க³வா நித்³தி³ஸதி? ந ஹி அத்தஸச்சங் தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகோ அன்வேதி. தஸ்ஸ உபாயோ அனுக³ச்ச²தி யதா³ ஸிதபச்சயா உப்பஜ்ஜதே ஸோமனஸ்ஸங் அவிப்படிஸாரோபி அன்வேதி. அயங் ஸமாரோபனோ ஹாரோ.
86. Tattha katamo samāropano hāro? Manasāyeva pasannena satoyevettha pasanno api ca cittavodānā sattā vimuccantīti tena sattā cittapubbaṅgamā cittena pasannena cetanāpi tattha cittabhūtā bhavantīti paṭighā ayaṃ cetanānaṃ pasādena kāyo cassa pasādo , so ca ārabhati pasādena pasanno saññānanti cassa aviparītā, so pañcavidho vikkhambhanā, kāyapassambhanāyevā pasādo cittasito cittaṃ pana pubbaṃyeva pasannaṃ. Ayaṃ samāropanā. Evaṃ pañcannampi pasādo. Tato naṃ sukhamanvetīti katamaṃ bhagavā niddisati? Na hi attasaccaṃ tassa kammassa vipāko anveti. Tassa upāyo anugacchati yadā sitapaccayā uppajjate somanassaṃ avippaṭisāropi anveti. Ayaṃ samāropano hāro.
மஹானாம ஸக்கஸ்ஸ ஸுத்தங் 31. தஸ்மிங் சே ஸமயே அஸ்ஸதோ அஸம்பஜானோ காலங் கரெய்ய காமே ப⁴வதி. அஸ்ஸதோ அபி⁴ஸமாஹாரோ யோ மா பா⁴யி, மஹானாம, யங் தங் சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங் ஸீலபரிபா⁴விதங் ஸுதசாக³பரிபா⁴விதந்தி வித்தா²ரேன காதப்³ப³ங். சாகே³ன ச பஞ்ஞாய ச கிங் த³ஸ்ஸேதி? யா ஸத்³தா⁴, ஸா சேதஸோ பஸாதோ³. யா அனாவிலஸங்கப்பிதா, ஸா ஸத்³தா⁴. கிங் காரணா? அனாவிலலக்க²ணா. அனாவிலலக்க²ணா ஹி ஸத்³தா⁴. அபரே ஆஹு கு³ணபரிஸுத்³தி⁴னிட்டா²க³மனலக்க²ணா, யஞ்ச அபரே வா வசனபடிக்³க³ஹலக்க²ணா ஸத்³தா⁴. அபரோ பரியாயோ அத்தானங் யதி³ ஏவங் ஓகப்பேதி ‘‘நாஹங் கிஞ்சி ஜானாமீதி ஏஸா அஹங் தத்த² அனுஞ்ஞத்தா அனஞ்ஞதா’’தி. அயங் ஸத்³தா⁴தி. அபரோ பரியாயோ ஏகஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தானங் ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனா அனிச்சங் து³க்க²மனத்தாதி. தேன ச பதி³ட்ட²ங் ப⁴வதி யதா² க³ம்பீ⁴ரே உத³பானே உத³கங் சக்கு²னா பஸ்ஸதி ந ச காயேன அபி⁴ஸம்பு⁴னாதி. ஏவமஸ்ஸ அரியா நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா தி³ட்டி² ப⁴வதி, ந ச ஸச்சி²கதா. அயங் வுச்சதி ஸத்³தா⁴. ஸா ச லோகிகா. அபரோ பரியாயோ க²மதி புது²ஜ்ஜனபூ⁴தஸ்ஸ வீஸதி சாதி கோ ஸக்காயாதீ⁴னா ந நிவேஸோ. ந ஏதங் ஏகந்தி நயஸஞ்ஞா யதா²பூ⁴தங் தி³ட்டி²யா து க²லு முதூ³ஹி பஞ்சஹி இந்த்³ரியேஹி த³ஸ்ஸனமக்³கே³ன பஹீனா ப⁴வந்தி. தி³ட்டே²கட்டா² ச கிலேஸா, அயங் ஸத்³தா⁴.
Mahānāma sakkassa suttaṃ 32. Tasmiṃ ce samaye assato asampajāno kālaṃ kareyya kāme bhavati. Assato abhisamāhāro yo mā bhāyi, mahānāma, yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ sīlaparibhāvitaṃ sutacāgaparibhāvitanti vitthārena kātabbaṃ. Cāgena ca paññāya ca kiṃ dasseti? Yā saddhā, sā cetaso pasādo. Yā anāvilasaṅkappitā, sā saddhā. Kiṃ kāraṇā? Anāvilalakkhaṇā. Anāvilalakkhaṇā hi saddhā. Apare āhu guṇaparisuddhiniṭṭhāgamanalakkhaṇā, yañca apare vā vacanapaṭiggahalakkhaṇā saddhā. Aparo pariyāyo attānaṃ yadi evaṃ okappeti ‘‘nāhaṃ kiñci jānāmīti esā ahaṃ tattha anuññattā anaññatā’’ti. Ayaṃ saddhāti. Aparo pariyāyo ekasaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ ādīnavānupassanā aniccaṃ dukkhamanattāti. Tena ca padiṭṭhaṃ bhavati yathā gambhīre udapāne udakaṃ cakkhunā passati na ca kāyena abhisambhunāti. Evamassa ariyā nijjhānakkhantiyā diṭṭhi bhavati, na ca sacchikatā. Ayaṃ vuccati saddhā. Sā ca lokikā. Aparo pariyāyo khamati puthujjanabhūtassa vīsati cāti ko sakkāyādhīnā na niveso. Na etaṃ ekanti nayasaññā yathābhūtaṃ diṭṭhiyā tu khalu mudūhi pañcahi indriyehi dassanamaggena pahīnā bhavanti. Diṭṭhekaṭṭhā ca kilesā, ayaṃ saddhā.
ஸோதாபத்தங்க³மது³க்கா²யங் பூ⁴மியங் பரிபுண்ணா வுச்சதி. தஸ்மிங்யேவ பூ⁴மியங் ஸெக்க²ஸீலங் அரியா தா⁴ரந்தி வுச்சதி. தஸ்மிங்யேவ பூ⁴மியங் முது³பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியந்தி வுச்சதி. தஸ்மிங்யேவ பூ⁴மியங் க²ந்தே⁴ஹி அனத்தி²கதா, அயங் சாகோ³. தஸ்மா ஸத்³தா⁴ சாகா³தி⁴ட்டா²னேன நித்³தி³ஸிதப்³பா³. யதிகேன 33 பி⁴ய்யோ மனேன ஸா ஹிஸ்ஸ விபரீதா தி³ட்டி²கா அஸ்ஸத்³தா⁴, ஸா நயனஉபதீ⁴ஸு பமத்தா ஸமாதி³ன்னா. தத்த² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் யோ காமங் பரிவிஸ்ஸந்தி இதி ஸந்தபாபபடினிஸ்ஸக்³கா³ ந சாகா³தி⁴ட்டா²னங் பஞ்ஞிந்த்³ரியேன பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னங், ஸீலேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னங். இமே சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸீலங் பரிபா⁴வயந்தி ஸத்³தா⁴ ஸீலங் சாகோ³ ச பஞ்ஞாதி. தத்த² ஸத்³தா⁴ய ஓக⁴ங் தரதி. யங் ஸீலங், அயங் அப்பமாதோ³. யோ சாகோ³, இத³ங் பஞ்ஞாய கம்மங். யா பஞ்ஞா, இத³ங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங், தத்த² யங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங். தங் தீஸு அவேச்சப்பஸாதே³ஸு. யங் ஸீலங், தங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியேஸு. யோ சாகோ³, ஸோ சதூஸு ஜா²னேஸு. யா பஞ்ஞா, ஸா ஸச்சேஸு, ஸதி ஸப்³ப³த்த²கா³மினீ. தஸ்ஸ ஸெக்க²ஸ்ஸ ப⁴த்³தி³கா ப⁴தி, ப⁴த்³தி³கோ அபி⁴ஸம்பராயோ. தஸ்ஸ ஸம்முட்ட²ஸ்ஸதிகஸ்ஸ ஸீலங் கரொந்தஸ்ஸ ந காயஸம்முட்ட²ஸ்ஸதிதாய தானி வா இந்த்³ரியானி தங் வா குஸலமூலங் கம்மவிபாகங் ப⁴வதி. தஸ்ஸ திகஸ்ஸ அத்த²னித்³தே³ஸோ. தத்த² ஸத்³தா⁴ ஸீலங் சாகோ³ பஞ்ஞா சத்தாரோ த⁴ம்மா. யா ஸத்³தா⁴ யா ச பஞ்ஞா, இத³ங் மனோஸுசரிதங். யங் ஸீலங், இத³ங் காயிகங் வாசஸிகங் ஸுசரிதங். யோ சாகோ³, இத³ங் சேதஸிகங் அலோபோ⁴ ஸுசரிதங். இதி சித்தே க³ஹிதே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ க³ஹிதா ப⁴வந்தி. இமேஹி த⁴ம்மேஹி ஸுசரிதங் இத³ங் து³க்க²ஞ்ச அரியஸச்சங் பத³ட்டா²னங் மக்³க³ஸ்ஸ.
Sotāpattaṅgamadukkhāyaṃ bhūmiyaṃ paripuṇṇā vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ sekkhasīlaṃ ariyā dhāranti vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ mudupaññā paññindriyanti vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ khandhehi anatthikatā, ayaṃ cāgo. Tasmā saddhā cāgādhiṭṭhānena niddisitabbā. Yatikena 34 bhiyyo manena sā hissa viparītā diṭṭhikā assaddhā, sā nayanaupadhīsu pamattā samādinnā. Tattha saddhindriyaṃ yo kāmaṃ parivissanti iti santapāpapaṭinissaggā na cāgādhiṭṭhānaṃ paññindriyena paññādhiṭṭhānaṃ, sīlena upasamādhiṭṭhānaṃ. Ime cattāro dhammā sīlaṃ paribhāvayanti saddhā sīlaṃ cāgo ca paññāti. Tattha saddhāya oghaṃ tarati. Yaṃ sīlaṃ, ayaṃ appamādo. Yo cāgo, idaṃ paññāya kammaṃ. Yā paññā, idaṃ paññindriyaṃ, tattha yaṃ saddhindriyaṃ. Taṃ tīsu aveccappasādesu. Yaṃ sīlaṃ, taṃ saddhindriyesu. Yo cāgo, so catūsu jhānesu. Yā paññā, sā saccesu, sati sabbatthagāminī. Tassa sekkhassa bhaddikā bhati, bhaddiko abhisamparāyo. Tassa sammuṭṭhassatikassa sīlaṃ karontassa na kāyasammuṭṭhassatitāya tāni vā indriyāni taṃ vā kusalamūlaṃ kammavipākaṃ bhavati. Tassa tikassa atthaniddeso. Tattha saddhā sīlaṃ cāgo paññā cattāro dhammā. Yā saddhā yā ca paññā, idaṃ manosucaritaṃ. Yaṃ sīlaṃ, idaṃ kāyikaṃ vācasikaṃ sucaritaṃ. Yo cāgo, idaṃ cetasikaṃ alobho sucaritaṃ. Iti citte gahite pañcakkhandhā gahitā bhavanti. Imehi dhammehi sucaritaṃ idaṃ dukkhañca ariyasaccaṃ padaṭṭhānaṃ maggassa.
87. தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ? யா ச ஸத்³தா⁴ யஞ்ச ஸீலங். தங் கிஸ்ஸ கரோதி? யா ஸத்³தா⁴ தாய ப⁴க³வந்தங் அனுஸ்ஸரதி மத்தேனபி ஹத்தி²னா ஸமாக³தா, அஸ்ஸ போ⁴ குக்குரா ஸப்³ப³ங் ஸீலேன நப்படிபஜ்ஜதி காயேன வா வாசாய வா டா²னங் விஸாரதோ³ ப⁴வதீதி அவிப்படிஸாரீ பஞ்ஞா யஸ்ஸ பஞ்ஞத்தங் உபட்ட²பேதி. தஸ்ஸ அக²ண்ட³ஸ்ஸ ஸீலங் யங் ந பச்சி² தஸ்ஸங் மோஹஸ்ஸ அகுஸலசித்தங் உப்பஜ்ஜதி மிச்சா²தி³ட்டி²ஸஹக³தங் வா, அயங் விசயோ ஹாரோ. த⁴ம்மவாதி³னோ ப⁴த்³தி³காராதி ப⁴விஸ்ஸதி அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
87. Tattha katamo vicayo hāro? Yā ca saddhā yañca sīlaṃ. Taṃ kissa karoti? Yā saddhā tāya bhagavantaṃ anussarati mattenapi hatthinā samāgatā, assa bho kukkurā sabbaṃ sīlena nappaṭipajjati kāyena vā vācāya vā ṭhānaṃ visārado bhavatīti avippaṭisārī paññā yassa paññattaṃ upaṭṭhapeti. Tassa akhaṇḍassa sīlaṃ yaṃ na pacchi tassaṃ mohassa akusalacittaṃ uppajjati micchādiṭṭhisahagataṃ vā, ayaṃ vicayo hāro. Dhammavādino bhaddikārāti bhavissati atthi esā yutti.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ ஹாரோ? யமித³ங் சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் பரிபா⁴விதங் ஸத்³தா⁴ய ஸீலேன சாகே³ன பஞ்ஞாய ஸமாதி⁴னா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். யா ஸத்³தா⁴ அஸ்ஸ அனாவிலஸங்கப்போ, தங் து³தியஜ்ஜா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தீணி ச அவேச்சப்பஸாதா³ யங் ஸீலங், தங் அரியகந்தங், தங் ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். யா பஞ்ஞா, ஸா பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். இமே ச த⁴ம்மா இத³ஞ்ச சித்தங் ஏகோதி³பூ⁴தஸமாதி⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸத்³தா⁴ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். சாகோ³ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸத்³தா⁴ ச பஞ்ஞா ச விபஸ்ஸனா பத³ட்டா²னங். ஸீலஞ்ச சாகோ³ ச ஸமத²ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸத்³தா⁴ ச பஞ்ஞா ச அவிஜ்ஜா விராகா³ய பஞ்ஞாவிமுத்தியா பத³ட்டா²னங். ஸீலஞ்ச சாகோ³ ச ராக³விராகா³ய சேதோவிமுத்தியா பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Yamidaṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ saddhāya sīlena cāgena paññāya samādhinā paṭhamajjhānassa padaṭṭhānaṃ. Yā saddhā assa anāvilasaṅkappo, taṃ dutiyajjhānassa padaṭṭhānaṃ. Tīṇi ca aveccappasādā yaṃ sīlaṃ, taṃ ariyakantaṃ, taṃ sīlakkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Yā paññā, sā paññākkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Ime ca dhammā idañca cittaṃ ekodibhūtasamādhissa padaṭṭhānaṃ. Saddhā saddhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Cāgo samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Paññā paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Saddhā ca paññā ca vipassanā padaṭṭhānaṃ. Sīlañca cāgo ca samathassa padaṭṭhānaṃ. Saddhā ca paññā ca avijjā virāgāya paññāvimuttiyā padaṭṭhānaṃ. Sīlañca cāgo ca rāgavirāgāya cetovimuttiyā padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ ஹாரோ? விஞ்ஞாணே வுத்தே ஸத்³தா⁴ஸதிபா⁴விதே ஸப்³பே³ பஞ்சக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴வந்தி. ஸத்³தா⁴ய ப⁴ணிதாய ஸப்³பா³னி ஸத்த த⁴னானி ப⁴ணிதானி ஹொந்தி ஸத்³தா⁴த⁴னங்…பே॰… ஸீலக்க²ந்தே⁴ வுத்தே ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ ச பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ச வுத்தா ப⁴வந்தி. யங் தங் சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் பரிபா⁴விதங் பச்சி²மகே காலே ந தத³னுபரிவத்தி ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. தத்த² ஸஞ்ஞாபி தத³னுபரிவத்தினீ ப⁴வதி. யேபி தஜ்ஜாதிகா த⁴ம்மா, தேபி தத³னுபரிவத்தினோ ப⁴வந்தி. ரூபஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்சேதனானுபஸ்ஸனமனஸிகாரோ ஏவங் ச²ன்னங் ஆயதனானங் விஞ்ஞாணகாயே, அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Viññāṇe vutte saddhāsatibhāvite sabbe pañcakkhandhā vuttā bhavanti. Saddhāya bhaṇitāya sabbāni satta dhanāni bhaṇitāni honti saddhādhanaṃ…pe… sīlakkhandhe vutte samādhikkhandho ca paññākkhandho ca vuttā bhavanti. Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ pacchimake kāle na tadanuparivatti bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tattha saññāpi tadanuparivattinī bhavati. Yepi tajjātikā dhammā, tepi tadanuparivattino bhavanti. Rūpasaññā rūpasañcetanānupassanamanasikāro evaṃ channaṃ āyatanānaṃ viññāṇakāye, ayaṃ lakkhaṇo hāro.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இத⁴ ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே ப⁴த்³தி³கங் ப⁴திங் ஆகங்கெ²ய்ய ப⁴த்³தி³கஞ்ச அபி⁴ஸம்பராயங், தே ஸத்³த⁴ங் ஸீலங் சாக³ங் பஞ்ஞஞ்ச மனஸி கரிஸ்ஸந்தி, அயங் அதி⁴ப்பாயோ. யே சஞ்ஞேபி ஸத்தா ததா²க³தஸ்ஸ ஸம்முக²ங் ந படியுஜ்ஜ²ந்தே, இமங் த⁴ம்மங் ஸோதா அவிப்படிஸாரதோ காலங் கரிஸ்ஸந்தீதி, அயங் அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye bhaddikaṃ bhatiṃ ākaṅkheyya bhaddikañca abhisamparāyaṃ, te saddhaṃ sīlaṃ cāgaṃ paññañca manasi karissanti, ayaṃ adhippāyo. Ye caññepi sattā tathāgatassa sammukhaṃ na paṭiyujjhante, imaṃ dhammaṃ sotā avippaṭisārato kālaṃ karissantīti, ayaṃ adhippāyo.
88. தத்த² கதமோ ஆவட்டோ ஹாரோ? இத³ம்பி சத்தாரோ த⁴ம்மா ஸத்³தா⁴ ச பஞ்ஞா ச அஸ்ஸத்³தி⁴யஞ்ச அவிஜ்ஜஞ்ச ஹனந்தி. ஸீலஞ்ச சாகோ³ ச தண்ஹா ச தோ³ஸஞ்ச ஹனந்தி. தஸ்ஸ த்³வே மூலானி பஹீயந்தி. து³க்க²ங் நிவத்தேதி அப்பஹீனபூ⁴மியஞ்ச த்³விமூலானி பஞ்சக்க²ந்தா⁴. த்³வே அரியஸச்சானி ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச. த்³வின்னங் மூலானங் பஹானங். இமானி த்³வே ஸச்சானி நிரோதோ⁴ ச மக்³கோ³ ச. அயங் ஆவட்டோ ஹாரோ.
88. Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Idampi cattāro dhammā saddhā ca paññā ca assaddhiyañca avijjañca hananti. Sīlañca cāgo ca taṇhā ca dosañca hananti. Tassa dve mūlāni pahīyanti. Dukkhaṃ nivatteti appahīnabhūmiyañca dvimūlāni pañcakkhandhā. Dve ariyasaccāni samatho ca vipassanā ca. Dvinnaṃ mūlānaṃ pahānaṃ. Imāni dve saccāni nirodho ca maggo ca. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
தத்த² கதமோ விப⁴த்தி? யங் தங் சித்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங்…பே॰… ஸசே புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தஸ்ஸபி ப⁴த்³தி³கா ப⁴தி ப⁴விஸ்ஸதீதி ந ஏகங்ஸேன தஸ்ஸ கம்மங் தி³ட்டே²யேவ த⁴ம்மே விபாகந்தி பச்செஸ்ஸதி, அபரம்ஹி வா பரியாயே ப⁴விஸ்ஸதி. யங் வா அதீதங் விபாகாய பச்சுபட்டி²தங், தப்பச்சயானி சேதானி, யே யதா² மஹாகம்மவிப⁴ங்கே³ ‘‘தேனாயங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணியோ நித்³தே³ஸோ த⁴ம்மசாரினோ யா ப⁴த்³தி³கா ப⁴தீ’’தி.
Tattha katamo vibhatti? Yaṃ taṃ cittaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… sace puthujjanassa tassapi bhaddikā bhati bhavissatīti na ekaṃsena tassa kammaṃ diṭṭheyeva dhamme vipākanti paccessati, aparamhi vā pariyāye bhavissati. Yaṃ vā atītaṃ vipākāya paccupaṭṭhitaṃ, tappaccayāni cetāni, ye yathā mahākammavibhaṅge ‘‘tenāyaṃ vibhajjabyākaraṇiyo niddeso dhammacārino yā bhaddikā bhatī’’ti.
தத்த² கதமா பரிவத்தனா? அஸ்ஸத்³தி⁴யங் து³ஸ்ஸீல்யங் யங் மச்சே²ரங் து³ப்பஞ்ஞங் ச 35 யஞ்ச படிபக்கே²ன பஹீனா ப⁴வந்தி, அயங் பரிவத்தனா.
Tattha katamā parivattanā? Assaddhiyaṃ dussīlyaṃ yaṃ maccheraṃ duppaññaṃ ca 36 yañca paṭipakkhena pahīnā bhavanti, ayaṃ parivattanā.
தத்த² கதமங் வேவசனங்? யங் தங் சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் பரிபா⁴விதங் சித்தங் மனோவிஞ்ஞாணங்…பே॰… யங் ஸத்³தா⁴ப³லங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், யங் ஸீலங் தங் ஸுசரிதங், ஸங்யமோ நியமோ த³மோ க²ந்த⁴தா இமானி தஸ்ஸ வேவசனானி. யோ சாகோ³ ஸோ படினிஸ்ஸக்³கோ³ அலோபோ⁴ வோஸக்³கோ³ சாகோ³யிட்டா²னங். யா பஞ்ஞா ஸா பஞ்ஞத்தா பஞ்ஞப்பபா⁴ பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங்.
Tattha katamaṃ vevacanaṃ? Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ cittaṃ manoviññāṇaṃ…pe… yaṃ saddhābalaṃ saddhindriyaṃ, yaṃ sīlaṃ taṃ sucaritaṃ, saṃyamo niyamo damo khandhatā imāni tassa vevacanāni. Yo cāgo so paṭinissaggo alobho vosaggo cāgoyiṭṭhānaṃ. Yā paññā sā paññattā paññappabhā paññindriyaṃ paññābalaṃ.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? யங் தங் சித்தங் பீ³ஜங் பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். பரிபா⁴வனா வாஸனா பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தி. ஸத்³தா⁴ பஸாத³பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. ஸீலங் ஸுசரிதபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். சாகோ³ புஞ்ஞகிரியபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ. பஞ்ஞா வீமங்ஸபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. இமே தயோ த⁴ம்மா ஸத்³தா⁴ ஸீலங் சாகோ³ பஞ்ஞவதோ பாரிஸுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தி.
Tattha katamā paññatti? Yaṃ taṃ cittaṃ bījaṃ paññattiyā paññattaṃ. Paribhāvanā vāsanā paññattiyā paññatti. Saddhā pasādapaññattiyā paññattā. Sīlaṃ sucaritapaññattiyā paññattaṃ. Cāgo puññakiriyapaññattiyā paññatto. Paññā vīmaṃsapaññattiyā paññattā. Ime tayo dhammā saddhā sīlaṃ cāgo paññavato pārisuddhiṃ gacchanti.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ? யங் சித்தங், தங் க²ந்தே⁴ஸு விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தா⁴தூஸு மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து, ஆயதனேஸு மனாயதனங். யே சத்தாரோ த⁴ம்மா, தே க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ பரியாபன்னா…பே॰… தா⁴தூஸு ஆயதனேஸு.
Tattha katamo otaraṇo? Yaṃ cittaṃ, taṃ khandhesu viññāṇakkhandho, dhātūsu manoviññāṇadhātu, āyatanesu manāyatanaṃ. Ye cattāro dhammā, te khandhesu saṅkhārakkhandhe pariyāpannā…pe… dhātūsu āyatanesu.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? இத³ங் ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் மஹானாமேன ஸக்கேன புச்சி²தேன ஸப்³ப³ங் தங் நியுத்தங்.
Tattha katamo sodhano hāro? Idaṃ bhagavato bhāsitaṃ mahānāmena sakkena pucchitena sabbaṃ taṃ niyuttaṃ.
தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ? இத³ங் சித்தங் வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தங் அகுஸலேஹி சித்தேஹி அபரிபா⁴விதேஹி பரிபா⁴விதந்தி யானி புன பரிபா⁴விதானி அஞ்ஞேஸம்பி தத்த² உபாதா³ய பஞ்ஞத்தங் ஸப்³பே³பிமே சத்தாரோ த⁴ம்மா ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா. ப⁴த்³தி³கா ப⁴தீதி காமபோ⁴கி³னோ தேவ ரூபதா⁴து அரூபதா⁴து மனுஸ்ஸாதி ஸப்³பா³ ப⁴த்³தி³கா ப⁴தி ததே³வ கதா²ய பஞ்ஞத்தங், அயங் பஞ்ஞத்தி.
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Idaṃ cittaṃ vemattatāya paññattaṃ akusalehi cittehi aparibhāvitehi paribhāvitanti yāni puna paribhāvitāni aññesampi tattha upādāya paññattaṃ sabbepime cattāro dhammā ekattatāya paññattā. Bhaddikā bhatīti kāmabhogino teva rūpadhātu arūpadhātu manussāti sabbā bhaddikā bhati tadeva kathāya paññattaṃ, ayaṃ paññatti.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? சித்தஸ்ஸ இந்த்³ரியானி பச்சயோ ஆதி⁴பதெய்யபச்சயதாய மனஸிகாரோ. ஹேதுபச்சயதாய பச்சயோ. ஸத்³தா⁴ய லோகிகா பஞ்ஞா ஹேதுபச்சயதாய பச்சயோ. யோனிஸோ ச மனஸிகாரோ பச்சயோ. ஸீலஸ்ஸ பதிரூபதே³ஸவாஸோ பச்சயோ. அத்தஸம்மாபணிதா⁴னஞ்ச ஹேது. சாக³ஸ்ஸ அலோபோ⁴ ஹேது. அவிப்படிஸாரோ ச ஹேதுபச்சயோ. பஞ்ஞா பரதோ ச கோ⁴ஸோ அஜ்ஜ²த்தஞ்ச யோனிஸோ மனஸிகாரோ ஹேதுபச்சயோ ச.
Tattha katamo parikkhāro? Cittassa indriyāni paccayo ādhipateyyapaccayatāya manasikāro. Hetupaccayatāya paccayo. Saddhāya lokikā paññā hetupaccayatāya paccayo. Yoniso ca manasikāro paccayo. Sīlassa patirūpadesavāso paccayo. Attasammāpaṇidhānañca hetu. Cāgassa alobho hetu. Avippaṭisāro ca hetupaccayo. Paññā parato ca ghoso ajjhattañca yoniso manasikāro hetupaccayo ca.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? யங் தங் சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் பரிபா⁴விதந்தி சேதஸிகாபி. எத்த² ஸப்³பே³ த⁴ம்மா பரிபா⁴விதா ப⁴த்³தி³கா தே ப⁴தி ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴த்³தி³கா உபபத்திகோ அபி⁴ஸம்பராயோ. இதி யே கேசி மனுஸ்ஸகா உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கா³ ஸப்³பே³ ப⁴த்³தி³கா ப⁴தியேவ, அயங் ஸமாரோபனோ.
Tattha katamo samāropano? Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitanti cetasikāpi. Ettha sabbe dhammā paribhāvitā bhaddikā te bhati bhavissati, bhaddikā upapattiko abhisamparāyo. Iti ye keci manussakā upabhogaparibhogā sabbe bhaddikā bhatiyeva, ayaṃ samāropano.
89. உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ஸப்³ப³தி⁴ வீதராகோ³தி கா³தா² 37. தத்த² கிங் உத்³த⁴ங் நாம? யங் இதோ உத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி அனாகா³மீ, இத³ங் உத்³த⁴ங். அதோ⁴ நாம யமதிக்கந்தமதீதங், இத³மவோச அபதா³னதந்தி உத்³த⁴ங். தத்த² அதீதேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி² புப்³ப³ந்தாகப்பிகானங் அபரந்ததி³ட்டி² கேஸஞ்சி, உச்சே²த³தி³ட்டி²ங் யங் 38 வுத்தகப்பிகானங் இமா சேவ தி³ட்டி²யோ உச்சே²த³தி³ட்டி² ச ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ச. தத்தா²யங் ஸஸ்ஸததி³ட்டி² இமானி பன்னரஸ பதா³னி ஸக்காயதி³ட்டி² ஸஸ்ஸதங் ப⁴ஜந்தி. ரூபவந்தங் மே அத்தா, அத்தனி மே ரூபங், ரூபங் மே அத்தாதி யது³ச்சதே பஞ்ஞங் பரித³ஹந்தி. யா உச்சே²த³தி³ட்டி² ஸா பஞ்சஸதானி உச்சே²த³ங் ப⁴ஜந்தி. தே ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி பஸ்ஸந்தி, ரூபங் மே அத்தாதி ததா²ரூபா சதுப்³பி³தா⁴ ஸக்காயதி³ட்டி² உச்சே²தே³ன ச ஸஸ்ஸதேன ச. ஏவங் பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு வீஸதிவத்து²காய தி³ட்டி²யா பன்னரஸ பதா³னி புப்³ப³ந்தங் ப⁴ஜந்தி. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா பஞ்ச பதா³னி அபரந்தங் ப⁴ஜந்தி உச்சே²த³தி³ட்டி²யா. தத்த² ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி பஸ்ஸந்தா ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸோ உச்சே²த³வாதீ³ ரூபவந்தஞ்ச அத்தானங், அத்தனி ச ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தாதி ஸோ பஸ்ஸதி சாதி இதி உச்சே²த³தி³ட்டி² ச, அத்ததோ படிஸ்ஸரதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி² புப்³ப³ந்ததோ ச படிஸ்ஸரதி. ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி ந ஸமனுபஸ்ஸதி. தஸ்ஸ தி³ட்டா²ஸவா பஹானங் க³ச்ச²ந்தி. யோ தீஸு அத்³தா⁴ஸு புப்³ப³ந்தே ச அபரந்தே ச தேன தேன நித்³தி³ட்டா²னேன உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ஸப்³ப³தி⁴ வீதராகோ³ ‘‘அஹமஸ்மீ’’தி ந அனுபஸ்ஸதீதி இமினா த்³வாரேன இமினா பயோகே³ன இமினா உபாயேன இத³ங் த³ஸ்ஸனபூ⁴மி ச ஸோதாபத்திப²லஞ்ச ஸோ அரியோ பயோகோ³ அனபா⁴வங்க³தேன ஸங்ஸாரேன அபுனப்³ப⁴வாதி யோ கோசி அரியோ பயோகோ³ புனப்³ப⁴வாய முதூ³னி வா பஞ்சிந்த்³ரியானி மஜ்ஜா²னி அதி⁴மத்தானி வா ஸப்³ப³ங் அபுனப்³ப⁴வப்பஹானாய ஸங்வத்தந்தி. அஹந்தி தி³ட்டோ²கோ⁴ காமோகோ⁴ ப⁴வோகோ⁴ அவிஜ்ஜோகோ⁴ ச ஓதி⁴ஸோ. தத்த² தே³ஸனாஹாரேன சத்தாரி ஸச்சானி பஞ்சஹி இந்த்³ரியேஹி ஸோதாபத்திப²லேன ச த்³வே ஸச்சானி மக்³கோ³ ச நிரோதோ⁴ ச. ஸக்காயஸமுத³யேன த்³வே ஸச்சானி து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச, அயங் தே³ஸனா ஹாரோ.
89. Uddhaṃ adho sabbadhi vītarāgoti gāthā 39. Tattha kiṃ uddhaṃ nāma? Yaṃ ito uddhaṃ bhavissati anāgāmī, idaṃ uddhaṃ. Adho nāma yamatikkantamatītaṃ, idamavoca apadānatanti uddhaṃ. Tattha atītena sassatadiṭṭhi pubbantākappikānaṃ aparantadiṭṭhi kesañci, ucchedadiṭṭhiṃ yaṃ 40 vuttakappikānaṃ imā ceva diṭṭhiyo ucchedadiṭṭhi ca sassatadiṭṭhi ca. Tatthāyaṃ sassatadiṭṭhi imāni pannarasa padāni sakkāyadiṭṭhi sassataṃ bhajanti. Rūpavantaṃ me attā, attani me rūpaṃ, rūpaṃ me attāti yaduccate paññaṃ paridahanti. Yā ucchedadiṭṭhi sā pañcasatāni ucchedaṃ bhajanti. Te ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti passanti, rūpaṃ me attāti tathārūpā catubbidhā sakkāyadiṭṭhi ucchedena ca sassatena ca. Evaṃ pañcasu khandhesu vīsativatthukāya diṭṭhiyā pannarasa padāni pubbantaṃ bhajanti. Sassatadiṭṭhiyā pañca padāni aparantaṃ bhajanti ucchedadiṭṭhiyā. Tattha ‘‘ayamahamasmī’’ti passantā rūpaṃ attato samanupassati, so ucchedavādī rūpavantañca attānaṃ, attani ca rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attāti so passati cāti iti ucchedadiṭṭhi ca, attato paṭissarati sassatadiṭṭhi pubbantato ca paṭissarati. ‘‘Ayamahamasmī’’ti na samanupassati. Tassa diṭṭhāsavā pahānaṃ gacchanti. Yo tīsu addhāsu pubbante ca aparante ca tena tena niddiṭṭhānena uddhaṃ adho sabbadhi vītarāgo ‘‘ahamasmī’’ti na anupassatīti iminā dvārena iminā payogena iminā upāyena idaṃ dassanabhūmi ca sotāpattiphalañca so ariyo payogo anabhāvaṃgatena saṃsārena apunabbhavāti yo koci ariyo payogo punabbhavāya mudūni vā pañcindriyāni majjhāni adhimattāni vā sabbaṃ apunabbhavappahānāya saṃvattanti. Ahanti diṭṭhogho kāmogho bhavogho avijjogho ca odhiso. Tattha desanāhārena cattāri saccāni pañcahi indriyehi sotāpattiphalena ca dve saccāni maggo ca nirodho ca. Sakkāyasamudayena dve saccāni dukkhañca samudayo ca, ayaṃ desanā hāro.
தத்த² கதமோ விசயோ? ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி அஸமனுபஸ்ஸந்தோ தீணி த³ஸ்ஸனப்பஹாதப்³பா³னி ஸங்யோஜனானி பஜஹதி. அயங் விசயோ.
Tattha katamo vicayo? ‘‘Ayamahamasmī’’ti asamanupassanto tīṇi dassanappahātabbāni saṃyojanāni pajahati. Ayaṃ vicayo.
தத்த² கதமா யுத்தி? திவிதா⁴ புக்³க³லா கோசி உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ கோசி விபஞ்சிதஞ்ஞூ கோசி நெய்யோ. உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ திக்கி²ந்த்³ரியோ ச ததோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ முதி³ந்த்³ரியோ ததோ முதி³ந்த்³ரியேஹி நெய்யோ. தத்த² உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ திக்கி²ந்த்³ரியதாய த³ஸ்ஸனபூ⁴மிமாக³ம்ம ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணாதி, ஏகபீ³ஜகோ ப⁴வதி. அயங் பட²மோ ஸோதாபன்னோ. விபஞ்சிதஞ்ஞூ முதூ³ஹி இந்த்³ரியேஹி த³ஸ்ஸனபூ⁴மிமாக³ம்ம ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணாதி, கோலங்கோலோ ச ஹோதி. அயங் து³தியோ ஸோதாபன்னோ. தத்த² நெய்யோ த³ஸ்ஸனபூ⁴மிமாக³ம்ம ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணாதி, ஸத்தக்க²த்துபரமோ ச ப⁴வதி. அயங் ததியோ ஸோதாபன்னோ.
Tattha katamā yutti? Tividhā puggalā koci ugghaṭitaññū koci vipañcitaññū koci neyyo. Ugghaṭitaññū tikkhindriyo ca tato vipañcitaññū mudindriyo tato mudindriyehi neyyo. Tattha ugghaṭitaññū tikkhindriyatāya dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, ekabījako bhavati. Ayaṃ paṭhamo sotāpanno. Vipañcitaññū mudūhi indriyehi dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, kolaṃkolo ca hoti. Ayaṃ dutiyo sotāpanno. Tattha neyyo dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, sattakkhattuparamo ca bhavati. Ayaṃ tatiyo sotāpanno.
அத்தி² ஏஸா யுத்தி முது³மஜ்ஜா²தி⁴மத்தேஹி இந்த்³ரியேஹி முது³மஜ்ஜா²தி⁴மத்தங் பூ⁴மிங் ஸச்சி²கரெய்ய ஸக்காயதி³ட்டி²ப்பஹானேன வா தி³ட்டி²க³தானி பஜஹதி. அயங் யுத்தி.
Atthi esā yutti mudumajjhādhimattehi indriyehi mudumajjhādhimattaṃ bhūmiṃ sacchikareyya sakkāyadiṭṭhippahānena vā diṭṭhigatāni pajahati. Ayaṃ yutti.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ? தத்த² ஸக்காயதி³ட்டி² ஸப்³ப³மிச்சா²தி³ட்டி²யா பத³ட்டா²னங். ஸக்காயோ நாமரூபஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். நாமரூபங் ஸக்காயதி³ட்டி²யா பத³ட்டா²னங். பஞ்ச இந்த்³ரியானி ரூபீனி ரூபராக³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸளாயதனங் அஹங்காரஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? த்³வீஸு தி³ட்டீ²ஸு பஹீனாஸு தத்த² ஏகா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹானங் க³ச்ச²ந்தி. உத்³த⁴ங் ச அதோ⁴ ச வீதராகோ³ ஸப்³ப³ரஜனீயேஸு வீதராகோ³ ஹோதி. தஜ்ஜா பரபூ⁴மியங், இத³ங் பச்சயந்தி யதா²பூ⁴தங் பஸ்ஸதி. ஸோ ஸப்³ப³படிச்சஸமுப்பாத³ங் ஆமஸதி. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo padaṭṭhāno? Tattha sakkāyadiṭṭhi sabbamicchādiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Sakkāyo nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmarūpaṃ sakkāyadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Pañca indriyāni rūpīni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ. Saḷāyatanaṃ ahaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Tattha katamo lakkhaṇo? Dvīsu diṭṭhīsu pahīnāsu tattha ekā diṭṭhi diṭṭhigatāni pahānaṃ gacchanti. Uddhaṃ ca adho ca vītarāgo sabbarajanīyesu vītarāgo hoti. Tajjā parabhūmiyaṃ, idaṃ paccayanti yathābhūtaṃ passati. So sabbapaṭiccasamuppādaṃ āmasati. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
90. தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே ஸத்தா யே நாபி⁴ரமிஸ்ஸந்தி, தே தி³ட்டி²ப்பஹானாய வாயமிஸ்ஸந்தி. அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
90. Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye sattā ye nābhiramissanti, te diṭṭhippahānāya vāyamissanti. Ayamettha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ catubyūho hāro.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ ஹாரோ? யானிமானி முதூ³னி பஞ்சிந்த்³ரியானி தானி ஓரம்பா⁴கி³யானி பஞ்சிந்த்³ரியானி. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸமூஹனந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதோ³ ச பா⁴வனாகாரேன ஸெக்கா²ய விமுத்தியா ப³லங் ஸத்³தா⁴, உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி தி³ட்டி²வஸேன ப³லங் ஸத்³தா⁴, வீரியிந்த்³ரியங் ஆரபி⁴தத்தா ஸதிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹிதத்தா அச்சந்தங் நிட்ட²ங் க³ச்ச²ந்தி. தத்த² யானி இந்த்³ரியானி, அயங் மக்³கோ³ ஸங்கிலேஸப்பஹானங். அயங் நிரோதோ⁴ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ, இத³ங் து³க்க²ங். அயங் ஆவட்டோ ஹாரோ.
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Yānimāni mudūni pañcindriyāni tāni orambhāgiyāni pañcindriyāni. Sabbena sabbaṃ samūhananti abhijjhābyāpādo ca bhāvanākārena sekkhāya vimuttiyā balaṃ saddhā, uddhambhāgiyāni diṭṭhivasena balaṃ saddhā, vīriyindriyaṃ ārabhitattā satindriyaṃ paggahitattā accantaṃ niṭṭhaṃ gacchanti. Tattha yāni indriyāni, ayaṃ maggo saṃkilesappahānaṃ. Ayaṃ nirodho āyatiṃ anuppādadhammo, idaṃ dukkhaṃ. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
தத்த² கதமோ விப⁴த்தி ஹாரோ? ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி யோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸோ ச கோ² அதி⁴மத்தேன லோகிகா யங் பூ⁴மியங் ந து அரியேன பயோகே³ன ஸோ ஸக்காயதி³ட்டி² பஜஹதி. யங் வுச்சதி தஜ்ஜாய பூ⁴மியா அதி⁴மத்தாய. தத்த² தஜ்ஜாய பூ⁴மியங் பஞ்சஹி ஆகாரேஹி அதி⁴மத்ததங் படிலப⁴தி ஸீலேன வதேன பா³ஹுஸ்ஸச்சேன ஸமாதி⁴னா நெக்க²ம்மஸுகே²ன. தத்த² அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞீ அதி⁴மானங் க³ண்ஹாதி. ஏதஸ்மிங்யேவ வத்து²ப்பத்தியங் ப⁴க³வா இத³ங் ஸுத்தங் பா⁴ஸதி. ஸீலவா வதமத்தேனாதி. தத்த² யோ அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞீ தஸ்ஸ யோ ஸமாதி⁴, ஸோ ஸாமிஸோ காபுரிஸஸேவிதோ பன ஸோ காபுரிஸா வுச்சந்தி புது²ஜ்ஜனா. ஆமிஸங் யஞ்ச அரியமக்³க³மாக³ம்ம லோகிகா அனரியங் தேன ஸமாதி⁴ ஹோதி அனரியோ காபுரிஸஸேவிதோ. யோ பன அரியாகாரேன யதா²பூ⁴தங் ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி 41, ஸோ அதி⁴க³மனங் பஜஹதி யோ அரியேன ஸமாதி⁴னா அகாபுரிஸஸேவிதேன நிராமிஸேன நீயதி, தத்த² அகாபுரிஸா வுச்சந்தி அரியபுக்³க³லா. யோ தேஹி ஸேவிதோ ஸமாதி⁴, ஸோ அகாபுரிஸஸேவிதோ. தஸ்மா ஏகங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங் ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி அஸமனுபஸ்ஸந்தோ ததா² பாதேதி.
Tattha katamo vibhatti hāro? ‘‘Ayamahamasmī’’ti yo samanupassati, so ca kho adhimattena lokikā yaṃ bhūmiyaṃ na tu ariyena payogena so sakkāyadiṭṭhi pajahati. Yaṃ vuccati tajjāya bhūmiyā adhimattāya. Tattha tajjāya bhūmiyaṃ pañcahi ākārehi adhimattataṃ paṭilabhati sīlena vatena bāhussaccena samādhinā nekkhammasukhena. Tattha appatte pattasaññī adhimānaṃ gaṇhāti. Etasmiṃyeva vatthuppattiyaṃ bhagavā idaṃ suttaṃ bhāsati. Sīlavā vatamattenāti. Tattha yo appatte pattasaññī tassa yo samādhi, so sāmiso kāpurisasevito pana so kāpurisā vuccanti puthujjanā. Āmisaṃ yañca ariyamaggamāgamma lokikā anariyaṃ tena samādhi hoti anariyo kāpurisasevito. Yo pana ariyākārena yathābhūtaṃ na jānāti na passati 42, so adhigamanaṃ pajahati yo ariyena samādhinā akāpurisasevitena nirāmisena nīyati, tattha akāpurisā vuccanti ariyapuggalā. Yo tehi sevito samādhi, so akāpurisasevito. Tasmā ekaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ ‘‘ayamahamasmī’’ti asamanupassanto tathā pāteti.
தத்த² கதமா பரிவத்தனா? இமாய த³ஸ்ஸனபூ⁴மியா கிலேஸா பஹாதப்³பா³, தேஹி பஹீயந்தி அனித்³தி³ட்டா²பி ப⁴க³வதா நித்³தி³ஸிதப்³பா³ யோ.
Tattha katamā parivattanā? Imāya dassanabhūmiyā kilesā pahātabbā, tehi pahīyanti aniddiṭṭhāpi bhagavatā niddisitabbā yo.
தத்த² கதமங் வேவசனங்? யா ஸக்காயதி³ட்டி²யா அத்ததி³ட்டி²யா. அயங் பூ⁴மி. யே கிலேஸா பஹாதப்³பா³. தே அப்பஹீயந்தி அனித்³தி³ட்டா²பி ப⁴க³வதா ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ச உச்சே²த³தி³ட்டி² ச, ஸா பரியந்ததி³ட்டி² ச. யா அபரியந்ததி³ட்டி² ச, ஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ச. யா உச்சே²த³தி³ட்டி², ஸா நத்தி²கா தி³ட்டி². யா ஸஸ்ஸததி³ட்டி², ஸா அகிரியதி³ட்டி². இத³ங் வேவசனங்.
Tattha katamaṃ vevacanaṃ? Yā sakkāyadiṭṭhiyā attadiṭṭhiyā. Ayaṃ bhūmi. Ye kilesā pahātabbā. Te appahīyanti aniddiṭṭhāpi bhagavatā sassatadiṭṭhi ca ucchedadiṭṭhi ca, sā pariyantadiṭṭhi ca. Yā apariyantadiṭṭhi ca, sā sassatadiṭṭhi ca. Yā ucchedadiṭṭhi, sā natthikā diṭṭhi. Yā sassatadiṭṭhi, sā akiriyadiṭṭhi. Idaṃ vevacanaṃ.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? தண்ஹா ஸங்யோஜனபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. மக்³கோ³ படிலாப⁴பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ. இந்த்³ரியா படிலாப⁴பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தாதி. தத்த² கதமோ ஓதரணோ? ஸக்காயோ து³க்க²ங் த³ஸ்ஸனப்பஹாதப்³போ³. ஸமுத³யோ மக்³கோ³. இந்த்³ரியானி தானி ச நித்³தி³ட்டா²னி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனேஸு.
Tattha katamā paññatti? Taṇhā saṃyojanapaññattiyā paññattā. Maggo paṭilābhapaññattiyā paññatto. Indriyā paṭilābhapaññattiyā paññattāti. Tattha katamo otaraṇo? Sakkāyo dukkhaṃ dassanappahātabbo. Samudayo maggo. Indriyāni tāni ca niddiṭṭhāni khandhadhātuāyatanesu.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? யஞ்ஹி ஆரப்³ப⁴ ப⁴க³வதா இத³ங் ஸுத்தங் பா⁴ஸிதங், ஸோ ஆரப்³ப⁴ நித்³தி³ட்டோ². தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? நாமரூபஸ்ஸ ஹேதுபச்சயோபி விஞ்ஞாணங் ஹேது பீ³ஜங். தேன அவிஜ்ஜா ச ஸங்கா²ரா ச பச்சயோ. நிவத்தினயோ ந அபரோ பரியாயோ ஸப்³ப³ப⁴வோ, யே ச ஸப்³ப³ப⁴வஸ்ஸ ஹேது பரப⁴ண்ட³பச்சயோ இதி ஸம்மாதி³ட்டி² பரதோ ச கோ⁴ஸோ யோனிஸோ ச மனஸிகாரோ பச்சயோ . யா பஞ்ஞா உப்பாதே³தி, ஏஸா ஹேது ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸம்மாஸங்கப்போ ப⁴வதி, யா ஸம்மாஸமாதி⁴ 43, அயங் பரிக்கா²ரோ.
Tattha katamo sodhano hāro? Yañhi ārabbha bhagavatā idaṃ suttaṃ bhāsitaṃ, so ārabbha niddiṭṭho. Tattha katamo parikkhāro? Nāmarūpassa hetupaccayopi viññāṇaṃ hetu bījaṃ. Tena avijjā ca saṅkhārā ca paccayo. Nivattinayo na aparo pariyāyo sabbabhavo, ye ca sabbabhavassa hetu parabhaṇḍapaccayo iti sammādiṭṭhi parato ca ghoso yoniso ca manasikāro paccayo . Yā paññā uppādeti, esā hetu sammādiṭṭhiyā sammāsaṅkappo bhavati, yā sammāsamādhi 44, ayaṃ parikkhāro.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? ‘‘அயமஹமஸ்மீ’’தி அஸமனுபஸ்ஸீ து³க்க²தோ ரோக³தோ…பே॰… பன்னரஸ பதா³னி. ஸீலானி ப⁴க³வா கிமத்தி²யானி கிமானிஸங்ஸானி. ஸீலானி, ஆனந்த³, அவிப்படிஸாரத்தா²னி யாவ விமுத்தி. தத்த² து³விதோ⁴ அத்தோ² – புரிஸத்தோ² ச வசனத்தோ² ச.
Tattha katamo samāropano? ‘‘Ayamahamasmī’’ti asamanupassī dukkhato rogato…pe… pannarasa padāni. Sīlāni bhagavā kimatthiyāni kimānisaṃsāni. Sīlāni, ānanda, avippaṭisāratthāni yāva vimutti. Tattha duvidho attho – purisattho ca vacanattho ca.
91. தத்த² கதமோ புரிஸத்தோ²? யாயங் ந பச்சா²னுதாபிதா அயங் அவிப்படிஸாரோ, அயங் புரிஸத்தோ². யதா² கோசி ப்³ரூஹயதி இமத்த²மாஸேவதி ஸோ ப⁴ணெய்ய, கிஞ்சி மமெத்த² அதீ⁴னங் தஸ்ஸத்தா²ய இத³ங் கிரியங் ஆரபா⁴மீதி. அயங் புரிஸத்தோ².
91. Tattha katamo purisattho? Yāyaṃ na pacchānutāpitā ayaṃ avippaṭisāro, ayaṃ purisattho. Yathā koci brūhayati imatthamāsevati so bhaṇeyya, kiñci mamettha adhīnaṃ tassatthāya idaṃ kiriyaṃ ārabhāmīti. Ayaṃ purisattho.
தத்த² கதமோ வசனத்தோ²? ஸீலானி காயிகங் வா வாசஸிகங் வா ஸுசரிதங் அவிப்படிஸாரோதி. தத்த² ஸீலஸ்ஸ வதஸ்ஸ ச பா⁴ஸோயேவ. அனஞ்ஞா ஸுக³தகம்மதா ஸுசரிதங் அயங் அவிப்படிஸாரோ. ஏவங் யாவ விமுத்தீதி ஏகமேகஸ்மிங் பதே³ த்³வே அத்தா² – புரிஸத்தோ² ச வசனத்தோ² ச, யதா² இமம்ஹி ஸுத்தே ஏவங் ஸப்³பே³ஸு ஸுத்தேஸு த்³வே த்³வே அத்தா². அயங் ஹி பரமத்தோ² உத்தமத்தோ² ச. யங் நிப்³பா³னஸச்சி²கங் நிஸ்ஸாய யங் ஸகங் ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ப⁴வதி, ஸோ வுச்சதி கதஸ்ஸ 45 கத்தோ²தி. அயங் புன வேவசனங் ஸம்பஜானாதி. இமினா நியுத்தத்த²மபி⁴லப்³ப⁴ந்தி வசனத்தோ². தத்த² யங் அத்த²ங் ஸாவகோ அபி⁴கங்க²தி. தஸ்ஸ யோ படிலாபோ⁴, அயங் புரிஸத்தோ². யங் யங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ யா அத்த²விஞ்ஞத்தி. அயங் அத்தோ², தத்த² ஸீலானங் அவிப்படிஸாரோ அத்தோ²பி ஆனிஸங்ஸோபி. ஏஸோ ச ஆனிஸங்ஸோ யங் து³க்³க³திங் ந க³ச்ச²தி. யதா² தங் ப⁴க³வதா ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ, அயங் அத்தோ².
Tattha katamo vacanattho? Sīlāni kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā sucaritaṃ avippaṭisāroti. Tattha sīlassa vatassa ca bhāsoyeva. Anaññā sugatakammatā sucaritaṃ ayaṃ avippaṭisāro. Evaṃ yāva vimuttīti ekamekasmiṃ pade dve atthā – purisattho ca vacanattho ca, yathā imamhi sutte evaṃ sabbesu suttesu dve dve atthā. Ayaṃ hi paramattho uttamattho ca. Yaṃ nibbānasacchikaṃ nissāya yaṃ sakaṃ sacchikātabbaṃ bhavati, so vuccati katassa 46 katthoti. Ayaṃ puna vevacanaṃ sampajānāti. Iminā niyuttatthamabhilabbhanti vacanattho. Tattha yaṃ atthaṃ sāvako abhikaṅkhati. Tassa yo paṭilābho, ayaṃ purisattho. Yaṃ yaṃ bhagavā dhammaṃ deseti, tassa tassa dhammassa yā atthaviññatti. Ayaṃ attho, tattha sīlānaṃ avippaṭisāro atthopi ānisaṃsopi. Eso ca ānisaṃso yaṃ duggatiṃ na gacchati. Yathā taṃ bhagavatā esānisaṃso dhamme suciṇṇe na duggatiṃ gacchati dhammacārī, ayaṃ attho.
யங் புரிஸோ பா⁴வனாபூ⁴மியங் ஸீலானி ஆரப்³ப⁴ ஸீலேன ஸங்யுத்தோ ஹோதி ஏவங் யாவ விமுத்தி ததா² ஸீலக்க²ந்தோ⁴. தத்த² யோ ச அவிப்படிஸாரோ அனுஸயவஸேன நித்³தி³ட்டோ², தஞ்ச ஸீலங் அயங் ஸீலக்க²ந்தோ⁴. பாமோஜ்ஜபீதிபஸ்ஸத்³தீ⁴தி ச ஸமாதி⁴ந்த்³ரியேன, அயங் ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴. யங் ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. இமே தயோ க²ந்தா⁴ ஸீலங் ஸமாதி⁴ பஞ்ஞா ச ததா² ஸீலங் பரிபூரேதி யங் வீரியிந்த்³ரியங் தேன காரணேன ஸோ ஸீலங் பரிபூரேதி, அனுப்பன்னஸ்ஸ ச அகுஸலஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய வாயமதி, உப்பன்னஸ்ஸ ச பஹானாய அனுப்பன்னஸ்ஸ ச குஸலஸ்ஸ உப்பாதா³ய, உப்பன்னஸ்ஸ ச குஸலஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய இதி வீரியிந்த்³ரியங் நித்³தி³ட்ட²ங். தத்த² யோ ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ , இத³ங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ பஞ்ஞிந்த்³ரியங், தங் சதூஸு ஸம்மப்பதா⁴னேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² யோ அனுப்பன்னஸ்ஸ ச அகுஸலஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய வாயமதி, இத³ங் பட²மங் ஸம்மப்பதா⁴னங். யங் உப்பன்னஸ்ஸ, இத³ங் து³தியங். சத்தாரி ஸம்மப்பதா⁴னானி சதூஸு ஜா²னேஸு பஸ்ஸிதப்³பா³னி. ததா² ஸீலக்க²ந்தே⁴ன நெக்க²ம்மதா⁴து ச அதி⁴கா 47, தயோ ச விதக்கா நெக்க²ம்மவிதக்கோ அப்³யாபாத³விதக்கோ அவிஹிங்ஸாவிதக்கோ ச. ஸாதா⁴ரணபூ⁴தா. யா பியாயமானஸ்ஸ பாமோஜ்ஜேன இத³ங் காயிகங் ஸுக²ங் ஆனிதங் அனியமீதிபேமேன, இத³ங் து³க்க²ங். யோ தத்த² அவிக்கே²போ, அயங் ஸமாதி⁴. இத³ங் பஞ்சங்கி³கங் பட²மங் ஜா²னங். யா சேதஸிகா பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விரோத⁴னங், யோ கிலேஸோ ச பரிதா³ஹோ, ஸோ பட²மே ஜா²னே நிருத்³தோ⁴. ததா² யா ச கிலேஸபஸ்ஸத்³தி⁴ யா ச விதக்கவிசாரானங் பஸ்ஸத்³தி⁴, உப⁴யேபி ஏதே த⁴ம்மே பஸ்ஸத்³தா⁴யங். தத்த² காயஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ச ஸுக²ங் ஸுகா²யனா, இத³ங் பீதிஸுகி²னோ பஸ்ஸத்³தி⁴. யோபி ஏகோதி³பா⁴வோ சித்தஸ்ஸ, தேன ஏகோதி³பா⁴வேன யங் சித்தஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங், இத³ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங்க³ங். இதி அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ஸம்பஸாதோ³ சேதஸோ ச ஏகோதி³பா⁴வோ பீதி ச ஸுக²ஞ்ச, இத³ங் து³தியங் ஜா²னங் சதுரங்கி³கங். யோ பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி, தேன அதி⁴மத்தேன ஸுகே²ன ப²ரித்வா ஸுக²ங் சேதஸிகங் யங், ஸோ பீதிவீதராகோ³ ஏவங் தஸ்ஸ பீதிவீதராக³தாய உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. ஸோ பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. ஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதே³தி. ஸதி ச ஸம்மா பஞ்ஞாய படிலப⁴தி. ஸசே ஸதி ஏகக்³க³தா இத³ங் பஞ்சங்கி³கங் ததியங் ஜா²னங். யங் ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அயங் ஏகக்³க³தாய பராவிதா⁴னபா⁴கி³யா, பட²மே ஜா²னே அத்தி² சித்தேகக்³க³தா நோ சக்கு²ஸ்ஸ வேத³னா ஸப்³ப³ங் பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. யதா² சதுத்தே² ஜா²னே, ததா² யா உபெக்கா² பஸ்ஸம்ப⁴யங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் சித்தேகக்³க³தா ச, இத³ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங்.
Yaṃ puriso bhāvanābhūmiyaṃ sīlāni ārabbha sīlena saṃyutto hoti evaṃ yāva vimutti tathā sīlakkhandho. Tattha yo ca avippaṭisāro anusayavasena niddiṭṭho, tañca sīlaṃ ayaṃ sīlakkhandho. Pāmojjapītipassaddhīti ca samādhindriyena, ayaṃ samādhikkhandho. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ paññākkhandho. Ime tayo khandhā sīlaṃ samādhi paññā ca tathā sīlaṃ paripūreti yaṃ vīriyindriyaṃ tena kāraṇena so sīlaṃ paripūreti, anuppannassa ca akusalassa anuppādāya vāyamati, uppannassa ca pahānāya anuppannassa ca kusalassa uppādāya, uppannassa ca kusalassa bhiyyobhāvāya iti vīriyindriyaṃ niddiṭṭhaṃ. Tattha yo samādhikkhandho , idaṃ samādhindriyaṃ. Paññākkhandho paññindriyaṃ, taṃ catūsu sammappadhānesu daṭṭhabbaṃ. Tathā yo anuppannassa ca akusalassa anuppādāya vāyamati, idaṃ paṭhamaṃ sammappadhānaṃ. Yaṃ uppannassa, idaṃ dutiyaṃ. Cattāri sammappadhānāni catūsu jhānesu passitabbāni. Tathā sīlakkhandhena nekkhammadhātu ca adhikā 48, tayo ca vitakkā nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko ca. Sādhāraṇabhūtā. Yā piyāyamānassa pāmojjena idaṃ kāyikaṃ sukhaṃ ānitaṃ aniyamītipemena, idaṃ dukkhaṃ. Yo tattha avikkhepo, ayaṃ samādhi. Idaṃ pañcaṅgikaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ. Yā cetasikā passaddhi savitakkaṃ savicāraṃ virodhanaṃ, yo kileso ca paridāho, so paṭhame jhāne niruddho. Tathā yā ca kilesapassaddhi yā ca vitakkavicārānaṃ passaddhi, ubhayepi ete dhamme passaddhāyaṃ. Tattha kāyassa cittassa ca sukhaṃ sukhāyanā, idaṃ pītisukhino passaddhi. Yopi ekodibhāvo cittassa, tena ekodibhāvena yaṃ cittassa ajjhattaṃ sampasādanaṃ, idaṃ catutthaṃ jhānaṅgaṃ. Iti ajjhattañca sampasādo cetaso ca ekodibhāvo pīti ca sukhañca, idaṃ dutiyaṃ jhānaṃ caturaṅgikaṃ. Yo passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, tena adhimattena sukhena pharitvā sukhaṃ cetasikaṃ yaṃ, so pītivītarāgo evaṃ tassa pītivītarāgatāya upekkhaṃ paṭilabhati. So pītiyā ca virāgā upekkhaṃ paṭilabhati. Sukhañca paṭisaṃvedeti. Sati ca sammā paññāya paṭilabhati. Sace sati ekaggatā idaṃ pañcaṅgikaṃ tatiyaṃ jhānaṃ. Yaṃ sukhino cittaṃ samādhiyati, ayaṃ ekaggatāya parāvidhānabhāgiyā, paṭhame jhāne atthi cittekaggatā no cakkhussa vedanā sabbaṃ pāripūriṃ gacchati. Yathā catutthe jhāne, tathā yā upekkhā passambhayaṃ satisampajaññaṃ cittekaggatā ca, idaṃ catutthaṃ jhānaṃ.
92. யதா² ஸமாதி⁴ த³ஸ்ஸயிதப்³ப³ங், ததா² பஞ்ஞிந்த்³ரியங் தங் சதூஸு அரியஸச்சேஸு பஸ்ஸிதப்³ப³ங். யங் ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ஸா பஜானநா சதுப்³பி³தா⁴ அஸுப⁴தோ து³க்க²தோ அனத்ததோ ச, யதா³ரம்மணங் தங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங், யங் பஜானந்தோ நிப்³பி³ந்த³தி விமுச்சதி ததா² யங் காமாஸவஸ்ஸ பஹானங் ப⁴வாஸவஸ்ஸ தி³ட்டா²ஸவஸ்ஸ அவிஜ்ஜாஸவஸ்ஸ, அயங் நிரோதோ⁴ அப்பஹீனபூ⁴மியங் ஆஸவஸமுத³யோ. இமானி சத்தாரி அரியஸச்சானி யதா² பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஸ்ஸிதப்³ப³ங். யதா²யங் ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் த³ஸ்ஸனபூ⁴மி. ஸோதாபத்திப²லஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தோ நிப்³பி³ந்த³தீதி, இத³ங் தனுகஞ்ச. காமராக³ப்³யாபாத³ங் ஸகதா³கா³மிப²லஞ்ச யங் நிப்³பி³ந்த³தி விரஜ்ஜதி, அயங் பட²மஜ்ஜா²னபா⁴வனாபூ⁴மி ச ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி அனாகா³மிப²லஞ்ச. யங் விமுத்தி விமுச்சதி, அயங் அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி அரஹத்தஞ்ச. இமே அவிப்படிஸாரா ச வீரியிந்த்³ரியஞ்ச சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா அவிப்படிஸாரா தஞ்ச உபரி யாவ ஸமாதி⁴, ஏவங் தே சத்தாரி ஜா²னானி ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஞ்ச யங் ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஸீலபாரிபூரிமுபாதா³ய சாக³ஸங்ஹிதேன ச நிப்³பே³தி⁴கானஞ்ச நிமித்தானங் அனாவிலமனா, இத³ங் ஸதிந்த்³ரியங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா. யங் புன இமாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தீஸு டா²னேஸு தி³ட்டோ²க³மனகிந்த்³ரியங் கிலேஸபஹானேன ச ஸெக்க²ஸீலங், இத³ங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங். சத்தாரி ச ஸோதாபத்தியங்கா³னி ப²லானி. ஸமாதி⁴ந்த்³ரியானி ஸோபனியாஹாரீனி ஸப்³ப³ஸுத்தேஸு நித்³தி³ஸிதப்³பா³னி. யங் ஜா²னங் படிலப⁴னங் வீரியக³ஹிதங்யேவ ஞாணங் படிஸ்ஸரதோ, அயங் ஸுதமயீ பஞ்ஞா. யோ ஸமாதி⁴ புப்³பா³பரனிமித்தாபா⁴ஸோ அனோமக³திதாய யதா²காமோ, அயங் சிந்தாமயீ பஞ்ஞா, யங் ததா²ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா. அயங் ஸுத்தனித்³தே³ஸோ.
92. Yathā samādhi dassayitabbaṃ, tathā paññindriyaṃ taṃ catūsu ariyasaccesu passitabbaṃ. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, sā pajānanā catubbidhā asubhato dukkhato anattato ca, yadārammaṇaṃ taṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, yaṃ pajānanto nibbindati vimuccati tathā yaṃ kāmāsavassa pahānaṃ bhavāsavassa diṭṭhāsavassa avijjāsavassa, ayaṃ nirodho appahīnabhūmiyaṃ āsavasamudayo. Imāni cattāri ariyasaccāni yathā paññindriyaṃ passitabbaṃ. Yathāyaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dassanabhūmi. Sotāpattiphalañca yathābhūtaṃ pajānanto nibbindatīti, idaṃ tanukañca. Kāmarāgabyāpādaṃ sakadāgāmiphalañca yaṃ nibbindati virajjati, ayaṃ paṭhamajjhānabhāvanābhūmi ca rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalañca. Yaṃ vimutti vimuccati, ayaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti arahattañca. Ime avippaṭisārā ca vīriyindriyañca cattāro sammappadhānā avippaṭisārā tañca upari yāva samādhi, evaṃ te cattāri jhānāni samādhindriyañca yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti. Ime cattāro satipaṭṭhānā sīlapāripūrimupādāya cāgasaṃhitena ca nibbedhikānañca nimittānaṃ anāvilamanā, idaṃ satindriyaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Yaṃ puna imāya dhammadesanāya tīsu ṭhānesu diṭṭhogamanakindriyaṃ kilesapahānena ca sekkhasīlaṃ, idaṃ saddhindriyaṃ. Cattāri ca sotāpattiyaṅgāni phalāni. Samādhindriyāni sopaniyāhārīni sabbasuttesu niddisitabbāni. Yaṃ jhānaṃ paṭilabhanaṃ vīriyagahitaṃyeva ñāṇaṃ paṭissarato, ayaṃ sutamayī paññā. Yo samādhi pubbāparanimittābhāso anomagatitāya yathākāmo, ayaṃ cintāmayī paññā, yaṃ tathāsamāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ bhāvanāmayī paññā. Ayaṃ suttaniddeso.
இமங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் பு³ஜ்ஜ²காரதி⁴கங் பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங். யேஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் தங் பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி தஸ்ஸ அங்கா³னி பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, தேன பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³. ததா² ஆதி³தோ யாவ ஸீலங் வதங் சேதனா கரணீயா, கிஸ்ஸ ஸீலானி பாரிபூரேதி. அனுப்பன்னஸ்ஸ ச அகுஸலஸ்ஸ அனுப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ ச அகுஸலஸ்ஸ பஹானாய அனுப்பன்னஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ உப்பாதா³ய உப்பன்னஸ்ஸ ச குஸலஸ்ஸ பி⁴ய்யோபா⁴வாய, இத³ங் வீரியங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பு³ஜ்ஜி²தஸ்ஸ அங்க³ந்தி. அயங் வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. இமினா வீரியேன த்³வே த⁴ம்மா ஆதி³தோ அவிப்படிஸாரோ பாமோஜ்ஜஞ்ச யா புன பீதி அவிப்படிஸாரபச்சயா பாமோஜ்ஜபச்சயா, அயங் பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. யங் பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. அயங் பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. தேன காயிகஸுக²மானிதங் யங் ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அயங் ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. யங் ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. யா ஸீலமுபாதா³ய பஞ்சன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் உபாதா³யானுலோமதா நிமித்தாயனா பீதிபா⁴கி³யானஞ்ச விஸேஸபா⁴கி³யானஞ்ச அபிலாபனதா ஸஹக³தா ஹோதி அனவமக்³கோ³, அயங் ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. யங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அச்சாரத்³த⁴வீரியங் கரோதி. உத்³த⁴ச்சபூ⁴மீதி கதா அபி⁴பத்தி²தங் பேஸேதி. கோஸஜ்ஜபூ⁴மீதி க³ரஹிதோ ரஹிதேஹி அங்கே³ஹி பு³ஜ்ஜ²தி யங் சக்கு²ஸமத²பத²ங், ஸா உபெக்கா²தி. தேன ஸா உபெக்கா² தஸ்ஸ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ அங்க³ந்தி கரித்வா உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி வுச்சதே. ஏஸோ ஸுத்தனித்³தே³ஸோ.
Imaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ bujjhakāradhikaṃ bujjhitabbaṃ. Yehi aṅgehi samannāgataṃ taṃ bujjhissanti tassa aṅgāni bujjhissanti, tena bojjhaṅgā. Tathā ādito yāva sīlaṃ vataṃ cetanā karaṇīyā, kissa sīlāni pāripūreti. Anuppannassa ca akusalassa anuppādāya uppannassa ca akusalassa pahānāya anuppannassa kusalassa uppādāya uppannassa ca kusalassa bhiyyobhāvāya, idaṃ vīriyaṃ tassa tassa bujjhitassa aṅganti. Ayaṃ vīriyasambojjhaṅgo. Iminā vīriyena dve dhammā ādito avippaṭisāro pāmojjañca yā puna pīti avippaṭisārapaccayā pāmojjapaccayā, ayaṃ pītisambojjhaṅgo. Yaṃ pītimanassa kāyo passambhati. Ayaṃ passaddhisambojjhaṅgo. Tena kāyikasukhamānitaṃ yaṃ sukhino cittaṃ samādhiyati, ayaṃ samādhisambojjhaṅgo. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo. Yā sīlamupādāya pañcannaṃ bojjhaṅgānaṃ upādāyānulomatā nimittāyanā pītibhāgiyānañca visesabhāgiyānañca apilāpanatā sahagatā hoti anavamaggo, ayaṃ satisambojjhaṅgo. Yaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, accāraddhavīriyaṃ karoti. Uddhaccabhūmīti katā abhipatthitaṃ peseti. Kosajjabhūmīti garahito rahitehi aṅgehi bujjhati yaṃ cakkhusamathapathaṃ, sā upekkhāti. Tena sā upekkhā tassa bojjhaṅgassa aṅganti karitvā upekkhāsambojjhaṅgoti vuccate. Eso suttaniddeso.
93. தத்த² கதமா தே³ஸனா? அஸ்மிங் ஸுத்தே சத்தாரி அரியஸச்சானி தே³ஸிதானி. தத்த² கதமோ விசயோ? ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோ யாவ விமுத்தி இமிஸ்ஸாய புச்சா²ய மினிகிமத்த²ஸ்ஸமீதி த்³வே பதா³னி புச்சா² த்³வே பதா³னி விஸஜ்ஜனானி த்³வீஹி பதே³ஹி த்³வே அபி⁴ஞ்ஞங் த்³வீஹி சேவ பதே³ஹி விஸஜ்ஜனா கிங் புச்ச²தி நிப்³பா³தி⁴கங் காயபூ⁴மிங் கம்மஸ்ஸ ததா² ஹி பதிட்டா² ச அஸெக்கே² த⁴ம்மே உப்பாதே³தி. தத்த² கதமா யுத்தி? ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோ ப⁴வதி கிங் நிச்ச²ந்த³ஸ்ஸ ச விராகோ³ அத்தி² ஏஸா யுத்தி. தத்த² கதமங் பத³ட்டா²னங்? வீரியங் வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸமாதி⁴ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். வீரியங் அதோ³ஸஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸமாதி⁴ அலோப⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். பஞ்ஞா அமோஹஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். வீரியிந்த்³ரியங் திண்ணங் மக்³க³ங்கா³னங் பத³ட்டா²னங், ஸம்மாவாசாய ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவஸ்ஸ. ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் திண்ணங் மக்³க³ங்கா³னங் பத³ட்டா²னங், ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ ஸம்மாவாசாய ஸம்மாஸமாதி⁴னோ. பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த்³வின்னங் மக்³க³ங்கா³னங் பத³ட்டா²னங், ஸம்மாஸதியா ஸம்மாதி³ட்டி²யா ச.
93. Tattha katamā desanā? Asmiṃ sutte cattāri ariyasaccāni desitāni. Tattha katamo vicayo? Sīlavato avippaṭisāro yāva vimutti imissāya pucchāya minikimatthassamīti dve padāni pucchā dve padāni visajjanāni dvīhi padehi dve abhiññaṃ dvīhi ceva padehi visajjanā kiṃ pucchati nibbādhikaṃ kāyabhūmiṃ kammassa tathā hi patiṭṭhā ca asekkhe dhamme uppādeti. Tattha katamā yutti? Sīlavato avippaṭisāro bhavati kiṃ nicchandassa ca virāgo atthi esā yutti. Tattha katamaṃ padaṭṭhānaṃ? Vīriyaṃ vīriyindriyassa padaṭṭhānaṃ. Samādhi samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Paññā paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Vīriyaṃ adosassa padaṭṭhānaṃ. Samādhi alobhassa padaṭṭhānaṃ. Paññā amohassa padaṭṭhānaṃ. Vīriyindriyaṃ tiṇṇaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa. Samādhindriyaṃ tiṇṇaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāsaṅkappassa sammāvācāya sammāsamādhino. Paññindriyaṃ dvinnaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāsatiyā sammādiṭṭhiyā ca.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? ஸீலக்க²ந்தே⁴ வுத்தே ஸப்³பே³ தயோ க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴வந்தி, ஸீலமேவ ஹி ஸேலோபமதா யதா² ஸேலோ ஸப்³ப³பச்சத்தி²கேஹி அகரணீயோ ஏவங் தங் சித்தங் ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ந கம்பதீதி, அயங் அமோஹோ. விரத்தங் 49 ரஜனீயேஸூதி அயங் அலோபோ⁴. கோபனெய்யே ந குப்பதீதி அயங் அதோ³ஸோ. தத்த² பஞ்ஞா அமோஹோ குஸலமூலங், அலோபோ⁴ அலோபோ⁴யேவ, அதோ³ஸோ அதோ³ஸோயேவ. இமேஹி தீஹி குஸலமூலேஹி ஸெக்க²பூ⁴மியங் டி²தோ அஸெக்க²மக்³க³ங் உப்பாதே³தி. ஸெக்க²பூ⁴மி ஸம்பத்திகம்மத⁴ம்மே உப்பாதே³தி, ஸா ச ஸம்மாவிமுத்தி, யஞ்ச விமுத்திரஸஞாணத³ஸ்ஸனங் இமே த³ஸ அஸெக்கா²னங் அரஹத்தங் த⁴ம்மா. தத்த² அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன சதுப்³பி³தா⁴ பா⁴வனாபி லப்³ப⁴தி. ஸீலபா⁴வனா காயபா⁴வனா சித்தபா⁴வனா பஞ்ஞாபா⁴வனா ச. தத்த² ஸம்மாகம்மந்தேன ஸம்மாஆஜீவேன ச காயோ பா⁴விதோ. ஸம்மாவாசாய ஸம்மாவாயாமேன ச ஸீலங் பா⁴விதங். ஸம்மாஸங்கப்பேன ஸம்மாஸமாதி⁴னா ச சித்தங் பா⁴விதங். ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸம்மாஸதியா ச பஞ்ஞா பா⁴விதா. இமாய சதுப்³பி³தா⁴ய பா⁴வனாய த்³வே த⁴ம்மா பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச. சித்தங் பா⁴வனாய ஸமதோ², பஞ்ஞா பா⁴வனாய விபஸ்ஸனா. தத்த² பஞ்ஞா அவிஜ்ஜாபஹானேன சித்தங் உபக்கிலேஸேஹி அமிஸ்ஸீகதந்தி. பஞ்ஞா பா⁴வனாய சித்தபா⁴வனங்யேவ பரிபூரேதி. ஏவங் யஸ்ஸ ஸுபா⁴விதங் சித்தங் குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீதி. அபி ச கோ² பன தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ அப்³யாபாத³தா⁴து அதி⁴முத்தா, ந ஸோ பேதங் ஸமாபன்னோ தஸ்ஸ ஸங்கா²பஹாரங் தே³தி, ஸங்கா²விதக்கிதே ஸரீரே து³க்க²ங் ந வேதி³யதி, அயங் ஸுத்தத்தோ².
Tattha katamo lakkhaṇo? Sīlakkhandhe vutte sabbe tayo khandhā vuttā bhavanti, sīlameva hi selopamatā yathā selo sabbapaccatthikehi akaraṇīyo evaṃ taṃ cittaṃ sabbakilesehi na kampatīti, ayaṃ amoho. Virattaṃ 50 rajanīyesūti ayaṃ alobho. Kopaneyye na kuppatīti ayaṃ adoso. Tattha paññā amoho kusalamūlaṃ, alobho alobhoyeva, adoso adosoyeva. Imehi tīhi kusalamūlehi sekkhabhūmiyaṃ ṭhito asekkhamaggaṃ uppādeti. Sekkhabhūmi sampattikammadhamme uppādeti, sā ca sammāvimutti, yañca vimuttirasañāṇadassanaṃ ime dasa asekkhānaṃ arahattaṃ dhammā. Tattha aṭṭhaṅgikena maggena catubbidhā bhāvanāpi labbhati. Sīlabhāvanā kāyabhāvanā cittabhāvanā paññābhāvanā ca. Tattha sammākammantena sammāājīvena ca kāyo bhāvito. Sammāvācāya sammāvāyāmena ca sīlaṃ bhāvitaṃ. Sammāsaṅkappena sammāsamādhinā ca cittaṃ bhāvitaṃ. Sammādiṭṭhiyā sammāsatiyā ca paññā bhāvitā. Imāya catubbidhāya bhāvanāya dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti cittaṃ paññañca. Cittaṃ bhāvanāya samatho, paññā bhāvanāya vipassanā. Tattha paññā avijjāpahānena cittaṃ upakkilesehi amissīkatanti. Paññā bhāvanāya cittabhāvanaṃyeva paripūreti. Evaṃ yassa subhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhamessatīti. Api ca kho pana tassa āyasmato abyāpādadhātu adhimuttā, na so petaṃ samāpanno tassa saṅkhāpahāraṃ deti, saṅkhāvitakkite sarīre dukkhaṃ na vediyati, ayaṃ suttattho.
94. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இமம்ஹி ஸுத்தே த³ஸ அஸெக்கா² அரஹத்தத⁴ம்மா தே³ஸிதா அப்பமாணா ச ஸம்மா விபா⁴வனா. தத்த² கதமோ விசயோ? ஸேலோபமதா யே யே த⁴ம்மா வேத³னீயஸுக²து³க்கோ²பக³தா, தே ஸப்³பே³ நிரூபங் வானுபஸ்ஸந்தானங் வூபக³தா காயதோ வேத³யிதபரிக்கா²ரோ அப்பவத்திதோ து³க்க²ங் ந வேதி³யதி. தத்த² கதமா யுத்தி, யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங் குதோ தங் 51 து³க்க²மெஸ்ஸதீதி. தீஸு பா⁴வனாஸு து³க்க²ங் நக்க²மதி சித்தங் சித்தபா⁴வனாய ச. நிரோத⁴பா⁴வனாய ச ஆனந்தரிகா ஸமாதி⁴பா⁴வனாய ச. இதி யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தந்தி ஸமாதி⁴ ப²லஸ்ஸ பத³ட்டா²னங்.
94. Tattha katamā desanā? Imamhi sutte dasa asekkhā arahattadhammā desitā appamāṇā ca sammā vibhāvanā. Tattha katamo vicayo? Selopamatā ye ye dhammā vedanīyasukhadukkhopagatā, te sabbe nirūpaṃ vānupassantānaṃ vūpagatā kāyato vedayitaparikkhāro appavattito dukkhaṃ na vediyati. Tattha katamā yutti, yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ 52 dukkhamessatīti. Tīsu bhāvanāsu dukkhaṃ nakkhamati cittaṃ cittabhāvanāya ca. Nirodhabhāvanāya ca ānantarikā samādhibhāvanāya ca. Iti yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti samādhi phalassa padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் 53 சித்தந்தி சித்தானி பா⁴விதானி யதா² பட²மங் நித்³தி³ட்டா²னி பஞ்ஞா ஸீலங் காயோ சித்தங், ஸீலம்பி ஸுபா⁴விதங் காயிகசேதஸிகஞ்ச டி²தத்தா நானுபகம்பதீதி வேத³னாபி ததா² ஸஞ்ஞாபி ஸங்கா²ராபி. குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீதி ஸுக²ம்பி நானுக³ச்ச²தி, அது³க்க²மஸுக²ம்பி நாக³தந்தி.
Tattha katamo lakkhaṇo? Yassevaṃ bhāvitaṃ 54 cittanti cittāni bhāvitāni yathā paṭhamaṃ niddiṭṭhāni paññā sīlaṃ kāyo cittaṃ, sīlampi subhāvitaṃ kāyikacetasikañca ṭhitattā nānupakampatīti vedanāpi tathā saññāpi saṅkhārāpi. Kuto taṃ dukkhamessatīti sukhampi nānugacchati, adukkhamasukhampi nāgatanti.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இத⁴ ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே து³க்கே²ன அதி⁴கா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தே ஏவரூபாஹி ஸமாபத்தீஹி விரஹிஸ்ஸந்தி. அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. யே ச அப்பஸன்னா, தே ஹி ப⁴விஸ்ஸந்தி, பஸன்னானஞ்ச பீதிபாமோஜ்ஜங் ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் தத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. ஆவட்டோதி நத்தி² ஆவட்டனஸ்ஸ பூ⁴மி.
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye dukkhena adhikā bhavissanti, te evarūpāhi samāpattīhi virahissanti. Ayamettha bhagavato adhippāyo. Ye ca appasannā, te hi bhavissanti, pasannānañca pītipāmojjaṃ bhavissati, ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Āvaṭṭoti natthi āvaṭṭanassa bhūmi.
விப⁴த்தீதி யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங் குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீதி து³விதோ⁴ நித்³தே³ஸோ – து³க்க²ஹேதுனித்³தே³ஸோ ச படிபக்க²னித்³தே³ஸோ ச. கோ ஸோ து³க்க²ஹேது? யதோ து³க்க²ங் ஆக³ச்ச²தி படிபக்கே² வுத்தே ஸேஸத⁴ம்மானங் ஸீலங் ஹேது ச பச்சயோ ச, தே ஸப்³பே³ த⁴ம்மா வுத்தா ஹொந்தி. ஏகபோ³தி⁴பக்கி²யே த⁴ம்மே வுத்தே ஸப்³பே³ போ³த⁴க³மனீயா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴வந்தி.
Vibhattīti yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhamessatīti duvidho niddeso – dukkhahetuniddeso ca paṭipakkhaniddeso ca. Ko so dukkhahetu? Yato dukkhaṃ āgacchati paṭipakkhe vutte sesadhammānaṃ sīlaṃ hetu ca paccayo ca, te sabbe dhammā vuttā honti. Ekabodhipakkhiye dhamme vutte sabbe bodhagamanīyā dhammā vuttā bhavanti.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே அவிப்படிஸாரேன ச²ந்தி³கா, தே ஸீலபாரிபூரீ ப⁴வந்தி பாமோஜ்ஜச²ந்தி³கா அவிப்படிஸாரீபாரிபூரீ, அயமெத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ…பே॰… அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye avippaṭisārena chandikā, te sīlapāripūrī bhavanti pāmojjachandikā avippaṭisārīpāripūrī, ayamettha bhagavato adhippāyo…pe… ayaṃ catubyūho hāro.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ? இத³ங் ஸுத்தங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங். யோ நிப்³பே³தோ⁴, அயங் நிரோதோ⁴. யேன நிப்³பி³ஜ்ஜ²தி, ஸோ மக்³கோ³. யங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²தி, தங் து³க்க²ங். யங் நிப்³பே³த⁴கா³மினா மக்³கே³ன பஹீயதி, ஸமுத³யோயங் வுத்தோ.
Tattha katamo āvaṭṭo? Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. Yo nibbedho, ayaṃ nirodho. Yena nibbijjhati, so maggo. Yaṃ nibbijjhati, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ nibbedhagāminā maggena pahīyati, samudayoyaṃ vutto.
தத்த² கதமா விப⁴த்தி? ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோதி விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங், பராமஸந்தஸ்ஸ நத்தி² அவிப்படிஸாரோ யாவ தோ³ஸகதங் காயேன வா வாசாய வா அகுஸலங் ஆரப⁴தி. கிஞ்சிபிஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘ஸுகதமேதங் ஸுசரிதமேதங் நோ சஸ்ஸ தேன அவிப்படிஸாரேன பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி யாவ விமுத்தி, தஸ்ஸ ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோ’’தி விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங், அயங் விப⁴த்திஹாரோ.
Tattha katamā vibhatti? Sīlavato avippaṭisāroti vibhajjabyākaraṇīyaṃ, parāmasantassa natthi avippaṭisāro yāva dosakataṃ kāyena vā vācāya vā akusalaṃ ārabhati. Kiñcipissa evaṃ hoti ‘‘sukatametaṃ sucaritametaṃ no cassa tena avippaṭisārena pāmojjaṃ jāyati yāva vimutti, tassa sīlavato avippaṭisāro’’ti vibhajjabyākaraṇīyaṃ, ayaṃ vibhattihāro.
தத்த² கதமா பரிவத்தனா? இமேஹி ஸத்தஹி உபனிஸாஸம்பத்தீஹி ஏகாத³ஸ உபனிஸா விப⁴த்தியங் பஜஹானங் பஜஹந்தி, அயங் பரிவத்தனா.
Tattha katamā parivattanā? Imehi sattahi upanisāsampattīhi ekādasa upanisā vibhattiyaṃ pajahānaṃ pajahanti, ayaṃ parivattanā.
தத்த² கதமா வேவசனா? இமேஸங் அரியத⁴ம்மானங் ப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³விமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனங் இமானி வேவசனானி.
Tattha katamā vevacanā? Imesaṃ ariyadhammānaṃ balabojjhaṅgavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ imāni vevacanāni.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோதி ஸீலக்க²ந்தே⁴ நெக்க²ம்மபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங், நிஸஜ்ஜபஞ்ஞத்தி ச ஏவங் த³ஸ அங்கா³னி த்³வீஹி த்³வீஹி அங்கே³ஹி பஞ்ஞத்தானி.
Tattha katamā paññatti? Sīlavato avippaṭisāroti sīlakkhandhe nekkhammapaññattiyā paññattaṃ, nisajjapaññatti ca evaṃ dasa aṅgāni dvīhi dvīhi aṅgehi paññattāni.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ? இத³ங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஸுத்தங் பஞ்சஸு ஓதிண்ணங் யதா² யங் பட²மங் நித்³தி³ட்ட²ங் ஏவமிந்த்³ரியாதி³க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனேஸு நித்³தி³ஸிதப்³பா³னி.
Tattha katamo otaraṇo? Idaṃ nibbedhabhāgiyasuttaṃ pañcasu otiṇṇaṃ yathā yaṃ paṭhamaṃ niddiṭṭhaṃ evamindriyādikhandhadhātuāyatanesu niddisitabbāni.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? ஸீலவதோ அவிப்படிஸாரோதி ந தாவ ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்போ⁴ அவிப்படிஸாரினோ பாமோஜ்ஜந்தி ந தாவ ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்போ⁴ யானி ஏகாத³ஸ பதா³னி தே³ஸிதானி யதா³ ததா³ ஸுத்³தோ⁴ ஆரம்போ⁴, அயங் ஸோத⁴னோ.
Tattha katamo sodhano hāro? Sīlavato avippaṭisāroti na tāva suddho ārambho avippaṭisārino pāmojjanti na tāva suddho ārambho yāni ekādasa padāni desitāni yadā tadā suddho ārambho, ayaṃ sodhano.
தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ? ஸீலவேமத்ததாய பஞ்ஞத்தங் ஏவங் த³ஸ பதா³னி ஸப்³பா³னி ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸோ, தே ச பதிரூபதே³ஸவாஸோ ச பச்சயோ அத்தஸம்மாபணிதா⁴னஞ்ச ஹேது, ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸுக²ங் ஹேது பஸ்ஸத்³தி⁴ பச்சயோ, யேன ஜா²னஸஹஜாதி ச டா²னந்தி ஜா²னங்கா³ அபரோ பரியாயோ காமேஸு ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனா ஸமாதி⁴னோ பச்சயோ நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதா ஹேது.
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Sīlavemattatāya paññattaṃ evaṃ dasa padāni sabbāni sīlakkhandhassa ānisaṃso, te ca patirūpadesavāso ca paccayo attasammāpaṇidhānañca hetu, samādhikkhandhassa sukhaṃ hetu passaddhi paccayo, yena jhānasahajāti ca ṭhānanti jhānaṅgā aparo pariyāyo kāmesu ādīnavānupassanā samādhino paccayo nekkhamme ānisaṃsadassāvitā hetu.
தத்த² கதமா ஸமாரோபனா? யங் வீரியிந்த்³ரியங், ஸோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴. யங் ஸீலங், தே சத்தாரோ த⁴ம்மா பதா⁴னா. யங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தி, ஸோ பாதிமொக்க²ஸங்வரோ.
Tattha katamā samāropanā? Yaṃ vīriyindriyaṃ, so sīlakkhandho. Yaṃ sīlaṃ, te cattāro dhammā padhānā. Yaṃ dhammānudhammapaṭipatti, so pātimokkhasaṃvaro.
95. யஸ்ஸ ஸேலோபமங் சித்தந்தி கா³தா² 55, ஸேலோபமந்தி உபமா யதா² ஸேலோ வாதேன ந கம்பதி ந உண்ஹேன ந ஸீதேன ஸங்கம்பதி. யதா² அனேகா அசேதனா, தே உண்ஹேன மிலாயந்தி, ஸீதேன அவஸுஸ்ஸந்தி, வாதேன ப⁴ஜந்தி. ந ஏவங் ஸேலோ விரத்தங் ரஜனீயேஸு தோ³ஸனீயே ந து³ஸ்ஸதீதி காரணங் தோ³ஸனீயே தோ³மனஸ்ஸந்தங், ந து³ட்டே²ன வா கம்பதி உண்ஹேன வா, ஸோ மிலாயதி ஸீதேன வா அவஸுஸ்ஸதி, ஏவங் சித்தங் ராகே³ன நானுஸ்ஸதி ஸீதேன கம்பதீதி. கிங் காரணங்? விரத்தங் ரஜனீயேஸு தோ³ஸனீயே ந து³ஸ்ஸதி. கிங் காரணங்? தோ³ஸனீயே பனஸ்ஸந்தி ந து³ஸ்ஸதி, அது³ட்ட²ங் தங் ந கோஸிஸ்ஸந்தி, தேன குப்பனீயே ந குப்பதி, யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங் குதோ தங் து³க்க²னித்³தே³ஸோ ச குதோ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ங் ஆக³மிஸ்ஸதீதி நித்³தி³ட்ட²ங்.
95. Yassa selopamaṃ cittanti gāthā 56, selopamanti upamā yathā selo vātena na kampati na uṇhena na sītena saṃkampati. Yathā anekā acetanā, te uṇhena milāyanti, sītena avasussanti, vātena bhajanti. Na evaṃ selo virattaṃ rajanīyesu dosanīye na dussatīti kāraṇaṃ dosanīye domanassantaṃ, na duṭṭhena vā kampati uṇhena vā, so milāyati sītena vā avasussati, evaṃ cittaṃ rāgena nānussati sītena kampatīti. Kiṃ kāraṇaṃ? Virattaṃ rajanīyesu dosanīye na dussati. Kiṃ kāraṇaṃ? Dosanīye panassanti na dussati, aduṭṭhaṃ taṃ na kosissanti, tena kuppanīye na kuppati, yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhaniddeso ca kuto evarūpassa dukkhaṃ āgamissatīti niddiṭṭhaṃ.
பரிவத்தனாதி குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீதி யங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் அனுபாதி³ஸேஸா அயங் நத்தி² ஸோபாதி³ஸேஸா அயங் அத்தி². புன ஏவமாஹங்ஸு தங் க²ணங் தங் முஹுத்தங் உப⁴யமேவ அவேத³யிதங் ஸோபாதி³ஸேஸங் யஞ்ச அனுபாதி³ஸேஸங் யஞ்ச தங் க²ணங் தங் முஹுத்தங் அனுபாதி³ஸேஸங் யஞ்ச ஸோபாதி³ஸேஸங் ச அவேத³யிதங். ஸுக²மாபன்னஸ்ஸ அனாவத்திகந்தி அயமெத்த² விஸேஸோ பரிவத்தனா.
Parivattanāti kuto taṃ dukkhamessatīti yaṃ cetasikaṃ sukhaṃ anupādisesā ayaṃ natthi sopādisesā ayaṃ atthi. Puna evamāhaṃsu taṃ khaṇaṃ taṃ muhuttaṃ ubhayameva avedayitaṃ sopādisesaṃ yañca anupādisesaṃ yañca taṃ khaṇaṃ taṃ muhuttaṃ anupādisesaṃ yañca sopādisesaṃ ca avedayitaṃ. Sukhamāpannassa anāvattikanti ayamettha viseso parivattanā.
தத்த² கதமோ வேவசனோ? யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங் வா பா⁴விதங் ஸுபா⁴விதங் அனுட்டி²தங் வத்து²கதங் ஸுஸமாரத்³த⁴ங். சித்தந்தி மனோ விஞ்ஞாணங் மனிந்த்³ரியங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து.
Tattha katamo vevacano? Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ vā bhāvitaṃ subhāvitaṃ anuṭṭhitaṃ vatthukataṃ susamāraddhaṃ. Cittanti mano viññāṇaṃ manindriyaṃ manoviññāṇadhātu.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? சித்தங் மனோ ஸங்கா²ரா வூபஸமபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். ஸமாதி⁴ அஸெக்க²பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ. து³க்க²ங் உச்சி²ன்னபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங்.
Tattha katamā paññatti? Cittaṃ mano saṅkhārā vūpasamapaññattiyā paññattaṃ. Samādhi asekkhapaññattiyā paññatto. Dukkhaṃ ucchinnapaññattiyā paññattaṃ.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ? சித்தே நித்³தி³ட்டே² பஞ்சக்க²ந்தா⁴ நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி, அயங் க²ந்தே⁴ஸு ஓதரணோ, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துயா நித்³தி³ட்டா²ய அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி, அயங் தா⁴தூஸு ஓதரணோ. மனாயதனே நித்³தி³ட்டே² ஸப்³பா³னி ஆயதனானி நித்³தி³ட்டா²னி ஹொந்தி. தத்த² மனாயதனங் நாமரூபஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனங். ததா² படிச்சஸமுப்பாதே³. அயங் ஓதரணோ. தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஸுத்³தோ⁴யேவ ஆரம்போ⁴.
Tattha katamo otaraṇo? Citte niddiṭṭhe pañcakkhandhā niddiṭṭhā honti, ayaṃ khandhesu otaraṇo, manoviññāṇadhātuyā niddiṭṭhāya aṭṭhārasa dhātuyo niddiṭṭhā honti, ayaṃ dhātūsu otaraṇo. Manāyatane niddiṭṭhe sabbāni āyatanāni niddiṭṭhāni honti. Tattha manāyatanaṃ nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ. Tathā paṭiccasamuppāde. Ayaṃ otaraṇo. Tattha katamo sodhano suddhoyeva ārambho.
தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ? ச²ளிந்த்³ரியங் பா⁴வனா ஏகத்தாயங் பஞ்ஞத்தி ச²ட்டி²தேன காயோ ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தோ.
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Chaḷindriyaṃ bhāvanā ekattāyaṃ paññatti chaṭṭhitena kāyo ekattāya paññatto.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? சித்தஸ்ஸ புப்³ப³ஹேது ஸமுப்பாதா³ய மனஸிகாரோ ச தப்போணதா ச யங் அஸமாஹிதபூ⁴மியங் ச விஸேஸத⁴ம்மானங் அபா⁴விதத்தா சித்தஸததங் க³ச்ச²தி, ஸசே ஸமாதி⁴னோ ஸுக²ங் ஹேது அவிப்படிஸாரோ பச்சயோ, அயங் ஹேது அயங் பச்சயோ பரிக்கா²ரோ.
Tattha katamo parikkhāro? Cittassa pubbahetu samuppādāya manasikāro ca tappoṇatā ca yaṃ asamāhitabhūmiyaṃ ca visesadhammānaṃ abhāvitattā cittasatataṃ gacchati, sace samādhino sukhaṃ hetu avippaṭisāro paccayo, ayaṃ hetu ayaṃ paccayo parikkhāro.
தத்த² கதமா ஸமாரோபனா? யஸ்ஸேவங் பா⁴விதந்தி தஸ்ஸ த⁴ம்மா ஸமாரோபயிதப்³பா³. காயோ ஸீலங் பஞ்ஞா பா⁴விதசித்தந்தி அனபி⁴ரதங் அனபணதங் அனேகங் அனுதங் அனாபஜ்ஜாஸத்தங் அயங் ஸமஞ்ஞாயதனா ந தஸ்ஸ ஸெக்க²ஸ்ஸ ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸப்³பே³ அஸெக்கா² த³ஸ அரஹந்தத⁴ம்மா நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி. அஸெக்க²பா⁴கி³யானி ஸுத்தானி.
Tattha katamā samāropanā? Yassevaṃ bhāvitanti tassa dhammā samāropayitabbā. Kāyo sīlaṃ paññā bhāvitacittanti anabhirataṃ anapaṇataṃ anekaṃ anutaṃ anāpajjāsattaṃ ayaṃ samaññāyatanā na tassa sekkhassa sammāsamādhi sabbe asekkhā dasa arahantadhammā niddiṭṭhā honti. Asekkhabhāgiyāni suttāni.
96. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயக³தாஸதி அபா⁴விதா, அயங் ஸோ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் 57 ஆஸஜ்ஜ ஸமாபஜ்ஜ அப்படினிஸஜ்ஜ ஜனபத³சாரிகங் பக்கமெய்ய, ஸோ ஆயஸ்மா இமஸ்மிங் விப்படிஜானாதி த்³வே பஜானி படிஜானாதி சித்தபா⁴வனாயஞ்ச தி³ட்டி²யா பஹானங், காயபா⁴வனாயஞ்ச தி³ட்டி²ப்பஹானங், காயபா⁴வனாயஞ்ச தண்ஹாபஹானங், யங் பட²மங் உபமங் கரோதி. அஸுசினாபி ஸுசினாபி பத²வீ நேவ அட்டியதி ந ஜிகு³ச்ச²தி ந பீதிபாமோஜ்ஜங் படிலப⁴தி, ஏவமேவ ஹி பத²வீஸமேன ஸோ சேதஸா அன்வயேன அப்பகேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன விஹராமீதி. இதி ஸோ ஆயஸ்மா கிங் படிஜானாதி, காயபா⁴வனாய ஸுகி²ந்த்³ரியபஹானங் படிஜானாதி, சித்தபா⁴வனாய ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியபஹானங் படிஜானாதி. காயிகா வேத³னா ராகா³னுஸயமனுக³தானங் ஸுகி²ந்த்³ரியங் படிக்கி²பதி. ந ஹி வேத³னாக்க²ந்த⁴ங் யா சேதஸிகா ஸுக²வேத³னா தத்த² அயங் படிலாப⁴பச்சயா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங். ஸோதங் படிக்கி²பதி, ந ஹி மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னங். தத்த² சதூஸு மஹாபூ⁴தேஸு ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அனுஸயபடிக⁴பஹானங் ப⁴ணதி. காமே ரூபஞ்ச தஞ்ச அஸெக்க²பூ⁴மியங். காயே காயானுபஸ்ஸனா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஞ்ச. ப³லேன ச உஸ்ஸாஹேன ச ஸப்³ப³ங் மனஸி கதத்தானங் பஹானங் மேத³ங் கதாலிகாய ச புரிஸேன ச மண்ட³னகஜாதிகேன ச, ஏதேஹி இமஸ்ஸ மாதாபிதுஸம்பூ⁴தங் பச்சவெக்க²ணங், ஸோ காயேன ச காயானுபஸ்ஸனாய ச சித்தேன ச சித்தானுபஸ்ஸனாய ச த்³வே த⁴ம்மே தா⁴ரேதி. காயகிலேஸவத்து²ங் சித்தேன ச சித்தஸன்னிஸ்ஸயே சித்தேன ஸுபா⁴விதேன ஸத்தன்னங் ச ஸமாபத்தீனங் விஹரிதுங் படிஜானாதி.
96. Yassa nūna, bhante, kāyagatāsati abhāvitā, ayaṃ so aññataraṃ sabrahmacāriṃ 58 āsajja samāpajja appaṭinisajja janapadacārikaṃ pakkameyya, so āyasmā imasmiṃ vippaṭijānāti dve pajāni paṭijānāti cittabhāvanāyañca diṭṭhiyā pahānaṃ, kāyabhāvanāyañca diṭṭhippahānaṃ, kāyabhāvanāyañca taṇhāpahānaṃ, yaṃ paṭhamaṃ upamaṃ karoti. Asucināpi sucināpi pathavī neva aṭṭiyati na jigucchati na pītipāmojjaṃ paṭilabhati, evameva hi pathavīsamena so cetasā anvayena appakena averena abyāpajjena viharāmīti. Iti so āyasmā kiṃ paṭijānāti, kāyabhāvanāya sukhindriyapahānaṃ paṭijānāti, cittabhāvanāya somanassindriyapahānaṃ paṭijānāti. Kāyikā vedanā rāgānusayamanugatānaṃ sukhindriyaṃ paṭikkhipati. Na hi vedanākkhandhaṃ yā cetasikā sukhavedanā tattha ayaṃ paṭilābhapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ. Sotaṃ paṭikkhipati, na hi manosamphassajaṃ vedanaṃ. Tattha catūsu mahābhūtesu rūpakkhandhassa anusayapaṭighapahānaṃ bhaṇati. Kāme rūpañca tañca asekkhabhūmiyaṃ. Kāye kāyānupassanā diṭṭhadhammasukhavihārañca. Balena ca ussāhena ca sabbaṃ manasi katattānaṃ pahānaṃ medaṃ katālikāya ca purisena ca maṇḍanakajātikena ca, etehi imassa mātāpitusambhūtaṃ paccavekkhaṇaṃ, so kāyena ca kāyānupassanāya ca cittena ca cittānupassanāya ca dve dhamme dhāreti. Kāyakilesavatthuṃ cittena ca cittasannissaye cittena subhāvitena sattannaṃ ca samāpattīnaṃ viharituṃ paṭijānāti.
க³ஹபதிபுத்தோபமதாய ச யதா² க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸ நானாரங்கா³னங் வத்த²கரண்ட³கோ புண்ணோ ப⁴வெய்ய, ஸோ யங் யதே³வ வத்த²யுக³ங் புப்³ப³ண்ஹஸமயே ஆகங்க²தி, புப்³ப³ண்ஹஸமயே நிப்³பா³பேதி, ஏவங் மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே, ஸாயன்ஹஸமயே, ஏவமேவ ஸோ ஆயஸ்மா சித்தஸ்ஸ ஸுபா⁴விதத்தா யதா²ரூபேன விஹாரேன ஆகங்க²தி புப்³ப³ண்ஹஸமயங் விஹரிதுங், ததா²ரூபேன 59 புப்³ப³ண்ஹஸமயங் விஹரதி, மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே, ஸாயன்ஹஸமயே. தேன வேஸ ஆயஸ்மதா உபமாய மே ஆஸிதாய பத²வீ வா அனுத்தரா இந்த்³ரியபா⁴வனா பா⁴விதசித்தேன. தேன ஸோ ஆயஸ்மா இத³ங் அட்ட²வித⁴ங் பா⁴வனங் படிஜானாதி சதூஸு மஹாபூ⁴தேஸு, காயபா⁴வனங் உபகசண்டா³லங் புரிஸமேதகங் ப⁴வதலாகாஸு சித்தபா⁴வனங், இமாஹி பா⁴வனாஹி தாய பா⁴வனாய ச ஸமதா² பாரிபூரிமந்தேஹி. இமேஹி சதூஹி பஞ்ஞாபாரிபூரிமந்தேஹி.
Gahapatiputtopamatāya ca yathā gahapatiputtassa nānāraṅgānaṃ vatthakaraṇḍako puṇṇo bhaveyya, so yaṃ yadeva vatthayugaṃ pubbaṇhasamaye ākaṅkhati, pubbaṇhasamaye nibbāpeti, evaṃ majjhanhikasamaye, sāyanhasamaye, evameva so āyasmā cittassa subhāvitattā yathārūpena vihārena ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tathārūpena 60 pubbaṇhasamayaṃ viharati, majjhanhikasamaye, sāyanhasamaye. Tena vesa āyasmatā upamāya me āsitāya pathavī vā anuttarā indriyabhāvanā bhāvitacittena. Tena so āyasmā idaṃ aṭṭhavidhaṃ bhāvanaṃ paṭijānāti catūsu mahābhūtesu, kāyabhāvanaṃ upakacaṇḍālaṃ purisametakaṃ bhavatalākāsu cittabhāvanaṃ, imāhi bhāvanāhi tāya bhāvanāya ca samathā pāripūrimantehi. Imehi catūhi paññāpāripūrimantehi.
97. கத²ங் உபகசண்டா³லங் படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? காயோ பகதியா அப்படிகூலங் காயே உத்³து⁴மாதகஸஞ்ஞா ஸங்கி²த்தேன நவ ஸஞ்ஞா இமே படிகூலா த⁴ம்மா சேஸோ ஆயஸ்மா படிகூலதோ அஜிகு³ச்சி²தோ காயக³தாஸதியா பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி, ந ஹி தஸ்ஸ ஜிகு³ச்ச²ப்பஹாய சித்தங் படிகூலதி.
97. Kathaṃ upakacaṇḍālaṃ paṭikūlesu dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Kāyo pakatiyā appaṭikūlaṃ kāye uddhumātakasaññā saṃkhittena nava saññā ime paṭikūlā dhammā ceso āyasmā paṭikūlato ajigucchito kāyagatāsatiyā bhāvanānuyogamanuyutto viharati, na hi tassa jigucchappahāya cittaṃ paṭikūlati.
கத²ங் அப்படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதீதி? காயோ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ அப்படிகூலோ தங் ஸோ ஆயஸ்மா அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய விஹரதி. ஏவங் அப்படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharatīti? Kāyo sabbalokassa appaṭikūlo taṃ so āyasmā asubhasaññāya viharati. Evaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதீதி அபி ஸப்³போ³யங் லோகஸ்ஸ யமித³ங் முண்டோ³ பத்தபாணீ குலேஸு பிண்டா³ய விசரதி, தேன ச ஸோ ஆயஸ்மா ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணேன அப்படிகூலஸஞ்ஞீ சித்தேன ச காயேன நிப்³பி³தா³ஸஹக³தேன அப்படிகூலஸஞ்ஞீ, ஏவங் படிகூலேஸு அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca appaṭikūlasaññī viharatīti api sabboyaṃ lokassa yamidaṃ muṇḍo pattapāṇī kulesu piṇḍāya vicarati, tena ca so āyasmā suvaṇṇadubbaṇṇena appaṭikūlasaññī cittena ca kāyena nibbidāsahagatena appaṭikūlasaññī, evaṃ paṭikūlesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு ஸுப⁴ஸஞ்ஞினோ இத்தி²ரூபே படிகூலேஸு ச ஜிகு³ச்சி²னோ வினீலகவிபுப்³ப³கே தத்த² ஸோ ஆயஸ்மா படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Paṭikūlesu ca dhammesu subhasaññino itthirūpe paṭikūlesu ca jigucchino vinīlakavipubbake tattha so āyasmā paṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ச? அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு ஸுப⁴ஸஞ்ஞினோ இத்தி²ரூபே படிகூலேஸு ச ஜிகு³ச்சி²னோ வினீலகவிபுப்³ப³கே தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா ‘நேதங் மம’‘நேஸோஹமஸ்மி’‘நேஸோ மே’ அத்தாதி விஹரதி. ஏவங் தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ.
Kathaṃ paṭikūlesu dhammesu tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati sato ca sampajāno ca? Appaṭikūlesu ca dhammesu subhasaññino itthirūpe paṭikūlesu ca jigucchino vinīlakavipubbake tadubhayaṃ abhinivajjayitvā ‘netaṃ mama’‘nesohamasmi’‘neso me’ attāti viharati. Evaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati sato sampajāno.
அபரோ பரியாயோ. தேதா⁴துகோ லோகஸன்னிவாஸோ ஸப்³ப³பா³லபுது²ஜ்ஜனானங் அப்படிகூலஸஞ்ஞா. தத்த² ச ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. ஏவங் அப்படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Aparo pariyāyo. Tedhātuko lokasannivāso sabbabālaputhujjanānaṃ appaṭikūlasaññā. Tattha ca āyasmā sāriputto appaṭikūlasaññī viharati. Evaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? படிகூலஸஞ்ஞினோ ஸப்³ப³ஸெக்கா² இத⁴ கா தேதா⁴துகே ஸப்³ப³லோகே. தத்த² கதமோ பூ⁴மிப்பத்தோ ஸமாதி⁴ப²லே ஸச்சி²கதோ அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி ? கிங் காரணங்? ந ஹி தங் அத்தி² யஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பஹானாய படிகூலஸஞ்ஞீ உப்பாதெ³ய்ய.
Kathaṃ paṭikūlesu dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Paṭikūlasaññino sabbasekkhā idha kā tedhātuke sabbaloke. Tattha katamo bhūmippatto samādhiphale sacchikato appaṭikūlasaññī viharati ? Kiṃ kāraṇaṃ? Na hi taṃ atthi yassa lokassa pahānāya paṭikūlasaññī uppādeyya.
கத²ங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? தேதா⁴துகே லோகஸன்னிவாஸே யாவ காமலோகபூ⁴மதா ஹி ராகா³னங் வீதராகா³னங் படிகூலஸமதா ரூபாரூபதா⁴துங் அப்படிகூலஸமதா. தத்த² ச ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. ஏவங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati? Tedhātuke lokasannivāse yāva kāmalokabhūmatā hi rāgānaṃ vītarāgānaṃ paṭikūlasamatā rūpārūpadhātuṃ appaṭikūlasamatā. Tattha ca āyasmā sāriputto paṭikūlasaññī viharati. Evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? யங் கிஞ்சி பரதோ து³ருத்தானங் து³ராக³தானங் வசனபதா²னங் தங் வசனங் அப்படிகூலங் யாவதா வாசஸோ அப்பதிரூபா ததா² ஜனஸ்ஸ அப்படிகூலஸஞ்ஞா. தத்த² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அபி⁴ஞ்ஞாய ஸச்சி²கதோ அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி, ஏவங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Yaṃ kiñci parato duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ taṃ vacanaṃ appaṭikūlaṃ yāvatā vācaso appatirūpā tathā janassa appaṭikūlasaññā. Tattha āyasmā sāriputto abhiññāya sacchikato appaṭikūlasaññī viharati, evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
98. கத²ங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ? யஞ்ச நேஸங் ஸமனுபஸ்ஸதி யே த⁴ம்மா து³ச்சரிதா, தே த⁴ம்மா அப்படிகூலா. தத்த² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி யே த⁴ம்மா து³ச்சரிதா, தே த⁴ம்மா அனிட்ட²விபாகா. யே த⁴ம்மா ஸுசரிதா, தே ஆசயகா³மினோ. ஸோ ச ஸுசரிதங் ஆசயகா³மினிங் கரித்வா து³ச்சரிதங் அனிட்ட²விபாகங் கரித்வா தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா உபெக்க²கோ விஹரதி.
98. Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno? Yañca nesaṃ samanupassati ye dhammā duccaritā, te dhammā appaṭikūlā. Tattha āyasmā sāriputto iti paṭisañcikkhati ye dhammā duccaritā, te dhammā aniṭṭhavipākā. Ye dhammā sucaritā, te ācayagāmino. So ca sucaritaṃ ācayagāminiṃ karitvā duccaritaṃ aniṭṭhavipākaṃ karitvā tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati.
அத² படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலேஸு ச படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி. தண்ஹா படிகூலத⁴ம்மா கிங் காரணங்? தண்ஹாவஸேன ஹி ஸத்தா த்³வீஹி த⁴ம்மேஹி ஸத்தா, கப³ளீகாரே ஆஹாரே ரஸதண்ஹாய ஸத்தா, ப²ஸ்ஸே ஸுக²ஸஞ்ஞாய ஸத்தா. தத்தா²யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ கப³ளீகாரே ச ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி, ப²ஸ்ஸே ச து³க்க²ஸஞ்ஞீ விஹரதி. ஏவங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Atha paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca paṭikūlasaññī viharati. Taṇhā paṭikūladhammā kiṃ kāraṇaṃ? Taṇhāvasena hi sattā dvīhi dhammehi sattā, kabaḷīkāre āhāre rasataṇhāya sattā, phasse sukhasaññāya sattā. Tatthāyasmā sāriputto kabaḷīkāre ca āhāre paṭikūlasaññī viharati, phasse ca dukkhasaññī viharati. Evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca paṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? தண்ஹாக்க²யங் அனுத்தரங் நிப்³பா³னங் ததா² பா³லபுது²ஜ்ஜனானங் படிகூலஸஞ்ஞா பஹதஸஞ்ஞா ச. தத்தா²யஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ அப்படிகூலஸஞ்ஞா அப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா ச ஸாமங் பஞ்ஞாய பஸ்ஸித்வா ஏவங் படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Taṇhākkhayaṃ anuttaraṃ nibbānaṃ tathā bālaputhujjanānaṃ paṭikūlasaññā pahatasaññā ca. Tatthāyasmato sāriputtassa appaṭikūlasaññā abyāpādasaññā ca sāmaṃ paññāya passitvā evaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலேஸு ச அப்படிகூலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி? ததியே ச நிப்³பா³னே படிகூலஸஞ்ஞினோ யஸேன ச கித்தினி ச அப்படிகூலஸஞ்ஞினோ. தத்தா²யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் ஸம்மாபஞ்ஞாய படிஜானந்தோ படிகூலஞ்ச அப்படிகூலஞ்ச த⁴ம்மங் தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா அப்படிகூலஸஞ்ஞீ விஹரதி.
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Tatiye ca nibbāne paṭikūlasaññino yasena ca kittini ca appaṭikūlasaññino. Tatthāyasmā sāriputto assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ sammāpaññāya paṭijānanto paṭikūlañca appaṭikūlañca dhammaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā appaṭikūlasaññī viharati.
கத²ங் படிகூலங் அப்படிகூலஞ்ச த⁴ம்மங் தது³ப⁴யங் அபி⁴னிவஜ்ஜயித்வா உபெக்க²கோ விஹரதி? ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ச, யஞ்ச ஸமனுபஸ்ஸதி அனுனயோ அப்படிகூலோ த⁴ம்மோ படிகோ⁴ ச படிகூலோ த⁴ம்மோ, தத்தா²யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அனுனயஸ்ஸ படிக⁴ப்பஹீனத்தா உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ ச. யஞ்சஸ்ஸ ஸமனுபஸ்ஸதி அயங் பஞ்சவிதா⁴ அனுத்தரா இந்த்³ரியபா⁴வனா. அயங் ஸுத்தனித்³தே³ஸோ.
Kathaṃ paṭikūlaṃ appaṭikūlañca dhammaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati? Sato ca sampajāno ca, yañca samanupassati anunayo appaṭikūlo dhammo paṭigho ca paṭikūlo dhammo, tatthāyasmā sāriputto anunayassa paṭighappahīnattā upekkhako viharati sato sampajāno ca. Yañcassa samanupassati ayaṃ pañcavidhā anuttarā indriyabhāvanā. Ayaṃ suttaniddeso.
99. தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே கிங் தே³ஸிதப்³ப³ங்? தத்த² வுச்சதே, இமம்ஹி ஸுத்தே தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ தே³ஸிதோ, ததா² விமுத்தங் சித்தங் பச்சவெக்க²ணா ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மங் தே³ஸிதங்.
99. Tattha katamo desanāhāro? Imamhi sutte kiṃ desitabbaṃ? Tattha vuccate, imamhi sutte diṭṭhadhammasukhavihāro desito, tathā vimuttaṃ cittaṃ paccavekkhaṇā ca adhipaññādhammaṃ desitaṃ.
தத்த² கதமோ விசயோ? யே காயே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரந்தி, தேஸங் சித்தங் அனுனயப்படிகே⁴ன ந விஹரதி அனுனயப்படிகே⁴ன சாபி⁴ரமமானஸ்ஸ சித்தங் ஸமக்³க³தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி பா⁴வனாய ப³லமேதங், அயங் விசயோ ஹாரோ.
Tattha katamo vicayo? Ye kāye kāyānupassino viharanti, tesaṃ cittaṃ anunayappaṭighena na viharati anunayappaṭighena cābhiramamānassa cittaṃ samaggataṃ bhavissatīti bhāvanāya balametaṃ, ayaṃ vicayo hāro.
தத்த² கதமோ யுத்திஹாரோ? காயபா⁴வனாய ச சித்தபா⁴வனாய ச ந கிஞ்சி ஸப்³ரஹ்மசாரீ அதிமஞ்ஞிஸ்ஸதீதி. அத்தி² ஏஸா யுத்தி, அயங் யுத்திஹாரோ.
Tattha katamo yuttihāro? Kāyabhāvanāya ca cittabhāvanāya ca na kiñci sabrahmacārī atimaññissatīti. Atthi esā yutti, ayaṃ yuttihāro.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ ஹாரோ? காயபா⁴வனாய பட²மஸ்ஸ ஸதி உபட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். யா பத²வீஸமசித்ததா, ஸா அனிச்சானுபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Kāyabhāvanāya paṭhamassa sati upaṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Yā pathavīsamacittatā, sā aniccānupassanāya padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? யங் பத²வீஸமேன சேதஸா விஹரதி அத்தானுபஸ்ஸீ பத²வீஸமேன கி³ஹீ விஹரதி. கோ அத்தோ² பத²வீஸமேனாதி? யதா² யே ச ஸேலோபமதாய அகம்மயுத்தா ஏவமேவ பத²வீஸமோ அயங் ஹிரியதாய. அயங் லக்க²ணோ.
Tattha katamo lakkhaṇo? Yaṃ pathavīsamena cetasā viharati attānupassī pathavīsamena gihī viharati. Ko attho pathavīsamenāti? Yathā ye ca selopamatāya akammayuttā evameva pathavīsamo ayaṃ hiriyatāya. Ayaṃ lakkhaṇo.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இமம்ஹி ப்³யாகரணே கோ தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ அதி⁴ப்பாயோ? யே கேசி அரஹந்தா இந்த்³ரியபா⁴வனங் ஆகங்கி²யந்தி, தே பத²வீஸமதங் உப்பாத³யிஸ்ஸந்தீதி. அயங் அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi byākaraṇe ko tassa āyasmato adhippāyo? Ye keci arahantā indriyabhāvanaṃ ākaṅkhiyanti, te pathavīsamataṃ uppādayissantīti. Ayaṃ adhippāyo.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோதி? நத்தி² ஆவட்டஸ்ஸ பூ⁴மி.
Tattha katamo āvaṭṭoti? Natthi āvaṭṭassa bhūmi.
தத்த² கதமோ விப⁴த்தி? யோ காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி, ஸோ பத²வீஸமசித்ததங் படிலபி⁴ஸ்ஸதீதி ந ஏகங்ஸேன. கிங் காரணங்? யே க²ண்ட³காதி³சி²ன்னகாதி³னோ, ந தே பத²வீஸமசித்ததங் படிலப⁴ந்தி. ஸப்³பா³ காயக³தாஸதி ஸெக்க²பா⁴வனாய நிப்³பா³னங் ப²லங், அயங் விப⁴த்தி.
Tattha katamo vibhatti? Yo kāyānupassī viharati, so pathavīsamacittataṃ paṭilabhissatīti na ekaṃsena. Kiṃ kāraṇaṃ? Ye khaṇḍakādichinnakādino, na te pathavīsamacittataṃ paṭilabhanti. Sabbā kāyagatāsati sekkhabhāvanāya nibbānaṃ phalaṃ, ayaṃ vibhatti.
தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ ஹாரோ? யே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரிஸ்ஸந்தி, தேஸங்யேவ காயபச்சயா உப்பஜ்ஜெய்ய ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா, அயங் பரிவத்தனோ ஹாரோ.
Tattha katamo parivattano hāro? Ye kāyānupassino viharissanti, tesaṃyeva kāyapaccayā uppajjeyya āsavā vighātapariḷāhā, ayaṃ parivattano hāro.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? யே ச மனஸா சத்தாரோ பா⁴வேதப்³பா³, தே ஸப்³பே³ பா⁴விதா யங் தங் மனேன பஹீனே பத்தப்³ப³தங் ஸப்³ப³த்த² ஏதஸ்ஸ ச அத்தா²ய ஆரம்போ⁴, ஸோ அத்தோ² ஸுத்³தோ⁴. அயங் ஸோத⁴னோ ஹாரோ.
Tattha katamo sodhano hāro? Ye ca manasā cattāro bhāvetabbā, te sabbe bhāvitā yaṃ taṃ manena pahīne pattabbataṃ sabbattha etassa ca atthāya ārambho, so attho suddho. Ayaṃ sodhano hāro.
தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ? அயங் ஸமாதி⁴ ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தோ, ச² காயா ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா. பஞ்சிந்த்³ரியானி ரூபீனி ரூபகாயோ. ச² வேத³னாகாயா வேத³னாகாயோ. ச² ஸஞ்ஞாகாயா ஸஞ்ஞாகாயோ. ச² சேதனாகாயா சேதனாகாயோ. ச² விஞ்ஞாணகாயா விஞ்ஞாணகாயோ. ஸப்³பே³பி ஏதே த⁴ம்மா த⁴ம்மகாயோதியேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி. அயங் அதி⁴ட்டா²னோ.
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Ayaṃ samādhi ekattatāya paññatto, cha kāyā ekattatāya paññattā. Pañcindriyāni rūpīni rūpakāyo. Cha vedanākāyā vedanākāyo. Cha saññākāyā saññākāyo. Cha cetanākāyā cetanākāyo. Cha viññāṇakāyā viññāṇakāyo. Sabbepi ete dhammā dhammakāyotiyeva saṅkhaṃ gacchanti. Ayaṃ adhiṭṭhāno.
பரிக்கா²ரோதி ஸமாபத்திகோஸல்லஞ்ச வீதி²கோஸல்லஞ்ச 65 ஹேது. யஞ்ச கோ³சரகோஸல்லங் யஞ்ச கல்லங் தங் கோஸல்லங் பச்சயோ. வோதா³னகோஸல்லங் ஹேது, கல்லங் பச்சயோ. ஸுக²ங் ஹேது, அப்³யாபஜ்ஜங் பச்சயோ. அயங் பரிக்கா²ரோ.
Parikkhāroti samāpattikosallañca vīthikosallañca 66 hetu. Yañca gocarakosallaṃ yañca kallaṃ taṃ kosallaṃ paccayo. Vodānakosallaṃ hetu, kallaṃ paccayo. Sukhaṃ hetu, abyāpajjaṃ paccayo. Ayaṃ parikkhāro.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோதி? யதா² பத²வீ ஸுசிம்பி நிக்கீ²பந்தே அஸுசிம்பி நிக்கி²த்தே தாதி³ஸேயேவ ஏவங் காயோ மனாபிகேஹிபி ப²ஸ்ஸேஹி அமனாபிகேஹிபி ப²ஸ்ஸேஹி தாதி³ஸோயேவ படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸேன வா ஸுகா²ய வேத³னாய தாதி³ஸங் யோ சித்தங். இத³ங் ஸுத்தங் விப⁴த்தங் ஸஓபம்மங் உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ விபா⁴கே³ன. தத்த² ஸமாரோபனாய அவகாஸோ நத்தி².
Tattha katamo samāropanoti? Yathā pathavī sucimpi nikkhīpante asucimpi nikkhitte tādiseyeva evaṃ kāyo manāpikehipi phassehi amanāpikehipi phassehi tādisoyeva paṭighasamphassena vā sukhāya vedanāya tādisaṃ yo cittaṃ. Idaṃ suttaṃ vibhattaṃ saopammaṃ ugghaṭitaññussa puggalassa vibhāgena. Tattha samāropanāya avakāso natthi.
100. தத்த² கதமங் ஸுத்தங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங்? யதோ ச குஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ந விரோத⁴தி, ந வட்³ட⁴தி, இமங் ஆதீ³னவங் ப⁴க³வா தே³ஸேதி, தஸ்மா ச²ன்னங் விவரெய்ய, விவடங் நாதிவஸ்ஸதி, ததோ ஆதீ³னவதோ விவரெய்யாதி தங் தீஹி த⁴ம்மேஹி நாபி⁴த⁴ங்ஸிதாதி அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய ராகே³ன நாபி⁴த⁴ங்ஸியதி. மெத்தாய தோ³ஸேன நாபி⁴த⁴ங்ஸியதி. விபஸ்ஸனா மோஹேன நாபி⁴த⁴ங்ஸியதி. ஏவஞ்சஸ்ஸ யோ யோ த⁴ம்மோ படிபக்கோ² தம்ஹி தம்ஹி த⁴ம்மே பரிபூரிஸ்ஸதி. யோ தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அகுஸலோ த⁴ம்மோ படிபக்கோ², தேன நாதி⁴வாஸியதி.
100. Tattha katamaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ? Yato ca kusalehi dhammehi na virodhati, na vaḍḍhati, imaṃ ādīnavaṃ bhagavā deseti, tasmā channaṃ vivareyya, vivaṭaṃ nātivassati, tato ādīnavato vivareyyāti taṃ tīhi dhammehi nābhidhaṃsitāti asubhasaññāya rāgena nābhidhaṃsiyati. Mettāya dosena nābhidhaṃsiyati. Vipassanā mohena nābhidhaṃsiyati. Evañcassa yo yo dhammo paṭipakkho tamhi tamhi dhamme paripūrissati. Yo tassa dhammassa akusalo dhammo paṭipakkho, tena nādhivāsiyati.
அபரோ பரியாயோ. யே இமே த⁴ம்மா அத்தனா ந ஸக்கோதி வுட்டா²னங், தே ஏதே த⁴ம்மா தே³ஸிதா. ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி தேஹி விதக்கங் யேன ச ஸக்கா புன தே³ஸிதங் சித்தங் விபா⁴வேதுங் பரியோதா³பேதுங் விவேகனின்னஸ்ஸ விவேகபோணஸ்ஸ விவேகபப்³பா⁴ரஸ்ஸ வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லதங் ஆபஜ்ஜதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஸெய்யதா²பி நாம உப்பலங் வா குமுத³ங் வா பது³மங் வா உத³கே ஸுக்கபக்கே² சந்தோ³ யாவரத்தி யாவதி³வஸோ ஆக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கி²தப்³பா³, ந பரிஹானி, ஏவங்வித⁴ங் தங் சித்தங் நாபி⁴த⁴ங்ஸியதி. அபரோபெத்த² யோ அகூடோ அஸடோ² அமாயாவீ உஜு புரிஸோ யதா²பூ⁴தங் அத்தானங் ஆவிகரோதி. தத்த² யோ சா²தே³தி தஸ்ஸ அகுஸலா த⁴ம்மா சித்தங் அனுதா⁴வந்தி. ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி யோ பன ஹோதி அஸடோ² அகூடோ அமாயாவீ உஜு புரிஸோ யதா²பூ⁴தங் அத்தானங் ஆவிகரோதி. தஸ்ஸ சித்தங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ந வித்³த⁴ங்ஸியதி, அயங் ஸுத்தத்தோ².
Aparo pariyāyo. Ye ime dhammā attanā na sakkoti vuṭṭhānaṃ, te ete dhammā desitā. Channamativassatīti tehi vitakkaṃ yena ca sakkā puna desitaṃ cittaṃ vibhāvetuṃ pariyodāpetuṃ vivekaninnassa vivekapoṇassa vivekapabbhārassa vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ āpajjati kusalesu dhammesu, seyyathāpi nāma uppalaṃ vā kumudaṃ vā padumaṃ vā udake sukkapakkhe cando yāvaratti yāvadivaso āgacchati, tassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhitabbā, na parihāni, evaṃvidhaṃ taṃ cittaṃ nābhidhaṃsiyati. Aparopettha yo akūṭo asaṭho amāyāvī uju puriso yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti. Tattha yo chādeti tassa akusalā dhammā cittaṃ anudhāvanti. Channamativassatīti yo pana hoti asaṭho akūṭo amāyāvī uju puriso yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti. Tassa cittaṃ akusalehi dhammehi na viddhaṃsiyati, ayaṃ suttattho.
101. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இத⁴ தே³ஸிதா த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² அதி⁴வஸ்ஸனதாய த³ஸ குஸலகம்மபதா² அனதி⁴வஸ்ஸனதாய அகுஸலேஹி ந விஸுஜ்ஜ²தி. யதா² வுத்தங் ப⁴க³வதா ‘‘சித்தஸங்கிலேஸா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸங்கிலிஸ்ஸந்தீ’’தி.
101. Tattha katamā desanā? Idha desitā dasa akusalakammapathā adhivassanatāya dasa kusalakammapathā anadhivassanatāya akusalehi na visujjhati. Yathā vuttaṃ bhagavatā ‘‘cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissantī’’ti.
தத்த² கதமோ விசயோ? யஸ்ஸேவங் சித்தங் அதி⁴வாஸியதி, தஸ்ஸ பு³ஜ்ஜி²தஸ்ஸ யங் ப⁴வெய்ய கூடெய்ய, தங் ஆனந்தரியேனபி ஸத்த²ரி வா கு³ணானுகம்பனதாய, அயங் விசயோ.
Tattha katamo vicayo? Yassevaṃ cittaṃ adhivāsiyati, tassa bujjhitassa yaṃ bhaveyya kūṭeyya, taṃ ānantariyenapi satthari vā guṇānukampanatāya, ayaṃ vicayo.
தத்த² கதமா யுத்தீதி? ஏவங் அனதி⁴வஸியந்தங் சித்தங் வுட்டா²தி. வுட்டி²தங் பதிட்ட²ஹதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
Tattha katamā yuttīti? Evaṃ anadhivasiyantaṃ cittaṃ vuṭṭhāti. Vuṭṭhitaṃ patiṭṭhahati kusalesu dhammesūti atthi esā yutti.
பத³ட்டா²னந்தி ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி ச²ன்னங் அஸங்வரானங் பத³ட்டா²னங், விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி அச²ன்னங் ஸங்வரணானங். தஸ்மா ச²ன்னங் விவரெய்ய விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி தே³ஸனாய பத³ட்டா²னங்.
Padaṭṭhānanti channamativassatīti channaṃ asaṃvarānaṃ padaṭṭhānaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti achannaṃ saṃvaraṇānaṃ. Tasmā channaṃ vivareyya vivaṭaṃ nātivassatīti desanāya padaṭṭhānaṃ.
லக்க²ணோதி ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி யே கேசி விசித்தேன ச²ன்னேன ஏகலக்க²ணா த⁴ம்மா ஸப்³பே³ தே அவித்³த⁴ங்ஸியந்தி. தஸ்மா ச²ன்னங் விவரெய்ய. விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி யே கேசி தேன அச்ச²ன்னேன ஏகலக்க²ணா த⁴ம்மா ஸப்³பே³ தே நாதிவஸ்ஸந்தீதி லக்க²ணோ ஹாரோ.
Lakkhaṇoti channamativassatīti ye keci vicittena channena ekalakkhaṇā dhammā sabbe te aviddhaṃsiyanti. Tasmā channaṃ vivareyya. Vivaṭaṃ nātivassatīti ye keci tena acchannena ekalakkhaṇā dhammā sabbe te nātivassantīti lakkhaṇo hāro.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யேஸங் கேஸஞ்சி சித்தங் அகுஸலா த⁴ம்மா அதி⁴படிதே³ஸிதா தே யதா²த⁴ம்மங் படிகரிஸ்ஸந்தீதி அயங் தத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ.
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Yesaṃ kesañci cittaṃ akusalā dhammā adhipaṭidesitā te yathādhammaṃ paṭikarissantīti ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ catubyūho hāro.
ஆவட்டோதி யங் ச²ன்னங் தங் து³வித⁴ங் கம்பமானங் ஸமுச்சி²தப்³போ³. ஆனந்தரியஸமாதீ⁴னங். தத்த² பஸ்ஸத்³தி⁴யஞ்ச மானோ ஆஸவே வட்³டே⁴தி, அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ச பமாத³ங் க³ச்ச²தி, பமாதே³ன ஓனமதி, உன்னளபா⁴வங் க³ச்ச²தி. வுத்தங் சேதங் ப⁴க³வதா ‘‘உன்னளானங் பமத்தானங் தேஸங் வட்³ட⁴ந்தி ஆஸவா’’தி சத்தாரி தானி உபாதா³னானி, யானி சத்தாரி உபாதா³னானி, தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ப⁴வந்தி. இமானி ஸச்சானி து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச. தஸ்மா ச²ன்னங் விவரெய்யாதி யேன ஹேதுனா, தே ஆஸவா வட்³ட⁴ந்தி. தேஸங் பஹீனத்தா ஆஸவா பஹீயந்தே. தத்த² அப்பமாதே³ன அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹீயதி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சப்பஹானேன ஓளாரிகதா தஸ்ஸ த்³வே த⁴ம்மா ந ஸமதோ² ச பா⁴வனா ச பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி. யோ தேஸங் ஆஸவானங் க²யோ, அயங் நிரோதோ⁴. இமானி சத்தாரி ஸச்சானி, அயங் ஆவட்டோ.
Āvaṭṭoti yaṃ channaṃ taṃ duvidhaṃ kampamānaṃ samucchitabbo. Ānantariyasamādhīnaṃ. Tattha passaddhiyañca māno āsave vaḍḍheti, assaddhiyena ca pamādaṃ gacchati, pamādena onamati, unnaḷabhāvaṃ gacchati. Vuttaṃ cetaṃ bhagavatā ‘‘unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā’’ti cattāri tāni upādānāni, yāni cattāri upādānāni, te pañcupādānakkhandhā bhavanti. Imāni saccāni dukkhañca samudayo ca. Tasmā channaṃ vivareyyāti yena hetunā, te āsavā vaḍḍhanti. Tesaṃ pahīnattā āsavā pahīyante. Tattha appamādena assaddhiyaṃ pahīyati uddhaccakukkuccappahānena oḷārikatā tassa dve dhammā na samatho ca bhāvanā ca pāripūriṃ gacchanti. Yo tesaṃ āsavānaṃ khayo, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni, ayaṃ āvaṭṭo.
தத்த² கதமோ விப⁴த்தி ஹாரோ? ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி ந ஏகங்ஸோ. கிங் காரணங்? யஸ்ஸ அஸ்ஸா நிவத்தனா யதா²பி ஸெக்கா²னங். யதா²வுத்தங் ப⁴க³வதா –
Tattha katamo vibhatti hāro? Channamativassatīti na ekaṃso. Kiṃ kāraṇaṃ? Yassa assā nivattanā yathāpi sekkhānaṃ. Yathāvuttaṃ bhagavatā –
‘‘கிஞ்சாபி ஸெக்கோ² பகரெய்ய பாபங், காயேன வாசாய உத³ சேதஸா வா;
‘‘Kiñcāpi sekkho pakareyya pāpaṃ, kāyena vācāya uda cetasā vā;
அப⁴ப்³போ³ ஹி தஸ்ஸ பரிகு³ஹனாய, அப⁴ப்³ப³தா தி³ட்ட²பத³ஸ்ஸ ஹோதீ’’தி.
Abhabbo hi tassa pariguhanāya, abhabbatā diṭṭhapadassa hotī’’ti.
கிஞ்சாபி தேஸங் நிவாரணங் சித்தங் ஹோதி. அபி து அப்பச்சயா ஸமாயே ச தே நித்³தி³ஸிதப்³பா³, அயங் விப⁴த்திஹாரோ.
Kiñcāpi tesaṃ nivāraṇaṃ cittaṃ hoti. Api tu appaccayā samāye ca te niddisitabbā, ayaṃ vibhattihāro.
தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ ஹாரோ. ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ யே த⁴ம்மா ஸப்³ப³ங் அனவிவடங் அதிவஸ்ஸியதி, விவடங் நாதிவஸ்ஸதி, அவகு³ணந்தங் நாதிவஸ்ஸதி. அயங் பரிவத்தனோ ஹாரோ.
Tattha katamo parivattano hāro. Channamativassatīti yassa ye dhammā sabbaṃ anavivaṭaṃ ativassiyati, vivaṭaṃ nātivassati, avaguṇantaṃ nātivassati. Ayaṃ parivattano hāro.
தத்த² கதமோ வேவசனோ ஹாரோ. ச²ன்னந்தி ஆவுதங் நிவுதங் பிஹிதங் படிகுஜ்ஜிதங் ஸஞ்ச²ன்னங் பரோத⁴ங், விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ தே த⁴ம்மா பப்³ப³ஜ்ஜிதா வினோத³ங் நாதி⁴வஸ்ஸிதா வந்திகதாதி, அயங் வேவசனோ ஹாரோ.
Tattha katamo vevacano hāro. Channanti āvutaṃ nivutaṃ pihitaṃ paṭikujjitaṃ sañchannaṃ parodhaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti yassa te dhammā pabbajjitā vinodaṃ nādhivassitā vantikatāti, ayaṃ vevacano hāro.
தத்த² கதமோ பஞ்ஞத்தி ஹாரோ. ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி கிலேஸபா⁴கி³யபஞ்ஞத்தங் விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி ஸத⁴ம்மகிச்சங் யங் படிபதா³ பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங், தஸ்மா ஹி ச²ன்னங் விவரெய்யாதி அனுஸாஸனபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங், விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி நித்³தா⁴னபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங், அயங் பஞ்ஞத்தி ஹாரோ.
Tattha katamo paññatti hāro. Channamativassatīti kilesabhāgiyapaññattaṃ vivaṭaṃ nātivassatīti sadhammakiccaṃ yaṃ paṭipadā paññattiyā paññattaṃ, tasmā hi channaṃ vivareyyāti anusāsanapaññattiyā paññattaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti niddhānapaññattiyā paññattaṃ, ayaṃ paññatti hāro.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ ஹாரோ? ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி தயோ கிலேஸா ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ, தே க²ந்தே⁴ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴…பே॰… தே புரா யதா² நித்³தி³ட்ட²ங் க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனேஸு, அயங் ஓதரணோ ஹாரோ.
Tattha katamo otaraṇo hāro? Channamativassatīti tayo kilesā rāgo doso moho, te khandhesu saṅkhārakkhandho…pe… te purā yathā niddiṭṭhaṃ khandhadhātuāyatanesu, ayaṃ otaraṇo hāro.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ ஹாரோ? யேனாரம்பே⁴ன இத³ங் ஸுத்தங் பா⁴ஸதி ஸோ ஆரம்போ⁴ நியுத்தோ.
Tattha katamo sodhano hāro? Yenārambhena idaṃ suttaṃ bhāsati so ārambho niyutto.
அதி⁴ட்டா²னோதி ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தங். கிங்காரணங்? இத³ங் ஹி அதிவஸ்ஸதீதி இமஸ்ஸ ச அதிவஸ்ஸதி ஏவஞ்ச அதிவஸ்ஸதீதி அயங் வேமத்ததாய யா ஸுணஸாதா⁴ரணேஹி லக்க²ணேஹி பஞ்ஞாபியதி, ஸா ஏகத்தபஞ்ஞத்தி.
Adhiṭṭhānoti channamativassatīti ekattatāya paññattaṃ. Kiṃkāraṇaṃ? Idaṃ hi ativassatīti imassa ca ativassati evañca ativassatīti ayaṃ vemattatāya yā suṇasādhāraṇehi lakkhaṇehi paññāpiyati, sā ekattapaññatti.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? யஞ்ச தங் அதிவஸ்ஸியந்தி, தஸ்ஸ த்³வே ஹேதூ த்³வே பச்சயா அகுஸலபஸுதேவ வாசகத்தாபி⁴ரதி ச. இமே த்³வே அயோனிஸோமனஸிகாரோ ச குஸலா த⁴ம்மா வோபஸக்³கா³ ச, இமே த்³வே பச்சயா.
Tattha katamo parikkhāro? Yañca taṃ ativassiyanti, tassa dve hetū dve paccayā akusalapasuteva vācakattābhirati ca. Ime dve ayonisomanasikāro ca kusalā dhammā vopasaggā ca, ime dve paccayā.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி வேமதி பஸ்ஸதீதி ச²ன்னங் யங் பரிக்³க³ஹிதுங் யங் அதே³ஸிதுங் அப்பஸ்ஸுதங் யங் கத²ங்கதா² விபூ⁴தேன அகுஸலமூலேன யங் தண்ஹாய ச தே வட்³ட⁴தி தோ³ஸாதி ஸன்னித்வா தே அப்பஸக்க²யேன ஸங்கா²ரா. ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங் யாவ ஜராமரணங், அயங் ஸமாரோபனோ . யங் புன ததா² தே³ஸனா, தஸ்ஸேவ அகுஸலா த⁴ம்மா வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லதமாபஜ்ஜதி தஸ்ஸ ஸங்கா²ரா நிரோதா⁴, அயங் ஸமாரோபனோ.
Tattha katamo samāropano? Channamativassatīti vemati passatīti channaṃ yaṃ pariggahituṃ yaṃ adesituṃ appassutaṃ yaṃ kathaṃkathā vibhūtena akusalamūlena yaṃ taṇhāya ca te vaḍḍhati dosāti sannitvā te appasakkhayena saṅkhārā. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ, ayaṃ samāropano . Yaṃ puna tathā desanā, tasseva akusalā dhammā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullatamāpajjati tassa saṅkhārā nirodhā, ayaṃ samāropano.
102. சத்தாரோ புக்³க³லா 67 தமோ தமபராயனோதி…பே॰… தத்த² கதமோ வுச்சதே தமோ நாம? யோ தமோ அந்த⁴காரோ, யதா² வுத்தங் ப⁴க³வதா ‘‘யதா² அந்த⁴காரே தஸ்மிங் ப⁴யானகே ஸகம்பிதா⁴துபுரிஸோ ந பஸ்ஸதி, ஏவமேவ அஞ்ஞாணதோ தமோபனந்த⁴காரோ பாபகஸகம்மஸவிபாகங் ந ஸத்³தோ⁴ ஹோதி. இதி ஏவங் லக்க²ணதா அஞ்ஞாணங் தமோ அவிஜ்ஜா மோஹோ, யேன ஸத்தா யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி, இதி வுச்சதி தமோதி. ஸோ திண்ணங் சக்கூ²னங் தமோ மங்ஸசக்கு²னோ தி³ப்³ப³சக்கு²னோ பஞ்ஞாசக்கு²னோ, இமேஸங் சக்கூ²னங் இத⁴ தமோ நித்³தி³ஸியதி அஞ்ஞாணந்தி. தத்த² கதமங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங்? அத² நிஸ்ஸயே யங் புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாணங் அபரந்தே அஞ்ஞாணங் புப்³ப³ந்தாபரந்தே அஞ்ஞாணங் ஹேதும்ஹி அஞ்ஞாணங் பச்சயம்ஹி அஞ்ஞாணங் தஸ்ஸ அஞ்ஞாணினோ ஸமாதி⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஏஸோ நிஸ்ஸந்தோ³. யங் ந ஜானாதி இத³ங் ஸேவிதப்³ப³ங் இத³ங் ந மனஸிகாதப்³ப³ந்தி. ஸோ தேன தமேன நித்³தி³ஸியதி தமோபி யதா² வுச்சதி. மூள்ஹோதி ஏவங் சேதனா. தேன தமேன ஸோ புக்³க³லோ வுச்சதி. தமோதி ஸோ தேன தமேன அஸமூஹதேன அஸமுச்சி²ன்னேன தப்பரமோ ப⁴வதி தப்பராயனோ, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ தமோ தமபராயனோதி. பராயனோயேவ த⁴ம்மோ மனஸிகாதப்³போ³ ஸோ தமோ த³ஹதி அஞ்ஞசித்தங் உபட்ட²பேதி. தே சஸ்ஸ த⁴ம்மா நிஜ்ஜா²னக்க²மந்தி. ஸோ ஸுதமயாய பஞ்ஞாய ஸமனுபஸ்ஸதி.
102. Cattāro puggalā 68 tamo tamaparāyanoti…pe… tattha katamo vuccate tamo nāma? Yo tamo andhakāro, yathā vuttaṃ bhagavatā ‘‘yathā andhakāre tasmiṃ bhayānake sakampidhātupuriso na passati, evameva aññāṇato tamopanandhakāro pāpakasakammasavipākaṃ na saddho hoti. Iti evaṃ lakkhaṇatā aññāṇaṃ tamo avijjā moho, yena sattā yathābhūtaṃ nappajānanti, iti vuccati tamoti. So tiṇṇaṃ cakkhūnaṃ tamo maṃsacakkhuno dibbacakkhuno paññācakkhuno, imesaṃ cakkhūnaṃ idha tamo niddisiyati aññāṇanti. Tattha katamaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ? Atha nissaye yaṃ pubbante aññāṇaṃ aparante aññāṇaṃ pubbantāparante aññāṇaṃ hetumhi aññāṇaṃ paccayamhi aññāṇaṃ tassa aññāṇino samādhibhūtassa eso nissando. Yaṃ na jānāti idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na manasikātabbanti. So tena tamena niddisiyati tamopi yathā vuccati. Mūḷhoti evaṃ cetanā. Tena tamena so puggalo vuccati. Tamoti so tena tamena asamūhatena asamucchinnena tapparamo bhavati tapparāyano, ayaṃ vuccati puggalo tamo tamaparāyanoti. Parāyanoyeva dhammo manasikātabbo so tamo dahati aññacittaṃ upaṭṭhapeti. Te cassa dhammā nijjhānakkhamanti. So sutamayāya paññāya samanupassati.
தத்த² கதமோ தமோ ஜோதிபராயனோ? ஸோ தேன பஞ்ஞாவஸேன இரியதி ஏவங் தஸ்ஸேவ இரியந்தஸ்ஸ பராயனோ ப⁴வதி. அயங் வுச்சதே புக்³க³லோ தமோ ஜோதிபராயனோ.
Tattha katamo tamo jotiparāyano? So tena paññāvasena iriyati evaṃ tasseva iriyantassa parāyano bhavati. Ayaṃ vuccate puggalo tamo jotiparāyano.
தத்த² கதமோ புக்³க³லோ ஜோதி ஜோதிபராயனோ 69? தத்த² வுச்சதி ஜோதி நாம யங் தஸ்ஸ சே தமஸ்ஸ படிபக்கே²ன யே ச த⁴ம்மே அந்தமஸோ ஞாணாலோகோ, ஸோ ஸுணத⁴ம்மோ புக்³க³லோ தமோ ஜோதிபராயனோ, தத்த² வுச்சதே, யோயங் புக்³க³லோ தமோ ஜோதிபராயனோ, ஸோ யதி³ ததா²ரூபங் கல்யாணமித்தங் படிலப⁴தி, யோ நங் அகுஸலதோ ச நிவாரேதி பா⁴விதகுஸலதாவ பா⁴வீ நியோஜேதீதி . ஏவஞ்ச ஸத்³த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. இமே த⁴ம்மா குஸலா, இமே த⁴ம்மா அகுஸலா. இமே த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜா, இமே த⁴ம்மா அனவஜ்ஜா. இமே த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந ஸேவிதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா ப⁴ஜிதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந ப⁴ஜிதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா மனஸிகாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந மனஸிகாதப்³பா³தி. பச்சதே ஸஞ்ஞாய யதா² ஸஞ்ஞாயதி ஸதிந்த்³ரியானி, ஸோ ஏவங் பஜானாதி. இமே த⁴ம்மா குஸலா, இமே த⁴ம்மா அகுஸலா. இமே த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜா, இமே த⁴ம்மா அனவஜ்ஜா. இமே த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந ஸேவிதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா பா⁴வேதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந பா⁴வேதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா மனஸிகாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந மனஸிகாதப்³பா³தி. ஸோ தே த⁴ம்மே ஸுஸுய்யதி, ஸோதங் ஓத³ஹதி, அஞ்ஞங் சித்தங் உபட்ட²பேதி, தே சஸ்ஸ த⁴ம்மா நிஜ்ஜா²னக்க²மந்தி, ஸோ ஸுதமயாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ ஸோ தேன பச்சயவஸேன இரியதி ஏவங் தஸ்ஸேவ இரியந்தி தப்பரமோ ப⁴வதி தப்பராயனோ. அயங் வுச்சதே புக்³க³லோ தமோ தமபராயனோ.
Tattha katamo puggalo joti jotiparāyano 70? Tattha vuccati joti nāma yaṃ tassa ce tamassa paṭipakkhena ye ca dhamme antamaso ñāṇāloko, so suṇadhammo puggalo tamo jotiparāyano, tattha vuccate, yoyaṃ puggalo tamo jotiparāyano, so yadi tathārūpaṃ kalyāṇamittaṃ paṭilabhati, yo naṃ akusalato ca nivāreti bhāvitakusalatāva bhāvī niyojetīti . Evañca saddhammaṃ deseti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhajitabbā, ime dhammā na bhajitabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbāti. Paccate saññāya yathā saññāyati satindriyāni, so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhāvetabbā, ime dhammā na bhāvetabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbāti. So te dhamme susuyyati, sotaṃ odahati, aññaṃ cittaṃ upaṭṭhapeti, te cassa dhammā nijjhānakkhamanti, so sutamayāya paññāya samannāgato so tena paccayavasena iriyati evaṃ tasseva iriyanti tapparamo bhavati tapparāyano. Ayaṃ vuccate puggalo tamo tamaparāyano.
தத்த² கதமோ புக்³க³லோ ஜோதி தமபராயனோ? ஜோதி நாம யா தஸ்ஸேவ தமஸ்ஸ படிபக்கே²ன யே த⁴ம்மா அந்தமஸோ ஞாணாலோகோ, ஸோ புன த⁴ம்மோ. கதமா உச்சதே? பஞ்ஞாயதோ பண்டி³தோதி வுச்சதே, ஸோ ஏவங் பஜானாதி. இமே த⁴ம்மா குஸலா, இமே த⁴ம்மா அகுஸலா. இமே த⁴ம்மா ஸாவஜ்ஜா, இமே த⁴ம்மா அனவஜ்ஜா. இமே த⁴ம்மா ஸேவிதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந ஸேவிதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா பா⁴விதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந பா⁴விதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³பா³. இமே த⁴ம்மா மனஸிகாதப்³பா³, இமே த⁴ம்மா ந மனஸிகாதப்³பா³. இத⁴ பன பாபமித்தஸங்ஸேவனோ பாபமித்தவஸானுகோ³ அகுஸலே த⁴ம்மே அபி⁴வட்³டே⁴தி, குஸலே த⁴ம்மே பஜஹதி. ஸோ தேன பமாதே³ன பச்சயஸஞ்ஞா அமனஸிகத்வா அஸ்ஸதிஅஸம்பஜஞ்ஞங் ஆஸேவதி. தயா யோ படிபக்கோ² தமோ, ஸோ பவட்³டே⁴தி. ஸோ தமாபி⁴பூ⁴தோ பராயனோ தமபரமோ சேவ ப⁴வதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஜோதி தமபராயனோ.
Tattha katamo puggalo joti tamaparāyano? Joti nāma yā tasseva tamassa paṭipakkhena ye dhammā antamaso ñāṇāloko, so puna dhammo. Katamā uccate? Paññāyato paṇḍitoti vuccate, so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhāvitabbā, ime dhammā na bhāvitabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbā. Idha pana pāpamittasaṃsevano pāpamittavasānugo akusale dhamme abhivaḍḍheti, kusale dhamme pajahati. So tena pamādena paccayasaññā amanasikatvā assatiasampajaññaṃ āsevati. Tayā yo paṭipakkho tamo, so pavaḍḍheti. So tamābhibhūto parāyano tamaparamo ceva bhavati. Ayaṃ vuccati puggalo joti tamaparāyano.
103. தத்த² கதமோ புக்³க³லோ ஜோதி ஜோதிபராயனோ? தத்த² வுச்சதே ஸோயங் புக்³க³லோ கல்யாணமித்தஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸிதோ ப⁴வதி ஸக்கா ஸங்யோகீ³ குஸலங் க³வேஸீ, ஸோ கல்யாணமித்தே உபஸங்கமித்வா பரிபுச்ச²தி, பரிபஞ்ஹயதி? கிங் குஸலங், கிங் அகுஸலங்? கிங் ஸாவஜ்ஜங், கிங் அனவஜ்ஜங்? கிங் ஸேவிதப்³ப³ங், கிங் ந ஸேவிதப்³ப³ங்? கிங் பா⁴விதப்³ப³ங், கிங் ந பா⁴விதப்³ப³ங்? கிங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³ப³ங், கிங் ந உபஸம்பஜ்ஜ விஹாதப்³ப³ங்? கிங் மனஸிகாதப்³ப³ங், கிங் ந மனஸிகாதப்³ப³ங்? கத²ங் ஸங்கிலேஸோ ஹோதி, கத²ங் வோதா³னங் ஹோதி? கத²ங் பவத்தி ஹோதி, கத²ங் நிவத்தி ஹோதி? கத²ங் ப³ந்தோ⁴ ஹோதி, கத²ங் மொக்கோ² ஹோதி? கத²ங் ஸக்காயஸமுத³யோ ஹோதி, கத²ங் ஸக்காயனிரோதோ⁴ ஹோதி? ஸோ எத்த² தே³ஸிதங் யதா² உபட்டி²தங் ததா² ஸம்படிபஜ்ஜந்தோ ஸோ ஏவங் பஜானாதி. இமே த⁴ம்மா குஸலா, இமே த⁴ம்மா அகுஸலா. ஏவங்…பே॰… யாவ கத²ங் ஸக்காயஸமுத³யோ ஹோதி, கத²ங் ஸக்காயனிரோதோ⁴ ஹோதீதி வித்தா²ரேன காதப்³ப³ங். ஸோ தே த⁴ம்மே அதி⁴பாடிகங்கா²தி ஏவங் லக்க²ணங் ஞாணங் விஜ்ஜா ஆலோகங் வட்³டே⁴தி. ஸோ புக்³க³லோ தப்பரமோ ப⁴வதி தப்பராயனோ, அயங் வுச்சதே புக்³க³லோ ஜோதி ஜோதிபராயனோ.
103. Tattha katamo puggalo joti jotiparāyano? Tattha vuccate soyaṃ puggalo kalyāṇamittassa sannissito bhavati sakkā saṃyogī kusalaṃ gavesī, so kalyāṇamitte upasaṅkamitvā paripucchati, paripañhayati? Kiṃ kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ? Kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ? Kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ? Kiṃ bhāvitabbaṃ, kiṃ na bhāvitabbaṃ? Kiṃ upasampajja vihātabbaṃ, kiṃ na upasampajja vihātabbaṃ? Kiṃ manasikātabbaṃ, kiṃ na manasikātabbaṃ? Kathaṃ saṃkileso hoti, kathaṃ vodānaṃ hoti? Kathaṃ pavatti hoti, kathaṃ nivatti hoti? Kathaṃ bandho hoti, kathaṃ mokkho hoti? Kathaṃ sakkāyasamudayo hoti, kathaṃ sakkāyanirodho hoti? So ettha desitaṃ yathā upaṭṭhitaṃ tathā sampaṭipajjanto so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Evaṃ…pe… yāva kathaṃ sakkāyasamudayo hoti, kathaṃ sakkāyanirodho hotīti vitthārena kātabbaṃ. So te dhamme adhipāṭikaṅkhāti evaṃ lakkhaṇaṃ ñāṇaṃ vijjā ālokaṃ vaḍḍheti. So puggalo tapparamo bhavati tapparāyano, ayaṃ vuccate puggalo joti jotiparāyano.
தத்த² கதமோ புக்³க³லோ தமோ தமபராயனோ? யோ அகுஸலங் த⁴ம்மங் தீ³பேதி. தங் பா⁴வனாய ஹீனாஸு க³தீஸு உபபத்திங் த³ஸ்ஸேதி, தப்பரமோ ப⁴வதி தப்பராயனோ. அயங் வுச்சதே புக்³க³லோ தமோ தமபராயனோ.
Tattha katamo puggalo tamo tamaparāyano? Yo akusalaṃ dhammaṃ dīpeti. Taṃ bhāvanāya hīnāsu gatīsu upapattiṃ dasseti, tapparamo bhavati tapparāyano. Ayaṃ vuccate puggalo tamo tamaparāyano.
தத்த² யோ புக்³க³லோ தமோ ஜோதிபராயனோ? ஸோ தமேன அகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் த³ஸ்ஸேதி. தமேதி யங் சக்கு² கல்யாணமித்தஸ்ஸ யேன அகுஸலே த⁴ம்மே பஜஹதி, குஸலே த⁴ம்மே அபி⁴வட்³ட⁴தி.
Tattha yo puggalo tamo jotiparāyano? So tamena akusalassa kammassa vipākaṃ dasseti. Tameti yaṃ cakkhu kalyāṇamittassa yena akusale dhamme pajahati, kusale dhamme abhivaḍḍhati.
தத்த² யோ ச பணீதாஸு க³தீஸு உபபத்திங் த³ஸ்ஸேதி, தப்பரமோ தேன வுச்சதே தமோ ஜோதிபராயனோ.
Tattha yo ca paṇītāsu gatīsu upapattiṃ dasseti, tapparamo tena vuccate tamo jotiparāyano.
தத்த² யோ புக்³க³லோ ஜோதி தமபராயனோ? குஸலஸ்ஸ கம்மவிபாகங் த³ஸ்ஸேதி. யங் சக்கு² பாபமித்தஸங்ஸக்³கே³ன பாபமித்துபஸேவேன பாபமித்தவஸானுகோ³ அகுஸலங் த⁴ம்மங் அபி⁴வட்³ட⁴தி, தங் பா⁴வனாய ஹீனாஸு க³தீஸு உபபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தப்பரமோ தேன வுச்சதே ஜோதி தமபராயனோ.
Tattha yo puggalo joti tamaparāyano? Kusalassa kammavipākaṃ dasseti. Yaṃ cakkhu pāpamittasaṃsaggena pāpamittupasevena pāpamittavasānugo akusalaṃ dhammaṃ abhivaḍḍhati, taṃ bhāvanāya hīnāsu gatīsu upapattiṃ dasseti. Tapparamo tena vuccate joti tamaparāyano.
தத்த² யோ புக்³க³லோ ஜோதி ஜோதிபராயனோ ஸோ ஜோதிதா பபா⁴தா 71 யாவ பணீதாஸு க³தீஸு உபபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. தப்பரமோ தேனாஹ ஜோதி ஜோதிபராயனோ.
Tattha yo puggalo joti jotiparāyano so jotitā pabhātā 72 yāva paṇītāsu gatīsu upapattiṃ dasseti. Tapparamo tenāha joti jotiparāyano.
ஜோதிதமபராயனேன த³ஸ அகுஸலானங் கம்மானங் உத³யங் த³ஸ்ஸேதி. தமேன புக்³க³லேன அகுஸலானங் கம்மானங் விபாகங் த³ஸ்ஸேதி. ந அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகங் த³ஸ்ஸேதி. தமேன அட்ட² மிச்ச²த்தானி த³ஸ்ஸேதி. ஜோதினா அட்ட² ஸம்மத்தானி த³ஸ்ஸேதி. ஜோதினா தமபராயனேன த³ஸ அகுஸலகம்மபதே² த³ஸ்ஸேதி. ஜோதினா பணீதத்தங் த³ஸ்ஸேதி. தமேன ஜோதிபராயனேன அதபனீயங் த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸேதி. ஜோதினா தமபராயனேன தபனீயங் த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸேதி. அயங் ஸுத்தத்தோ².
Jotitamaparāyanena dasa akusalānaṃ kammānaṃ udayaṃ dasseti. Tamena puggalena akusalānaṃ kammānaṃ vipākaṃ dasseti. Na akusalānaṃ dhammānaṃ vipākaṃ dasseti. Tamena aṭṭha micchattāni dasseti. Jotinā aṭṭha sammattāni dasseti. Jotinā tamaparāyanena dasa akusalakammapathe dasseti. Jotinā paṇītattaṃ dasseti. Tamena jotiparāyanena atapanīyaṃ dhammaṃ dasseti. Jotinā tamaparāyanena tapanīyaṃ dhammaṃ dasseti. Ayaṃ suttattho.
104. தத்த² கதமோ தே³ஸனா ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே கிங் தே³ஸிதங்? தத்த² வுச்சதே இமம்ஹி ஸுத்தே குஸலாகுஸலா த⁴ம்மா தே³ஸிதா. குஸலாகுஸலானஞ்ச த⁴ம்மானங் விபாகோ தே³ஸிதோ. ஹீனப்பணீதானஞ்ச ஸத்தானங் க³தி நானாகாரணங் தே³ஸிதங். அயங் தே³ஸனா ஹாரோ.
104. Tattha katamo desanā hāro? Imamhi sutte kiṃ desitaṃ? Tattha vuccate imamhi sutte kusalākusalā dhammā desitā. Kusalākusalānañca dhammānaṃ vipāko desito. Hīnappaṇītānañca sattānaṃ gati nānākāraṇaṃ desitaṃ. Ayaṃ desanā hāro.
தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ? அகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ யோ விபாகங் பச்சனுபோ⁴தி. தத்த² டி²தோ அகுஸலே த⁴ம்மே உப்பாதி³யதி விசயந்தங் யுஜ்ஜதி. குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ யோ விபாகங் பச்சனுபோ⁴தி. தத்த² டி²தோ குஸலே த⁴ம்மே உப்பாதி³யதி விசயந்தங் யுஜ்ஜதி. அயங் விசயோ யுத்தி ச.
Tattha katamo vicayo hāro? Akusalassa kammassa yo vipākaṃ paccanubhoti. Tattha ṭhito akusale dhamme uppādiyati vicayantaṃ yujjati. Kusalassa kammassa yo vipākaṃ paccanubhoti. Tattha ṭhito kusale dhamme uppādiyati vicayantaṃ yujjati. Ayaṃ vicayo yutti ca.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ ஹாரோ? யோ புக்³க³லோ ஜோதி, ஸோ பச்சவெக்க²ணாய பத³ட்டா²னங். யோ புக்³க³லோ தமோ, ஸோ தமாதி³ன்னங் வானுபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னந்தி த³ஸ்ஸேதி. தமேன ஜோதிபராயனேன அப்பமாத³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி, தமோ அவிஜ்ஜாய ச தி³ட்டி²யா ச பத³ட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி. ஜோதினா தமபராயனேன பமாத³ஸ்ஸ ச தி³ட்டி²யா ச பத³ட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி. அயங் பத³ட்டா²னோ.
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Yo puggalo joti, so paccavekkhaṇāya padaṭṭhānaṃ. Yo puggalo tamo, so tamādinnaṃ vānupassanāya padaṭṭhānanti dasseti. Tamena jotiparāyanena appamādassa padaṭṭhānaṃ dasseti, tamo avijjāya ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṃ dasseti. Jotinā tamaparāyanena pamādassa ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṃ dasseti. Ayaṃ padaṭṭhāno.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ ஹாரோ? தமேன தமபராயனேன தமோதி அவிஜ்ஜாய நித்³தி³ட்டா²ய ஸப்³ப³கிலேஸத⁴ம்மா நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி. தமேன ஜோதிபராயனேன ஜோதிவிஜ்ஜாய நித்³தி³ட்டா²ய ஸப்³பே³ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா நித்³தி³ட்டா² ஹொந்தி. ஜோதிதமபராயனேன பமாதோ³ நித்³தி³ட்டோ² ஹோதி. தமேன ஜோதிபராயனேன அப்பமாதோ³ நித்³தி³ட்டோ² ஹோதி. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Tamena tamaparāyanena tamoti avijjāya niddiṭṭhāya sabbakilesadhammā niddiṭṭhā honti. Tamena jotiparāyanena jotivijjāya niddiṭṭhāya sabbe bodhipakkhiyadhammā niddiṭṭhā honti. Jotitamaparāyanena pamādo niddiṭṭho hoti. Tamena jotiparāyanena appamādo niddiṭṭho hoti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே ஸத்தா நீசகுலினோ, ந தே இமங் ஸுத்வா குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி. யே ஸத்தா உச்சகுலினோ, தே இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய குஸலே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தீதி. அயங் சதுப்³யூஹோ ஹாரோ. பூ⁴மியங் உபதே³ஸோ.
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye sattā nīcakulino, na te imaṃ sutvā kusale dhamme samādāya vattissanti. Ye sattā uccakulino, te imaṃ dhammadesanaṃ sutvā bhiyyoso mattāya kusale dhamme samādāya vattissantīti. Ayaṃ catubyūho hāro. Bhūmiyaṃ upadeso.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ ஹாரோ? யா அவிஜ்ஜாதோ பபூ⁴தி தண்ஹா, அயங் ஸமுத³யோ. யோ தமோ தமபராயனோ, இத³ங் து³க்க²ங். இமானி த்³வே ஸச்சானி து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச ஜோதி யேன ஸுத்தேன த⁴ம்மேன பஞ்ஞாபியதி, ஸோ த⁴ம்மோ பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தேன அமோஹேன தீணி குஸலமூலானி பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி ஸக்³க³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Yā avijjāto pabhūti taṇhā, ayaṃ samudayo. Yo tamo tamaparāyano, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni dukkhañca samudayo ca joti yena suttena dhammena paññāpiyati, so dhammo paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Tena amohena tīṇi kusalamūlāni pāripūriṃ gacchanti saggassa padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமா விப⁴த்தி? தமோ தமபராயனோதி ந ஏகங்ஸேன. கிங் காரணங்? அத்தி² தமோ ச ப⁴வோ அபராபரியவேத³னீயேன ச குஸலேன ஜோதினா புக்³க³லேன ஸஹோபத்திபா⁴வே. அத்தி² ஜோதி ச ப⁴வோ அபராபரியவேத³னீயேன ச அகுஸலேன தமேன புக்³க³லேன ஸஹோபத்திபா⁴வே பரிவத்தனா தமேஸு படிபக்கோ²தி ஜோதினா தமபராயனோ.
Tattha katamā vibhatti? Tamo tamaparāyanoti na ekaṃsena. Kiṃ kāraṇaṃ? Atthi tamo ca bhavo aparāpariyavedanīyena ca kusalena jotinā puggalena sahopattibhāve. Atthi joti ca bhavo aparāpariyavedanīyena ca akusalena tamena puggalena sahopattibhāve parivattanā tamesu paṭipakkhoti jotinā tamaparāyano.
தத்த² கதமோ வேவசனோ? யோ தமோ, ஸோ ஏவங் அத்தப்³யாபாதா³ய படிபன்னோ, ஸோ அஸ்ஸத்³தா⁴ய பா³லோ அகுஸலோ அப்³யத்தோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸீ. யோ ஜோதி, ஸோ அத்தஹிதாய படிபன்னோ பண்டி³தோ குஸலோ ப்³யத்தோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸீ. அயங் வேவசனோ.
Tattha katamo vevacano? Yo tamo, so evaṃ attabyāpādāya paṭipanno, so assaddhāya bālo akusalo abyatto anādīnavadassī. Yo joti, so attahitāya paṭipanno paṇḍito kusalo byatto ādīnavadassī. Ayaṃ vevacano.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? ஸோ புக்³க³லோ விபாகபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞாபியதி, அகுஸலே பரியாதி³ன்னதா பஞ்ஞாபியதி. ஜோதிகுஸலத⁴ம்முபபத்திபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞாபியதி குஸலத⁴ம்மவிபாகபஞ்ஞத்தியா சாதி.
Tattha katamā paññatti? So puggalo vipākapaññattiyā paññāpiyati, akusale pariyādinnatā paññāpiyati. Jotikusaladhammupapattipaññattiyā paññāpiyati kusaladhammavipākapaññattiyā cāti.
ஓதரணோதி யே அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா யஞ்ச ஜராமரணங் யா ச அவிஜ்ஜா, தங் பத³ட்டா²னங், நித்³தே³ஸேன விஜ்ஜுப்பாதோ³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴ யோ யாவ ஜராமரணனிரோதோ⁴, இமே த்³வே த⁴ம்மா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னா. த⁴ம்மதா⁴து த⁴ம்மாயதனஞ்ச பத³ட்டா²னங் நித்³தே³ஸேன தா⁴தூஸு.
Otaraṇoti ye avijjāpaccayā saṅkhārā yañca jarāmaraṇaṃ yā ca avijjā, taṃ padaṭṭhānaṃ, niddesena vijjuppādo avijjānirodho yo yāva jarāmaraṇanirodho, ime dve dhammā saṅkhārakkhandhapariyāpannā. Dhammadhātu dhammāyatanañca padaṭṭhānaṃ niddesena dhātūsu.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ? இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ தே³ஸிதஸ்ஸ ஆரம்போ⁴. அதி⁴ட்டா²னோதி தமோதி ப⁴க³வா ப்³ரவீதி, ந ஏகங் புக்³க³லங் தே³ஸேதி. யாவதா ஸத்தானங் க³தி, தத்த² யே து³ச்சரிதத⁴ம்மேன உபபன்னா, தே ப³ஹுலாதி⁴வசனேன தமோ நித்³தி³ஸதி. யா ஜோதி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு குஸலத⁴ம்மோபபத்தி ஸப்³ப³ங் தங் ஜோதீதி அபி⁴லபதி அயமேகதா பச்சயோ யோனிஸோமனஸிகாரபஞ்ஞத்தி சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் புக்³க³லானங்.
Tattha katamo sodhano? Imassa suttassa desitassa ārambho. Adhiṭṭhānoti tamoti bhagavā bravīti, na ekaṃ puggalaṃ deseti. Yāvatā sattānaṃ gati, tattha ye duccaritadhammena upapannā, te bahulādhivacanena tamo niddisati. Yā joti sabbasattesu kusaladhammopapatti sabbaṃ taṃ jotīti abhilapati ayamekatā paccayo yonisomanasikārapaññatti catunnaṃ mahābhūtānaṃ puggalānaṃ.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? அகுஸலஸ்ஸ பாபமித்ததா பச்சயோ, அயோனிஸோ மனஸிகாரோ ஹேது. குஸலஸ்ஸ கல்யாணமித்ததா பச்சயோ, யோனிஸோ மனஸிகாரோ ஹேது.
Tattha katamo parikkhāro? Akusalassa pāpamittatā paccayo, ayoniso manasikāro hetu. Kusalassa kalyāṇamittatā paccayo, yoniso manasikāro hetu.
தத்த² கதமா ஸமாரோபனாதி? இதே⁴கச்சோ நீசே குலே பச்சாஜாதோ ஹோதீதி நீசே குலே பச்சாஜாதோ ரூபேஸு ஸத்³தே³ஸு க³ந்தே⁴ஸு ரஸேஸு ப²ஸ்ஸேஸு, ஸோ உபபன்னோ ஸப்³ப³ம்ஹி மானுஸ்ஸகே உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கே³. ஜோதி பணீதேஸு குஸலேஸு உபபன்னோ ஸப்³ப³ம்ஹி மானுஸ்ஸகே உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கே³ உபபன்னோதி.
Tattha katamā samāropanāti? Idhekacco nīce kule paccājāto hotīti nīce kule paccājāto rūpesu saddesu gandhesu rasesu phassesu, so upapanno sabbamhi mānussake upabhogaparibhoge. Joti paṇītesu kusalesu upapanno sabbamhi mānussake upabhogaparibhoge upapannoti.
105. தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் ச ஸுத்தங்? ந தங் த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴னமாஹு தீ⁴ராதி கா³தா². கேன காரணேன தங் ப³ந்த⁴னங் த³ள்ஹங்? சதூஹி காரணேஹி இஸ்ஸரியேன ஸக்கா மோசேதுங் த⁴னேன வா அஞ்ஞேன வா யாசனாய வா பராயனேன வா. யேஸு ச அயங் ராகோ³ மணிகுண்ட³லேஸு புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா², இத³மஸ்ஸ சேதஸிகப³ந்த⁴னங். தங் ந ஸக்கா இஸ்ஸரியேன வா த⁴னேன வா அஞ்ஞேன வா யாசனாய வா பராயனேன வா மோசேதுங். ந ச தத்த² கோசி அத்தி² பாடிபோ⁴கோ³. இமினா ப³ந்த⁴னதோ மோசயித்தா²தி தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா ததி³த³ங் ப³ந்த⁴னங் ராகா³னுஸயேன ச ச²ஸு பா³ஹிரேஸு ச ஆயதனேஸு ப³ந்த⁴தி. ரூபேஸு ரூபதண்ஹா ப³ந்த⁴தி, யாவ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மதண்ஹா. யோ இத⁴ லோகே ப³ந்தோ⁴ பரலோகஸ்மிங் ப³ந்தோ⁴ நீயதி. ஸோ ப³ந்தோ⁴ ஜாயதி, ப³ந்தோ⁴ மீயதி. ப³ந்தோ⁴ அஸ்மா லோகா பரங் லோகங் க³ச்ச²தி. ந ஸக்கா மோசேதுங் அஞ்ஞத்ர அரியமக்³கே³ன இமஞ்ச ப³ந்த⁴னங். மரணபா⁴வஞ்ச உபபத்திபா⁴வஞ்ச ப⁴யதோ விதி³த்வா ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி. ஸோ இமங் ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹித்வா அதிக்கமதி. அயஞ்ச லோகோ இதோ பரங் து³தியோ.
105. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyaṃ ca suttaṃ? Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrāti gāthā. Kena kāraṇena taṃ bandhanaṃ daḷhaṃ? Catūhi kāraṇehi issariyena sakkā mocetuṃ dhanena vā aññena vā yācanāya vā parāyanena vā. Yesu ca ayaṃ rāgo maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca yā apekkhā, idamassa cetasikabandhanaṃ. Taṃ na sakkā issariyena vā dhanena vā aññena vā yācanāya vā parāyanena vā mocetuṃ. Na ca tattha koci atthi pāṭibhogo. Iminā bandhanato mocayitthāti devo vā manusso vā tadidaṃ bandhanaṃ rāgānusayena ca chasu bāhiresu ca āyatanesu bandhati. Rūpesu rūpataṇhā bandhati, yāva dhammesu dhammataṇhā. Yo idha loke bandho paralokasmiṃ bandho nīyati. So bandho jāyati, bandho mīyati. Bandho asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati. Na sakkā mocetuṃ aññatra ariyamaggena imañca bandhanaṃ. Maraṇabhāvañca upapattibhāvañca bhayato viditvā chandarāgaṃ pajahati. So imaṃ chandarāgaṃ pajahitvā atikkamati. Ayañca loko ito paraṃ dutiyo.
தத்த² யங் ப³ந்த⁴னாஸங்கா²ரானங் பஹானங் இத³ங் வுச்சதி உப⁴யேஸு டா²னேஸு வீரியங், க³ந்த⁴பரிவாதோ 73 ஸுமுனி நோபலிம்பதி. ததே²வ பரிக்³க³ஹேஸு புத்தேஸு தா³ரேஸு ச அவூள்ஹோ ஸல்லோதி தஸ்ஸேவ தண்ஹாய பஹானங் த³ஸ்ஸேதி. அயங் தண்ஹாமூலஸ்ஸ பஹானா வரே 74 அப்பமத்தோதி காமோ பமாத³வத்ததி பஹானாய நெக்க²ம்மாபி⁴ரதோ அப்பமாத³விஹாரீ ப⁴வதி. தஸ்ஸ ஆஸயங் பஹானாய நேவ இமங் லோகங் ஆஸீஸதி ந பரலோகங். ந இத⁴லோகங் நிஸ்ஸிதங், பியரூபங் ஸாதரூபங் ஆகங்க²தி. நாபி பரலோகங் நிஸ்ஸிதங் பியரூபங் ஸாதரூபங் ஆகங்க²தி, தேன வுச்சதே ‘‘நாஸீஸதே லோகமிமங் பரங் லோகஞ்சா’’தி. யங் தஸ்ஸ பஹானங் தங் சே²த³னங் அட்ட²கவக்³கி³யேஸு முனி நித்³தி³ட்டோ². ஸோ இத⁴ விரோதோ⁴ அட்ட²கவக்³கி³யேஸு நாஸீஸனங் இத⁴ அனாதா². ததா²யங் தண்ஹாய தஸ்ஸ பரிக்³க³ஹஸ்ஸ வத்து²காமஸ்ஸ ஏககா³தா²ய ஏதே ஸப்³பே³ காமா த³ஸ்ஸிதா. தேன ப⁴க³வா தே³ஸேதி ‘‘ஏதம்பி செ²த்வான பரிப்³ப³ஜந்தி அனபெக்கி²னோ ஸப்³ப³காமே பஹாயா’’தி. இமிஸ்ஸா கா³தா²ய த்³விதா⁴ நித்³தே³ஸோ ஸங்ஸந்த³னநித்³தே³ஸோ ச ஸமயனித்³தே³ஸோ ச, யதா² அயங் கா³தா² ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச, ஏவங் தாய கா³தா²ய ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச விஸஜ்ஜனா. ஏவங் கா³தா² ஸப்³ப³கா³தா²ஸு ப்³யாகரணேஸு வா நித்³தி³ட்ட²ங் ஸுத்தங்.
Tattha yaṃ bandhanāsaṅkhārānaṃ pahānaṃ idaṃ vuccati ubhayesu ṭhānesu vīriyaṃ, gandhaparivāto 75 sumuni nopalimpati. Tatheva pariggahesu puttesu dāresu ca avūḷho salloti tasseva taṇhāya pahānaṃ dasseti. Ayaṃ taṇhāmūlassa pahānā vare 76 appamattoti kāmo pamādavattati pahānāya nekkhammābhirato appamādavihārī bhavati. Tassa āsayaṃ pahānāya neva imaṃ lokaṃ āsīsati na paralokaṃ. Na idhalokaṃ nissitaṃ, piyarūpaṃ sātarūpaṃ ākaṅkhati. Nāpi paralokaṃ nissitaṃ piyarūpaṃ sātarūpaṃ ākaṅkhati, tena vuccate ‘‘nāsīsate lokamimaṃ paraṃ lokañcā’’ti. Yaṃ tassa pahānaṃ taṃ chedanaṃ aṭṭhakavaggiyesu muni niddiṭṭho. So idha virodho aṭṭhakavaggiyesu nāsīsanaṃ idha anāthā. Tathāyaṃ taṇhāya tassa pariggahassa vatthukāmassa ekagāthāya ete sabbe kāmā dassitā. Tena bhagavā deseti ‘‘etampi chetvāna paribbajanti anapekkhino sabbakāme pahāyā’’ti. Imissā gāthāya dvidhā niddeso saṃsandananiddeso ca samayaniddeso ca, yathā ayaṃ gāthā saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, evaṃ tāya gāthāya saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca visajjanā. Evaṃ gāthā sabbagāthāsu byākaraṇesu vā niddiṭṭhaṃ suttaṃ.
106. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இமங் ஸுத்தங் கேனாதி⁴ப்பாயேன தே³ஸிதங். யே ராக³சரிதா ஸத்தா, தே காமே பஜஹிஸ்ஸந்தீதி அயங் தத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.
106. Tattha katamā desanā? Imaṃ suttaṃ kenādhippāyena desitaṃ. Ye rāgacaritā sattā, te kāme pajahissantīti ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo.
தத்த² கதமோ விசயோ? யஸ்ஸ த³ஸவத்து²கா கிலேஸா உத்திண்ணா வந்தா விதி³தா. கதமே த³ஸவிதா⁴தி , கிலேஸகாமா ச ஓரம்பா⁴கி³யஉத்³த⁴ம்பா⁴கி³யா ச ஸங்யோஜனா த³ஸவத்து²கானி ஆயதனானி, அயங் விசயோ.
Tattha katamo vicayo? Yassa dasavatthukā kilesā uttiṇṇā vantā viditā. Katame dasavidhāti , kilesakāmā ca orambhāgiyauddhambhāgiyā ca saṃyojanā dasavatthukāni āyatanāni, ayaṃ vicayo.
தத்த² கதமா யுத்தி? யே ஸாரத்தா தே கா³ள்ஹப³ந்த⁴னேன ப³ந்த⁴ந்தி அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
Tattha katamā yutti? Ye sārattā te gāḷhabandhanena bandhanti atthi esā yutti.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ? ஸாரத்தோ மணிகுண்ட³லேஸு மமங்காரஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அபெக்கா²தி அதீதவத்து²ஸ்ஸ ஸராக³ஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஏதம்பி செ²த்வாதி பா⁴வனாய பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo padaṭṭhāno? Sāratto maṇikuṇḍalesu mamaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Apekkhāti atītavatthussa sarāgassa padaṭṭhānaṃ. Etampi chetvāti bhāvanāya padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? ஸாரத்தசித்தோ மணிகுண்ட³லேஸு யோ அஹங்காரே விஸத்தோ மமங்காரே விஸத்தோ, யோ புத்ததா³ரே ஸாரத்தோ. கெ²த்தவத்து²ஸ்மிங் ஸாரத்தோ. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo lakkhaṇo? Sārattacitto maṇikuṇḍalesu yo ahaṃkāre visatto mamaṃkāre visatto, yo puttadāre sāratto. Khettavatthusmiṃ sāratto. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ? இத⁴ ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ. யே நிப்³பா³னேன ச²ந்தி³கா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தே புத்ததா³ரே தண்ஹங் பஜஹிஸ்ஸந்தி. அயங் தத்த² ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. இமானி சத்தாரி ஸச்சானி.
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo. Ye nibbānena chandikā bhavissanti, te puttadāre taṇhaṃ pajahissanti. Ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Imāni cattāri saccāni.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ? யா புத்ததா³ரே தண்ஹா, அயங் ஸமுத³யோ. யே உபாதி³ன்னக்க²ந்தா⁴, தே யே ச பா³ஹிரேஸு ரூபேஸு ரூபபரிக்³க³ஹோ, இத³ங் து³க்க²ங், யங் தத்த² சே²த³னீயங், அயங் நிரோதோ⁴. யேன பி⁴ஜ்ஜதி, அயங் மக்³கோ³. விப⁴த்தீதி நத்தி² விப⁴த்தியா பூ⁴மி, பரிவத்தனோதி படிபக்கோ² நித்³தி³ட்டோ².
Tattha katamo āvaṭṭo? Yā puttadāre taṇhā, ayaṃ samudayo. Ye upādinnakkhandhā, te ye ca bāhiresu rūpesu rūpapariggaho, idaṃ dukkhaṃ, yaṃ tattha chedanīyaṃ, ayaṃ nirodho. Yena bhijjati, ayaṃ maggo. Vibhattīti natthi vibhattiyā bhūmi, parivattanoti paṭipakkho niddiṭṭho.
தத்த² கதமோ வேவசனோ? நித்³தி³ட்டோ² வேவசனோ. தத்த² கதமோ ஓதரணோ? அத்தி² தண்ஹா ஏகோ ஸத்தோ ஓதிண்ணோ தப்பச்சயா விஞ்ஞாணங் யாவ ஜராமரணங். யா தத்த² வேத³னா, அயங் அவிஜ்ஜா விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴ யாவ ஜராமரணனிரோதோ⁴.
Tattha katamo vevacano? Niddiṭṭho vevacano. Tattha katamo otaraṇo? Atthi taṇhā eko satto otiṇṇo tappaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ. Yā tattha vedanā, ayaṃ avijjā vijjuppādā avijjānirodho yāva jarāmaraṇanirodho.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ? ஸுத்³தோ⁴ கா³தா²ய ஆரம்போ⁴. தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ? ந தங் த³ள்ஹங் ப³ந்த⁴னமாஹு தீ⁴ராதி ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா, ந வேமத்ததாய. சத்தாரோ ராகா³ காமராகோ³ ரூபராகோ³ ப⁴வராகோ³ தி³ட்டி²ராகோ³ சாதி ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தா.
Tattha katamo sodhano? Suddho gāthāya ārambho. Tattha katamo adhiṭṭhāno? Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrāti ekattatāya paññattā, na vemattatāya. Cattāro rāgā kāmarāgo rūparāgo bhavarāgo diṭṭhirāgo cāti ekattatāya paññattā.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? யேஸங் ராகோ³ மணிகுண்ட³லேஸு தஸ்ஸ ஸுப⁴ஸஞ்ஞா ஹேது, அனுப்³யஞ்ஜனஸோ ச நிமித்தக்³கா³ஹிதா பச்சயோ. யாய தே சி²ன்னானி தஸ்ஸ அஸுப⁴ஸஞ்ஞா ஹேது, நிமித்தக்³க³ஹணஅனுப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணவினோத³னங் பச்சயோ.
Tattha katamo parikkhāro? Yesaṃ rāgo maṇikuṇḍalesu tassa subhasaññā hetu, anubyañjanaso ca nimittaggāhitā paccayo. Yāya te chinnāni tassa asubhasaññā hetu, nimittaggahaṇaanubyañjanaggahaṇavinodanaṃ paccayo.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? ஸாரத்தோ மணிகுண்ட³லேஸு ஸம்மூள்ஹவிதோ⁴ து³ட்டா²திபி ஏதம்பி 77 செ²த்வான பரிப்³ப³ஜந்தீதி தங் பரிஞ்ஞாதத்த²ங் பரிவஜ்ஜிதத்த²ங் பஜஹிதா, அயங் ஸமாரோபனோ.
Tattha katamo samāropano? Sāratto maṇikuṇḍalesu sammūḷhavidho duṭṭhātipi etampi 78 chetvāna paribbajantīti taṃ pariññātatthaṃ parivajjitatthaṃ pajahitā, ayaṃ samāropano.
107. யங் சேதஸிகங் யங் பகப்பிதங் வித்தா²ரேன பச்சயோ, யங் வா சேதஸிகங் காயிகங் சேதஸிகங் கம்மங். கிங்காரணா? சேதஸிகா ஹி சேதனா மனோகம்மாதி வுச்சதே, ஸா சேதனாகம்மங், யங் சேதஸிகங் இமங் காயிகஞ்ச வாசஸிகஞ்ச இமானி தீணி கம்மானி நித்³தி³ட்டா²னி. காயகம்மங் வசீகம்மஞ்ச தானி குஸலானி பியங் காயேன ச வாசாய ச ஆரப⁴தி பராமஸதி, அயங் வுச்சதி ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ. ஸங்கப்பனா தே திவிதா⁴ ஸங்கா²ரா புஞ்ஞமயா அபுஞ்ஞமயா ஆனேஞ்ஜமயா, தப்பச்சயா விஞ்ஞாணங் தே ஆரம்மணமேதங் ஹோதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா. யா ஸுப⁴ஸஞ்ஞா ஸுக²ஸஞ்ஞா அத்தஸஞ்ஞா ச. இத³ங் சேதஸிகங். யங் ரூபூபக³ங் விஞ்ஞாணங் திட்ட²தி ரூபாரம்மணங் ரூபபதிட்டி²தங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லதங் க³ச்ச²தி, அயங் ஸங்கப்பனா, இதி யங் விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு டி²தங் பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்திஆரம்மணவஸேன உபாதா³னங், இத³ங் வுச்சதி சேதஸிகந்தி.
107. Yaṃ cetasikaṃ yaṃ pakappitaṃ vitthārena paccayo, yaṃ vā cetasikaṃ kāyikaṃ cetasikaṃ kammaṃ. Kiṃkāraṇā? Cetasikā hi cetanā manokammāti vuccate, sā cetanākammaṃ, yaṃ cetasikaṃ imaṃ kāyikañca vācasikañca imāni tīṇi kammāni niddiṭṭhāni. Kāyakammaṃ vacīkammañca tāni kusalāni piyaṃ kāyena ca vācāya ca ārabhati parāmasati, ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso. Saṅkappanā te tividhā saṅkhārā puññamayā apuññamayā āneñjamayā, tappaccayā viññāṇaṃ te ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. Yā subhasaññā sukhasaññā attasaññā ca. Idaṃ cetasikaṃ. Yaṃ rūpūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati rūpārammaṇaṃ rūpapatiṭṭhitaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ gacchati, ayaṃ saṅkappanā, iti yaṃ viññāṇaṭṭhitīsu ṭhitaṃ paṭhamābhinibbattiārammaṇavasena upādānaṃ, idaṃ vuccati cetasikanti.
தத்த² டி²தஸ்ஸ அரூபஸ்ஸ யா நிகந்தி அஜ்ஜோ²ஸானங், இத³ம்பி ஸகம்பிதங் மனாபிகேஸு ரூபேஸு பியரூபஸாதரூபேஸு ஆபோ⁴கோ³, இத³ங் சேதஸிகங். யங் சேதேதி ஸத்தேஸு 79 மனாபிகேஸு அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தோ² படிகா⁴னுஸயேஸு ப்³யாபாத³காயக³ந்தோ² ஸப்³பே³ சத்தாரோ க³ந்தா², அயங் பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு பட²மாபி⁴னிபாதோ சித்தஸ்ஸ யா சேதனா யஸ்ஸ தத்த² அஸ்ஸாதா³னுபஸ்ஸிஸ்ஸ அனேகா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா சித்தங் அரூபவதியோ ஹொந்தி. புக்³க³லோ ராகா³னுப³ந்தி⁴பூ⁴தோ தேஹி கிலேஸகாமேஹி யதா² காமகரணீயோ, அயங் வுச்சதே காமேஸு பகப்பனா. ஏவங் ஸப்³பே³ சத்தாரோ ஓகா⁴. யங் தேஹி காமேஹி ஸங்யுத்தோ விஹரதி பா⁴விதோ அஜ்ஜோ²ஸன்னோ, அயங் சேதனா. யஸ்ஸ ததா²யங் அவீதராக³ஸ்ஸ அதி⁴க³தபேமஸ்ஸ தஸ்ஸ விபரிணாமஞ்ஞதா²பா⁴வா உப்பஜ்ஜந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா து³க்கா²னுபரிவத்திதங் விஞ்ஞாணங் ஹோதி ஸரிதஸ்ஸ வயத⁴ம்மஸமுப்பாதோ³ சித்தங் பரியாதி³யதி, இத³ங் வுச்சதி பகப்பிதந்தி.
Tattha ṭhitassa arūpassa yā nikanti ajjhosānaṃ, idampi sakampitaṃ manāpikesu rūpesu piyarūpasātarūpesu ābhogo, idaṃ cetasikaṃ. Yaṃ ceteti sattesu 80 manāpikesu abhijjhākāyagantho paṭighānusayesu byāpādakāyagantho sabbe cattāro ganthā, ayaṃ pañcasu kāmaguṇesu paṭhamābhinipāto cittassa yā cetanā yassa tattha assādānupassissa anekā pāpakā akusalā dhammā cittaṃ arūpavatiyo honti. Puggalo rāgānubandhibhūto tehi kilesakāmehi yathā kāmakaraṇīyo, ayaṃ vuccate kāmesu pakappanā. Evaṃ sabbe cattāro oghā. Yaṃ tehi kāmehi saṃyutto viharati bhāvito ajjhosanno, ayaṃ cetanā. Yassa tathāyaṃ avītarāgassa adhigatapemassa tassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā dukkhānuparivattitaṃ viññāṇaṃ hoti saritassa vayadhammasamuppādo cittaṃ pariyādiyati, idaṃ vuccati pakappitanti.
ஏகமேகஸ்ஸ சேதேதி ச பகப்பேதி ச விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தி யா ஹோதி, ஸா ச டி²தி த்³விதா⁴ ஆரம்மணட்டி²தி ச ஆஹாரட்டி²தி ச. தத்த² யா ஆரம்மணட்டி²தி, அயங் நாமரூபஸ்ஸ பச்சயோ . யா ஆஹாரட்டி²தி யா புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திகா டி²தி யா ச போனோப⁴விகா டி²தி, அயங் வுச்சதி ஆரம்மணங். தங் ஹோதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா தஸ்ஸ விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங் யாவ ஜராமரணஞ்ச சேதேதி, அத² ச புன பத்த²யதே யதோ ந போனோப⁴விகா அனாக³தவத்து²ம்ஹி, அயங் படிபக்கோ² நித்³தி³ட்டோ². ந சேதேதி ந பத்த²யதி அத² ச தூ³ஸேதீதி து³விதோ⁴ நித்³தே³ஸோ. அஸ்ஸ புப்³பே³ ஹோதி தங் சேதஸிகங் தங் பகப்பிதங் அஸமூஹதங் தப்பச்சயா, அயங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தி ஹோதி.
Ekamekassa ceteti ca pakappeti ca viññāṇassa ṭhiti yā hoti, sā ca ṭhiti dvidhā ārammaṇaṭṭhiti ca āhāraṭṭhiti ca. Tattha yā ārammaṇaṭṭhiti, ayaṃ nāmarūpassa paccayo . Yā āhāraṭṭhiti yā punabbhavābhinibbattikā ṭhiti yā ca ponobhavikā ṭhiti, ayaṃ vuccati ārammaṇaṃ. Taṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā tassa viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ yāva jarāmaraṇañca ceteti, atha ca puna patthayate yato na ponobhavikā anāgatavatthumhi, ayaṃ paṭipakkho niddiṭṭho. Na ceteti na patthayati atha ca dūsetīti duvidho niddeso. Assa pubbe hoti taṃ cetasikaṃ taṃ pakappitaṃ asamūhataṃ tappaccayā, ayaṃ viññāṇassa ṭhiti hoti.
108. அத² வா தஸ்ஸ அனுஸயா ஆவிப⁴வந்தி தப்பச்சயா தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோ நிப்³ப³த்ததி. அத² வா நங் ஸங்கியதே அப்பேது ஆகா³ரே வா, ஸுகு²மா வா ஸந்தி வா ந ஸங்கியதே காமே தங் ஏவங் நிச்சேஸுபி ஆகா³ரேஸு ஜாதோ ஹோதி. தங் நயதி யங் நோ கப்பேதுங் ஏவங் ஸங்கா²ரா சேதிதா பகப்பிதா ச ஆரம்மணபூ⁴தா ஹொந்தி, யா ச சேதனா யா ச பகப்பனா யஞ்ச வத்து² நிப்³ப³த்தங், உபோ⁴பி ஏதே ஆரம்மணங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ ததா² சேதனாய ச ஸங்கப்பனாய ச பத்த²னாய ச பூ⁴தா ஸத்தா சேதேதி ச ஸங்கப்பேதி ச. யங் க³வேஸனா ந ச சேதேதி ந ச ஸங்கப்பேதி. கதமே ச ஸத்தா பூ⁴தா? யே ச தனுஜாதஅண்ட³ஜாபி அண்ட³கா அனுபி⁴ன்னா ஸங்ஸேத³ஜா ந ச ஸம்பி⁴ன்னா இமே பூ⁴தா. கதமே ஸம்ப⁴வேஸினோ க³ப்³ப⁴க³தா அண்ட³க³தா ஸங்ஸரந்தோ இமே ந சேதேதி ந பத்தே²தி ந ச ஸங்கப்பேதி. அனுஸயே ந ச புனப்³ப⁴வோ நிப்³ப³த்தீதி? யே பூ⁴தா ஸத்தா யே ஸம்ப⁴வேஸினோ, தே தா²வரா. யே வா ஸதோ சேதெந்தி பத்தெ²ந்தி ச யே தா²வரா. தே ந ச சேதெந்தி, ந ச பத்தெ²ந்தி, ந ச ஸங்கப்பெந்தி, அனுஸயேன ச ஸங்ஸரந்தி.
108. Atha vā tassa anusayā āvibhavanti tappaccayā tassa punabbhavo nibbattati. Atha vā naṃ saṃkiyate appetu āgāre vā, sukhumā vā santi vā na saṃkiyate kāme taṃ evaṃ niccesupi āgāresu jāto hoti. Taṃ nayati yaṃ no kappetuṃ evaṃ saṅkhārā cetitā pakappitā ca ārammaṇabhūtā honti, yā ca cetanā yā ca pakappanā yañca vatthu nibbattaṃ, ubhopi ete ārammaṇaṃ viññāṇassa tathā cetanāya ca saṅkappanāya ca patthanāya ca bhūtā sattā ceteti ca saṅkappeti ca. Yaṃ gavesanā na ca ceteti na ca saṅkappeti. Katame ca sattā bhūtā? Ye ca tanujātaaṇḍajāpi aṇḍakā anubhinnā saṃsedajā na ca sambhinnā ime bhūtā. Katame sambhavesino gabbhagatā aṇḍagatā saṃsaranto ime na ceteti na pattheti na ca saṅkappeti. Anusaye na ca punabbhavo nibbattīti? Ye bhūtā sattā ye sambhavesino, te thāvarā. Ye vā sato cetenti patthenti ca ye thāvarā. Te na ca cetenti, na ca patthenti, na ca saṅkappenti, anusayena ca saṃsaranti.
அபரோ பரியாயோ. யே அரியபுக்³க³லா ஸெக்கா², தத்த² தே ந ச சேதெந்தி, ந ச ஸங்கப்பெந்தி, அனுஸயேன புன உப்பஜ்ஜந்தி.
Aparo pariyāyo. Ye ariyapuggalā sekkhā, tattha te na ca cetenti, na ca saṅkappenti, anusayena puna uppajjanti.
அபரோ பரியாயோ. ஸுகு²மா பாணா பூ⁴மிக³தா உத³கக³தா சக்கு²னோ ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²ந்தி, தே ந ச சேதெந்தி, ந ச ஸங்கப்பெந்தி, அனுஸயேன ச ஸங்ஸரந்தி.
Aparo pariyāyo. Sukhumā pāṇā bhūmigatā udakagatā cakkhuno āpāthaṃ nāgacchanti, te na ca cetenti, na ca saṅkappenti, anusayena ca saṃsaranti.
அபரோ பரியாயோ. பா³ஹிகா ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² அபி⁴மானிகா, தே ந ச சேதெந்தி, ந ச பத்த²யந்தி, அனுஸயேன ச ஸங்ஸரந்தி, ந ச சேதெந்தி, ந ச ஸங்கப்பெந்தி, ந ச அனுஸெந்தி. ஆரம்மணம்பேதங் ந ஹோதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா.
Aparo pariyāyo. Bāhikā sabbe bhikkhū abhimānikā, te na ca cetenti, na ca patthayanti, anusayena ca saṃsaranti, na ca cetenti, na ca saṅkappenti, na ca anusenti. Ārammaṇampetaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ந ச சேதேதீதி பரியுட்டா²னஸமுக்³கா⁴தங் த³ஸ்ஸேதி. ந ச அனுஸேதீதி அனுஸயஸமுக்³கா⁴தங் த³ஸ்ஸேதி . ந ச சேதேதீதி ஓளாரிகானங் கிலேஸானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதி. ந ச அனுஸேதீதி ஸுகு²மானங் கிலேஸானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதி. ந ச சேதேதீதி யேன பூ⁴மி ச ந ச பத்த²யந்தீதி ஸகதா³கா³மீ அனாகா³மீ, ந ச அனுஸேதீதி அரஹங், ந ச சேதேதீதி ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ படிபக்கே²ன பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச பத்த²யதீதி ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ படிபக்கே²ன பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச அனுஸயதீதி பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ படிபக்கே²ன பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச சேதேதீதி அபுஞ்ஞமயானங் ஸங்கா²ரானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச பத்த²யதீதி புஞ்ஞமயானங் ஸங்கா²ரானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச அனுஸேதீதி ஆனேஞ்ஜமயானங் ஸங்கா²ரானங் பஹானங் த³ஸ்ஸேதி, ந ச சேதேதீதி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங், ந ச பத்த²யதீதி அஞ்ஞிந்த்³ரியங், ந ச அனுஸயதீதி அஞ்ஞாதாவினோ இந்த்³ரியங். ந ச சேதேதீதி முது³கா இந்த்³ரியபா⁴வனா, ந ச பத்த²யதீதி மஜ்ஜ²இந்த்³ரியபா⁴வனா, ந ச அனுஸேதீதி அதி⁴மத்தா இந்த்³ரியபா⁴வனா. அயங் ஸுத்தத்தோ².
Na ca cetetīti pariyuṭṭhānasamugghātaṃ dasseti. Na ca anusetīti anusayasamugghātaṃ dasseti . Na ca cetetīti oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ dasseti. Na ca anusetīti sukhumānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ dasseti. Na ca cetetīti yena bhūmi ca na ca patthayantīti sakadāgāmī anāgāmī, na ca anusetīti arahaṃ, na ca cetetīti sīlakkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca patthayatīti samādhikkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca anusayatīti paññākkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca cetetīti apuññamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca patthayatīti puññamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca anusetīti āneñjamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca cetetīti anaññātaññassāmītindriyaṃ, na ca patthayatīti aññindriyaṃ, na ca anusayatīti aññātāvino indriyaṃ. Na ca cetetīti mudukā indriyabhāvanā, na ca patthayatīti majjhaindriyabhāvanā, na ca anusetīti adhimattā indriyabhāvanā. Ayaṃ suttattho.
109. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இத⁴ ஸுத்தே சத்தாரி ஸச்சானி தே³ஸிதானி. யஞ்ச சேதயிதங் யஞ்ச பகப்பிதங் அத்தி² ஏதங் ஆரம்மணங் சித்தங் பதிட்ட²தி விசினதி 81 யுஜ்ஜதி. ந ச சேதேதீதி ந ச பத்த²யதீதி அத்தி² ஏவங் ஆரம்மணங் அனுஸயே விஞ்ஞாணமிதி விசினியதி யுஜ்ஜதி ந ச சேதேதி ந ச பத்த²யதி. அனுஸயப்பஹானா விஞ்ஞாணட்டி²திங் ந க³வேஸந்தி, விசியந்தங் யுஜ்ஜதி. அயங் யுத்திவிசயோ.
109. Tattha katamā desanā? Idha sutte cattāri saccāni desitāni. Yañca cetayitaṃ yañca pakappitaṃ atthi etaṃ ārammaṇaṃ cittaṃ patiṭṭhati vicinati 82 yujjati. Na ca cetetīti na ca patthayatīti atthi evaṃ ārammaṇaṃ anusaye viññāṇamiti viciniyati yujjati na ca ceteti na ca patthayati. Anusayappahānā viññāṇaṭṭhitiṃ na gavesanti, viciyantaṃ yujjati. Ayaṃ yuttivicayo.
தத்த² கதமோ பத³ட்டா²னோ? சேதனா பரியுட்டா²னங் சேதனாபரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸங்கப்பனங் உபாதா³னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அனுஸயோ பரியுட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். தேஸங் ச²ந்த³ராக³வினாஸாய பா⁴வனா ப⁴வராக³ஸ்ஸ பஹானங்.
Tattha katamo padaṭṭhāno? Cetanā pariyuṭṭhānaṃ cetanāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Saṅkappanaṃ upādānassa padaṭṭhānaṃ. Anusayo pariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Tesaṃ chandarāgavināsāya bhāvanā bhavarāgassa pahānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? யங் சேதஸிகந்தி வேத³யிதங் பகப்பிதங் உக்³க³ஹிதங் விஞ்ஞாதங் தப்³பி³ஞ்ஞாணங் ஆரம்மணம்பி பச்சயோபி.
Tattha katamo lakkhaṇo? Yaṃ cetasikanti vedayitaṃ pakappitaṃ uggahitaṃ viññātaṃ tabbiññāṇaṃ ārammaṇampi paccayopi.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ? இத⁴ ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே புனப்³ப⁴வங் ந இச்ச²ந்தி, தே ந சேதயிஸ்ஸந்தி ந ச பத்த²யிஸ்ஸந்தீதி, அயங் அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye punabbhavaṃ na icchanti, te na cetayissanti na ca patthayissantīti, ayaṃ adhippāyo.
ஆவட்டோதி யா ச சேதனா பத்த²னா ச அனுஸயோ ச விஞ்ஞாணட்டி²திபஹானா ச, இமானி த்³வே ஸச்சானி. விப⁴த்தீதி நத்தி² விப⁴த்தியா பூ⁴மி. பரிவத்தனா பன படிபக்க²ங் ஸுத்தங்.
Āvaṭṭoti yā ca cetanā patthanā ca anusayo ca viññāṇaṭṭhitipahānā ca, imāni dve saccāni. Vibhattīti natthi vibhattiyā bhūmi. Parivattanā pana paṭipakkhaṃ suttaṃ.
தத்த² கதமோ வேவசனோ? சேதனா ரூபஸஞ்சேதனா யாவத⁴ம்மஸஞ்சேதனா. யோ அனுஸயோ, தே ஸத்த அனுஸயா.
Tattha katamo vevacano? Cetanā rūpasañcetanā yāvadhammasañcetanā. Yo anusayo, te satta anusayā.
பஞ்ஞத்தீதி சேதனாபரியுட்டா²னங் பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. ஸங்கப்பனங் உபாதா³னபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். அனுஸயோ ஹேதுபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ. விஞ்ஞாணட்டி²தி உபபத்திஹேதுபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. சேதனா ஸங்கப்பனா அனுஸயோ ஸமுச்சே²தோ³ ச²ந்த³ராக³வினயபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ. பட²மே கேசி த்³வீஹி பரிவத்தகேஹி படிச்சஸமுப்பாதோ³ இத³ப்பச்சயதாய மஜ்ஜ²பஞ்ஞத்தி.
Paññattīti cetanāpariyuṭṭhānaṃ paññattiyā paññattā. Saṅkappanaṃ upādānapaññattiyā paññattaṃ. Anusayo hetupaññattiyā paññatto. Viññāṇaṭṭhiti upapattihetupaññattiyā paññattā. Cetanā saṅkappanā anusayo samucchedo chandarāgavinayapaññattiyā paññatto. Paṭhame keci dvīhi parivattakehi paṭiccasamuppādo idappaccayatāya majjhapaññatti.
ஓதரணோதி த்³வீஹி பரிவத்தகேஹி து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச மஜ்ஜி²மகேஹி மக்³கோ³ ச நிரோதோ⁴ ச. ஸோத⁴னோதி ஸுத்தே ஸுத்தஸ்ஸ ஆரம்போ⁴.
Otaraṇoti dvīhi parivattakehi dukkhañca samudayo ca majjhimakehi maggo ca nirodho ca. Sodhanoti sutte suttassa ārambho.
அதி⁴ட்டா²னோதி யஞ்சேதயிதங் ஸப்³ப³ங் அதி⁴ட்டா²னேன ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தங். ஸங்கப்பிதந்தி உபாதா³னேகத்தாய பஞ்ஞத்தங். விஞ்ஞாணங் ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தங்.
Adhiṭṭhānoti yañcetayitaṃ sabbaṃ adhiṭṭhānena ekattāya paññattaṃ. Saṅkappitanti upādānekattāya paññattaṃ. Viññāṇaṃ ekattāya paññattaṃ.
பரிக்கா²ரோதி ஸுப⁴ஞ்ச ஆரம்மணங் அயோனிஸோ மனஸிகாரோ சேதனா ஹேதுபச்சயதாய பச்சயோ. விஞ்ஞாணஸ்ஸ பதிட்டா²னோ த⁴ம்மோ ஆரம்மணபச்சயதாய பச்சயோ. தஸ்ஸ மனஸிகாரோ ஹேதுபச்சயதாய பச்சயோ.
Parikkhāroti subhañca ārammaṇaṃ ayoniso manasikāro cetanā hetupaccayatāya paccayo. Viññāṇassa patiṭṭhāno dhammo ārammaṇapaccayatāya paccayo. Tassa manasikāro hetupaccayatāya paccayo.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? இத³ங் ஸுத்தங் ஸஞ்ஞிதங் தத்த² சேதேதி விஸஜ்ஜனா இதி நித்³தி³ஸிதப்³பா³. தஸ்ஸ தி³ட்டி²யா விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங் யாவ ஜராமரணங், அயங் ஸமாரோபனோ. ஆரம்மணமேதங் ந ஹோதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ டி²தியா, விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴, நாமரூபனிரோதா⁴ யாவ ஜராமரணனிரோதோ⁴.
Tattha katamo samāropano? Idaṃ suttaṃ saññitaṃ tattha ceteti visajjanā iti niddisitabbā. Tassa diṭṭhiyā viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ yāva jarāmaraṇaṃ, ayaṃ samāropano. Ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā yāva jarāmaraṇanirodho.
110. தத்த² கதமங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச அஸெக்க²பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங்? அயங் லோகோ 83 ஸந்தாபஜாதோ யாவ யே ஹி கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வேன ப⁴வஸ்ஸ விப்பமொக்க²மாஹங்ஸு. ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் உபதி⁴ங் ஹி படிச்ச து³க்க²மித³ங் ஸம்போ⁴தி, யா தா பன தண்ஹா பஹீயந்தி, ப⁴வங் நாபி⁴னந்த³தீதி நிப்³பே³த⁴ஸ்ஸ நிப்³பு³தஸ்ஸ 84 பி⁴க்கு²னோ அனுபாதா³ய புனப்³ப⁴வோ ந ஹோதி. உபச்சகா³ ஸப்³ப³ப⁴வானி தாதீ³தி அஸெக்க²பா⁴கி³யங்.
110. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ? Ayaṃ loko 85 santāpajāto yāva ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu. Saṃkilesabhāgiyaṃ upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, yā tā pana taṇhā pahīyanti, bhavaṃ nābhinandatīti nibbedhassa nibbutassa 86 bhikkhuno anupādāya punabbhavo na hoti. Upaccagā sabbabhavāni tādīti asekkhabhāgiyaṃ.
தத்த² ஸந்தாபஜாதோதி ராக³ஜோ ஸந்தாபோ தோ³ஸஜோ மோஹஜோதி. தேஸங் ஸத்தானங் டா²னங் த³ஸ்ஸேதி . லோகோ ஸந்தாபஜாதோதி ப²ஸ்ஸோ திவிதோ⁴ ஸுக²வேத³னீயோ து³க்க²வேத³னீயோ அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ. தத்த² ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ ராக³ஸந்தாபோ, து³க்க²வேத³னீயோ தோ³ஸஸந்தாபோ, அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ மோஹஸந்தாபோ. யதா² ச ப⁴க³வா ஆஹ பட²மகஸ்ஸ வலாஹகஸ்ஸ கோ³மக்³கே³ 87 யேஹி க³ஹபதிபுத்த ராக³ஜேஹி தோ³ஸஜேஹி மோஹஜேஹி ஸந்தாபேஹி து³க்க²ங் ஸுபதி, தே மம ஸந்தாபா ந ஸந்தி.
Tattha santāpajātoti rāgajo santāpo dosajo mohajoti. Tesaṃ sattānaṃ ṭhānaṃ dasseti . Loko santāpajātoti phasso tividho sukhavedanīyo dukkhavedanīyo adukkhamasukhavedanīyo. Tattha sukhavedanīyo phasso rāgasantāpo, dukkhavedanīyo dosasantāpo, adukkhamasukhavedanīyo mohasantāpo. Yathā ca bhagavā āha paṭhamakassa valāhakassa gomagge 88 yehi gahapatiputta rāgajehi dosajehi mohajehi santāpehi dukkhaṃ supati, te mama santāpā na santi.
ரோக³ங் வத³தி அத்ததோதி தேஹி ஸந்தாபேஹி ஸந்தாபிதோ திவித⁴ங் விபல்லாஸங் படிலப⁴தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸங் சித்தவிபல்லாஸங் தி³ட்டி²விபல்லாஸங். தத்த² அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ. து³க்கே² ஸுக²ந்தி சித்தவிபல்லாஸோ. அனிச்சே நிச்சந்தி அனத்தனி அத்தாதி தி³ட்டி²விபல்லாஸோ.
Rogaṃ vadati attatoti tehi santāpehi santāpito tividhaṃ vipallāsaṃ paṭilabhati saññāvipallāsaṃ cittavipallāsaṃ diṭṭhivipallāsaṃ. Tattha asubhe subhanti saññāvipallāso. Dukkhe sukhanti cittavipallāso. Anicce niccanti anattani attāti diṭṭhivipallāso.
யதா² சித்தஸ்ஸ விபல்லாஸோ ஸஞ்ஞாதி³ட்டி²தே திவிதா⁴ விதக்கா – சித்தவிதக்கோ விபல்லாஸோ ஸஞ்ஞாவிதக்கோ விபல்லாஸோ தி³ட்டி²விதக்கோ விபல்லாஸோபி. தத்த² அவிஜ்ஜா விபல்லாஸோ கோ³சரா க³திபதெய்யபூ⁴மி, யதா² ஹி தங் ஸஞ்ஜானாதி யதா² விஜானாதி யதா² ஸஞ்ஜானாதி ச விஜானாதி ச. யதா² க²ந்தி சேதேதி இமே சத்தாரோ விபல்லாஸா ஸத்தா யேஹி சதுப்³பி³த⁴ங் அத்தபா⁴வவத்து²ங் ரோக³பூ⁴தங் க³ண்ட³பூ⁴தங் ‘‘அத்தா’’தி வத³ந்தி. ரோக³ங் வத³தி அத்ததோதி அயங் ஆவட்டோ. யேன யேன ஹி மஞ்ஞதி ததோ தங் ஹோதி அஞ்ஞதா²தி ஸுப⁴ந்தி மஞ்ஞதி ந ததா² ஹோதி. ஏவங் ஸுக²ந்தி நிச்சங் அத்தாதி ஸோ அஞ்ஞதா² ப⁴வமேவ ஸந்தங் அனாக³தங் ப⁴வங் பத்த²யதி, தேன வுச்சதி ‘‘ப⁴வராகோ³’’தி. ப⁴வமேவாபி⁴னந்த³தி, யங் அபி⁴னந்த³தி, தங் து³க்க²ந்தி பஞ்சக்க²ந்தே⁴ நித்³தி³ஸியதி. யஞ்ச தப்பச்சயா ஸோகபரிதே³வது³க்க²ங் தஸ்ஸ ஹி பா⁴வெஸ்ஸதி. எத்தாவதா ஸங்கிலேஸோ ஹோதி. பஹானத்த²ங் கோ² பன ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி. திண்ணங் ஸந்தாபானங் ச²ந்த³ராக³வினயோ ஹோதி.
Yathā cittassa vipallāso saññādiṭṭhite tividhā vitakkā – cittavitakko vipallāso saññāvitakko vipallāso diṭṭhivitakko vipallāsopi. Tattha avijjā vipallāso gocarā gatipateyyabhūmi, yathā hi taṃ sañjānāti yathā vijānāti yathā sañjānāti ca vijānāti ca. Yathā khanti ceteti ime cattāro vipallāsā sattā yehi catubbidhaṃ attabhāvavatthuṃ rogabhūtaṃ gaṇḍabhūtaṃ ‘‘attā’’ti vadanti. Rogaṃ vadati attatoti ayaṃ āvaṭṭo. Yena yena hi maññati tato taṃ hoti aññathāti subhanti maññati na tathā hoti. Evaṃ sukhanti niccaṃ attāti so aññathā bhavameva santaṃ anāgataṃ bhavaṃ patthayati, tena vuccati ‘‘bhavarāgo’’ti. Bhavamevābhinandati, yaṃ abhinandati, taṃ dukkhanti pañcakkhandhe niddisiyati. Yañca tappaccayā sokaparidevadukkhaṃ tassa hi bhāvessati. Ettāvatā saṃkileso hoti. Pahānatthaṃ kho pana brahmacariyaṃ vussati. Tiṇṇaṃ santāpānaṃ chandarāgavinayo hoti.
உபதி⁴ங் ஹி படிச்ச து³க்க²மித³ங் ப⁴வதீதி யே ப⁴வமேவாபி⁴னந்த³ந்தி யஸ்ஸ பா⁴வெஸ்ஸதி, தங் து³க்க²ங் தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானமாஹ. ஸப்³ப³ஸோ உபாதா³னஞ்ச யங் நத்தி² து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோதி சத்தாரோ விபல்லாஸா யதா² நித்³தி³ட்ட²உபாதா³னமாஹ. தஸ்ஸ பட²மோ விபல்லாஸோ காமுபாதா³னங், து³தியங் தி³ட்டு²பாதா³னங், ததியங் ஸீலப்³ப³துபாதா³னங், சதுத்த²ங் அத்தவாது³பாதா³னங், தேஸங் யோ க²யோ நத்தி² து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ உபதி⁴ நிதா³னங் து³க்க²னிரோத⁴மாஹ. ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ விப⁴வதண்ஹா ந ஹோதி. விப⁴வங் நாபி⁴னந்த³தீதி த³ஸ்ஸனபூ⁴மிங் மந்தேதி ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹக்க²யங் நிப்³பா³னந்தி த்³வே விமுத்தியோ கதே²தி ராக³விராக³ஞ்ச அவிஜ்ஜாவிராக³ஞ்ச. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துங் மந்தேதி. அயங் ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²னித்³தே³ஸோ.
Upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ bhavatīti ye bhavamevābhinandanti yassa bhāvessati, taṃ dukkhaṃ tassa dukkhassa pahānamāha. Sabbaso upādānañca yaṃ natthi dukkhassa sambhavoti cattāro vipallāsā yathā niddiṭṭhaupādānamāha. Tassa paṭhamo vipallāso kāmupādānaṃ, dutiyaṃ diṭṭhupādānaṃ, tatiyaṃ sīlabbatupādānaṃ, catutthaṃ attavādupādānaṃ, tesaṃ yo khayo natthi dukkhassa sambhavo upadhi nidānaṃ dukkhanirodhamāha. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato vibhavataṇhā na hoti. Vibhavaṃ nābhinandatīti dassanabhūmiṃ manteti sabbaso taṇhakkhayaṃ nibbānanti dve vimuttiyo katheti rāgavirāgañca avijjāvirāgañca. Tassa bhikkhunoti anupādisesanibbānadhātuṃ manteti. Ayaṃ suttassa atthaniddeso.
111. தத்த² கதமோ விசயோ? யஸ்ஸ யத்த² பரிளாஹேதி தஸ்ஸ பரிட³ய்ஹந்தஸ்ஸ ஸோ யதா²பூ⁴தங் நத்தி² நிப்³பி³ந்த³தி ச, அயங் விசயோ ச யுத்தி ச. பத³ட்டா²னோ ராக³ஜோ பரிளாஹோ ஸுகி²ந்த்³ரியஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங். தோ³ஸஜோ பரிளாஹோ ஸுகி²ந்த்³ரியஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங். மோஹஜோ பரிளாஹோ உபெக்கி²ந்த்³ரியஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியஸ்ஸ ச பத³ட்டா²னங்.
111. Tattha katamo vicayo? Yassa yattha pariḷāheti tassa pariḍayhantassa so yathābhūtaṃ natthi nibbindati ca, ayaṃ vicayo ca yutti ca. Padaṭṭhāno rāgajo pariḷāho sukhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ. Dosajo pariḷāho sukhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ. Mohajo pariḷāho upekkhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ ஹாரோ? ப²ஸ்ஸபரேதோ வேத³னாபரேதோ ஸஞ்ஞாபரேதோபி ஸங்கா²ரபரேதோபி யேன யேன மஞ்ஞதி யதி³ ஸுப⁴னிமித்தேன யதி³ ஸுக²னிமித்தேன யதி³ நிச்சனிமித்தேன யதி³ அத்தனிமித்தேன அஸுபே⁴ ஸுப⁴ந்தி மஞ்ஞதி, ஏவங் ஸப்³ப³ங் ராக³ஜே பரிளாஹே வுத்தே சத்தாரோ பரிளாஹா வுத்தா ப⁴வந்தி. ராக³ஜோ தோ³ஸஜோ மோஹஜோ தி³ட்டி²ஜோ ச ராக³ங் வதா³மீதி அத்ததோ வத³தி. ஸப்³பா³னி பன்னரஸ பதா³னி அனிச்சங் து³க்க²ந்தி.
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Phassapareto vedanāpareto saññāparetopi saṅkhāraparetopi yena yena maññati yadi subhanimittena yadi sukhanimittena yadi niccanimittena yadi attanimittena asubhe subhanti maññati, evaṃ sabbaṃ rāgaje pariḷāhe vutte cattāro pariḷāhā vuttā bhavanti. Rāgajo dosajo mohajo diṭṭhijo ca rāgaṃ vadāmīti attato vadati. Sabbāni pannarasa padāni aniccaṃ dukkhanti.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ? இத⁴ ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே பரிளாஹேன ந அச்ச²ந்தி தே ப⁴வங் நாபி⁴னந்த³ந்தி. யே ப⁴வங் நாபி⁴னந்த³ந்தி, தே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி. அயங் அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye pariḷāhena na acchanti te bhavaṃ nābhinandanti. Ye bhavaṃ nābhinandanti, te parinibbāyissanti. Ayaṃ adhippāyo.
தத்த² கதமோ ஆவட்டோ? ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யேன து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யஞ்ச நித்³தி³ஸதி. நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யேன மக்³க³ஞ்ச நிரோத⁴ஞ்ச.
Tattha katamo āvaṭṭo? Saṃkilesabhāgiyena dukkhañca samudayañca niddisati. Nibbedhabhāgiyena maggañca nirodhañca.
தத்த² கதமா விப⁴த்தி? ஸந்தாபஜாதோ ரோக³ஜாதோ ரோக³ங் வத³தி அத்ததோ தங் ந ஏகங்ஸேன ஹோதி அமனஸிகாரா ஸந்தாபஜாதோ கோ² ந ச ரோக³ங் அத்ததோ வத³தி.
Tattha katamā vibhatti? Santāpajāto rogajāto rogaṃ vadati attato taṃ na ekaṃsena hoti amanasikārā santāpajāto kho na ca rogaṃ attato vadati.
தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ? பக்க²படிபக்க²னித³ஸ்ஸனத்த²ங் பூ⁴மி பரிவத்தனாய.
Tattha katamo parivattano? Pakkhapaṭipakkhanidassanatthaṃ bhūmi parivattanāya.
தத்த² கதமோ வேவசனோ ஹாரோ? ரோக³ஞ்ச அத்ததோ வத³தி ஸல்லங் அத்ததோ வத³தி. பன்னரஸ பதா³னி ஸப்³பா³னி வத்தப்³பா³னி.
Tattha katamo vevacano hāro? Rogañca attato vadati sallaṃ attato vadati. Pannarasa padāni sabbāni vattabbāni.
தத்த² கதமா பஞ்ஞத்தி? ஸந்தாபஜாதோதி தோ³மனஸ்ஸபத³ட்டா²னங். ஸப்³பே³ வசனபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞபேதி. ரோக³ங் வத³தி அத்ததோ விபல்லாஸோ ஸங்கிலேஸபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞபேதி. யங் நாபி⁴னந்த³தி, தங் து³க்க²ந்தி விபல்லாஸனிக்கே²பபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. தே அகதஸத்தா லோகா மஜ்ஜே²ன வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா.
Tattha katamā paññatti? Santāpajātoti domanassapadaṭṭhānaṃ. Sabbe vacanapaññattiyā paññapeti. Rogaṃ vadati attato vipallāso saṃkilesapaññattiyā paññapeti. Yaṃ nābhinandati, taṃ dukkhanti vipallāsanikkhepapaññattiyā paññattā. Te akatasattā lokā majjhena vemattatāya paññattā.
தத்த² கதமோ ஓதரணோ? ஸந்தாபஜாதோதி தீணி அகுஸலமூலானி, தே ஸங்கா²ரா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னா, தா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴து, ஆயதனேஸு த⁴ம்மாயதனங். இந்த்³ரியேஸு இத்தி²ந்த்³ரியங் புரிஸிந்த்³ரியஞ்ச பத³ட்டா²னங்.
Tattha katamo otaraṇo? Santāpajātoti tīṇi akusalamūlāni, te saṅkhārā saṅkhārakkhandhapariyāpannā, dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu dhammāyatanaṃ. Indriyesu itthindriyaṃ purisindriyañca padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ ஸோத⁴னோ? ஸுத்³தோ⁴ ஸுத்தஸ்ஸ ஆரம்போ⁴.
Tattha katamo sodhano? Suddho suttassa ārambho.
தத்த² கதமோ அதி⁴ட்டா²னோ ஹாரோ? பரிளாஹோதி யே ஸத்தா லோகா ஏகத்தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா, தே அகதஸத்தா லோகா மஜ்ஜே²ன வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா.
Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? Pariḷāhoti ye sattā lokā ekattapaññattiyā paññattā, te akatasattā lokā majjhena vemattatāya paññattā.
தத்த² கதமோ பரிக்கா²ரோ? ஸந்தாபஜாதோதி அயோனிஸோ மனஸிகாரோ ஹேது, விபல்லாஸஞ்ச பச்சயோ. தத்த² த்³வீஹி த⁴ம்மேஹி அத்தா அபி⁴னிவிட்டா² சித்தஞ்ச சேதஸிகஞ்ச த⁴ம்மே உப⁴யானி தஸ்ஸ விபரீதேன பராமஸதோ. அபரோ பரியாயோ, சேதஸிகேஹி த⁴ம்மேஹி அத்தஸஞ்ஞா அனத்தஸஞ்ஞா ஸமுக்³கா⁴தேதி. அபரோ பரியாயோ. அனிச்சஸஞ்ஞா சேதஸிகேஸு த⁴ம்மேஸு, ந து அத்தஸஞ்ஞா. இத³ங் வுச்சதி சித்தந்தி வா மனோதி வா விஞ்ஞாணந்தி வா இத³ங் தீ³க⁴ரத்தங் அப்³பு⁴க்³க³தங் ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி. தத்த² சேதஸிகா த⁴ம்மானுபஸ்ஸனா ஏஸாபி த⁴ம்மஸஞ்ஞா. தஸ்ஸ கோ ஹேது, கோ பச்சயோ? அஹங்காரோ ஹேது, மமங்காரோ பச்சயோ.
Tattha katamo parikkhāro? Santāpajātoti ayoniso manasikāro hetu, vipallāsañca paccayo. Tattha dvīhi dhammehi attā abhiniviṭṭhā cittañca cetasikañca dhamme ubhayāni tassa viparītena parāmasato. Aparo pariyāyo, cetasikehi dhammehi attasaññā anattasaññā samugghāteti. Aparo pariyāyo. Aniccasaññā cetasikesu dhammesu, na tu attasaññā. Idaṃ vuccati cittanti vā manoti vā viññāṇanti vā idaṃ dīgharattaṃ abbhuggataṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti. Tattha cetasikā dhammānupassanā esāpi dhammasaññā. Tassa ko hetu, ko paccayo? Ahaṃkāro hetu, mamaṃkāro paccayo.
தத்த² கதமோ ஸமாரோபனோ? அயங் லோகோ ஸந்தாபஜாதோதி அகுஸலங் மந்தேதி விஞ்ஞாணங் நாமரூபஸ்ஸ பச்சயோ யாவ ஜராமரணந்தி, அயங் ஸமாரோபனோ.
Tattha katamo samāropano? Ayaṃ loko santāpajātoti akusalaṃ manteti viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo yāva jarāmaraṇanti, ayaṃ samāropano.
112. ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங், ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி அகுஸலமூலானங் பஹானங். தத்த² அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴ அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ யாவ ஜராமரணனிரோதோ⁴, அயங் ஸமாரோபனோ.
112. Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passati akusalamūlānaṃ pahānaṃ. Tattha avijjānirodho avijjānirodhā yāva jarāmaraṇanirodho, ayaṃ samāropano.
சத்தாரோ புக்³க³லா 89 – அனுஸோதகா³மீ படிஸோதகா³மீ டி²தத்தோ, திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி.
Cattāro puggalā 90 – anusotagāmī paṭisotagāmī ṭhitatto, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti.
தத்த² யோ அனுஸோதகா³மீ அயங் காமே ஸேவதி. பாபஞ்ச கம்மங் கரோதி யாவ காமே படிஸேவதி . இத³ங் லோபோ⁴ அகுஸலமூலங், ஸோ யேவ தண்ஹா, ஸோ தேஹி காமேஹி வுய்ஹதி அனுஸோதகா³மீதி வுச்சதி. யோ புக்³க³லோ தாஹி க³மிதோ தப்பச்சயா தஸ்ஸ ஹேது அகுஸலகம்மங் கரோதி காயேன ச வாசாய ச, அயங் வுச்சதி பாபகம்மங் கரோதீதி. தஸ்ஸ தீணி ஸோதானி ஸக்காயதி³ட்டி² விசிகிச்சா² ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ. இமேஹி தீஹி ஸோதேஹி திவித⁴தா⁴துயங் உப்பஜ்ஜதி காமதா⁴துயங் ரூபதா⁴துயங் அரூபதா⁴துயங். தேன படிபக்கே²ன யோ காமே ந படிஸேவதி. யோ ஸீலவதங் ந பராமஸதி. யோ ஸக்காயதி³ட்டீ²னங் பஹானாய காமேஸு யதா²பூ⁴தங் ஆதீ³னவங் பஸ்ஸதி. யேன ச தே த⁴ம்மே படிஸேவதி. யஞ்ச தப்பச்சயா திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி அரஹங் கிர. தத்த² அரஹங் தஸ்ஸ பாரங்க³தோ ஹோதி, பாரங்க³தஸ்ஸ த²லே திட்ட²தி ஸோபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து. அனுஸோதகா³மினீதி த³ஸ்ஸனப்பஹாதப்³பா³னங் ஸங்யோஜனானங் அப்பஹானமாஹ. படிஸோதகா³மினீதி ப²லே தி³ட்டே²கட்டா²னஞ்ச கிலேஸானங் பஹானமாஹ, டி²தத்தேன பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானமாஹ. தத்த² அனுஸோதகா³மினா மக்³க³ரூபிமாஹ. படிஸோதகா³மினா டி²தத்தேன ச மக்³க³மிதிமாஹ. பாரங்க³தேன ஸாவகா அஸெக்கா² ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ச வுத்தா. அனுஸோதகா³மினா ஸக்காயஸமுத³யகா³மினிங் படிபத³மாஹ. படிஸோதகா³மினா டி²தத்தேன ஸக்காயனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³மாஹ. பாரங்க³தேன த³ஸ அஸெக்கா² அரஹந்தா த⁴ம்மா வுத்தா. அயங் ஸுத்தத்தோ².
Tattha yo anusotagāmī ayaṃ kāme sevati. Pāpañca kammaṃ karoti yāva kāme paṭisevati . Idaṃ lobho akusalamūlaṃ, so yeva taṇhā, so tehi kāmehi vuyhati anusotagāmīti vuccati. Yo puggalo tāhi gamito tappaccayā tassa hetu akusalakammaṃ karoti kāyena ca vācāya ca, ayaṃ vuccati pāpakammaṃ karotīti. Tassa tīṇi sotāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso. Imehi tīhi sotehi tividhadhātuyaṃ uppajjati kāmadhātuyaṃ rūpadhātuyaṃ arūpadhātuyaṃ. Tena paṭipakkhena yo kāme na paṭisevati. Yo sīlavataṃ na parāmasati. Yo sakkāyadiṭṭhīnaṃ pahānāya kāmesu yathābhūtaṃ ādīnavaṃ passati. Yena ca te dhamme paṭisevati. Yañca tappaccayā tiṭṭhati brāhmaṇoti arahaṃ kira. Tattha arahaṃ tassa pāraṅgato hoti, pāraṅgatassa thale tiṭṭhati sopādisesā nibbānadhātu. Anusotagāminīti dassanappahātabbānaṃ saṃyojanānaṃ appahānamāha. Paṭisotagāminīti phale diṭṭhekaṭṭhānañca kilesānaṃ pahānamāha, ṭhitattena pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānamāha. Tattha anusotagāminā maggarūpimāha. Paṭisotagāminā ṭhitattena ca maggamitimāha. Pāraṅgatena sāvakā asekkhā ca sammāsambuddhā ca vuttā. Anusotagāminā sakkāyasamudayagāminiṃ paṭipadamāha. Paṭisotagāminā ṭhitattena sakkāyanirodhagāminiṃ paṭipadamāha. Pāraṅgatena dasa asekkhā arahantā dhammā vuttā. Ayaṃ suttattho.
113. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இமஸ்மிங் ஹி ஸுத்தே சத்தாரி அரியஸச்சானி தே³ஸிதானி. தேதா⁴துகலோகஸமதிக்கமனஞ்ச.
113. Tattha katamā desanā? Imasmiṃ hi sutte cattāri ariyasaccāni desitāni. Tedhātukalokasamatikkamanañca.
தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ? யோ காமே படிஸேவதி பாபங் 91 கரெய்யாதி யோ ச காமே ந படிஸேவதி ஸோ பாபகம்மங் ந கரெய்யாதி யோ ச இமேஹி த்³வீஹி பூ⁴மீஹி உத்திண்ணோ பாரங்க³தோதி யா வீமங்ஸா அயங் விசயோ.
Tattha katamo vicayo hāro? Yo kāme paṭisevati pāpaṃ 92 kareyyāti yo ca kāme na paṭisevati so pāpakammaṃ na kareyyāti yo ca imehi dvīhi bhūmīhi uttiṇṇo pāraṅgatoti yā vīmaṃsā ayaṃ vicayo.
யுத்தீதி யுஜ்ஜதி ஸுத்தேஸு, நாயுஜ்ஜதீதி யா வீமங்ஸாய, அயங் யுத்தி. பத³ட்டா²னோதி அனுஸோதகா³மினா ஸத்தன்னங் ஸங்யோஜனானங் பத³ட்டா²னங். அகுஸலஸ்ஸ கிரியா அகுஸலஸ்ஸ மூலானங் பத³ட்டா²னங். படிஸோதகா³மினா யதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். டி²தத்தேன அஸங்ஹாரியாய 93 பத³ட்டா²னங். பாரங்க³தோதி கதா³சி பூ⁴மியா பத³ட்டா²னங்.
Yuttīti yujjati suttesu, nāyujjatīti yā vīmaṃsāya, ayaṃ yutti. Padaṭṭhānoti anusotagāminā sattannaṃ saṃyojanānaṃ padaṭṭhānaṃ. Akusalassa kiriyā akusalassa mūlānaṃ padaṭṭhānaṃ. Paṭisotagāminā yathābhūtadassanassa padaṭṭhānaṃ. Ṭhitattena asaṃhāriyāya 94 padaṭṭhānaṃ. Pāraṅgatoti kadāci bhūmiyā padaṭṭhānaṃ.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ ஹாரோ? யோ அனுஸோதங் க³ச்ச²தி தண்ஹாவஸேன. ஸப்³பே³ஸம்பி கிலேஸானங் வஸேன க³ச்ச²தி. யோ படிஸோதங் வாயமதி. தண்ஹாய ஸப்³பே³ஸம்பி ஸோ கிலேஸானங் வாயமதி படிஸோதங். யோ அத்தனா டி²தோ காயேனபி ஸோ டி²தோ வாசாசித்தேனபி ஸோ டி²தோ. அயங் லக்க²ணோ ஹாரோ.
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Yo anusotaṃ gacchati taṇhāvasena. Sabbesampi kilesānaṃ vasena gacchati. Yo paṭisotaṃ vāyamati. Taṇhāya sabbesampi so kilesānaṃ vāyamati paṭisotaṃ. Yo attanā ṭhito kāyenapi so ṭhito vācācittenapi so ṭhito. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ? இத⁴ ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே அனுஸோதகா³மினியா படிபதா³ய நாபி⁴ரமிஸ்ஸந்தி, தே படிஸோதங் வாயமிஸ்ஸந்தீதி யாவ கதா³சி பூ⁴மியங், அயங் அதி⁴ப்பாயோ. ஆவட்டோதி இத⁴ ஸுத்தே சத்தாரி ஸுத்தானி தே³ஸிதானி.
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye anusotagāminiyā paṭipadāya nābhiramissanti, te paṭisotaṃ vāyamissantīti yāva kadāci bhūmiyaṃ, ayaṃ adhippāyo. Āvaṭṭoti idha sutte cattāri suttāni desitāni.
தத்த² கதமோ விப⁴த்தி ஹாரோ? யோ காமே படிஸேவதி பாபஞ்ச கம்மங் கரோதி. ஸோ அனுஸோதகா³மீதி ந ஏகங்ஸேன ஸோதாபன்னோபி காமே படிஸேவதி. தங் பா⁴கி³யஞ்ச பாபகம்மங் கரோதி. கிஞ்சாபி ஸெக்கோ²பி கரெய்ய பாபங் யதா² ஸுத்தே நித்³தி³ட்டோ² ந ச ஸோ அனுஸோதகா³மீ, இத³ங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயங். ந ச காமே படிஸேவதி ந ச பாபகம்மங் கரோதி படிஸோதகா³மீ ந ச ஏகங்ஸேன ஸப்³பே³ பா³ஹிரகோ காமேஸு வீதராகோ³ ந ச காமே படிஸேவதி, தேன ச பாபகம்மங் கரோதி அனுஸோதகா³மீ படிஸோதகா³மீ, அயங் விப⁴த்தி.
Tattha katamo vibhatti hāro? Yo kāme paṭisevati pāpañca kammaṃ karoti. So anusotagāmīti na ekaṃsena sotāpannopi kāme paṭisevati. Taṃ bhāgiyañca pāpakammaṃ karoti. Kiñcāpi sekkhopi kareyya pāpaṃ yathā sutte niddiṭṭho na ca so anusotagāmī, idaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ. Na ca kāme paṭisevati na ca pāpakammaṃ karoti paṭisotagāmī na ca ekaṃsena sabbe bāhirako kāmesu vītarāgo na ca kāme paṭisevati, tena ca pāpakammaṃ karoti anusotagāmī paṭisotagāmī, ayaṃ vibhatti.
தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ ஹாரோ? நித்³தி³ட்டோ² படிபக்கோ². வேவசனோதி காமேஸு வத்து²காமாபி கிலேஸகாமாபி ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸப²ஸ்ஸபுத்ததா³ரதா³ஸகம்மகரபோரிஸஞ்ச பரிக்³க³ஹா.
Tattha katamo parivattano hāro? Niddiṭṭho paṭipakkho. Vevacanoti kāmesu vatthukāmāpi kilesakāmāpi rūpasaddagandharasaphassaputtadāradāsakammakaraporisañca pariggahā.
பஞ்ஞத்தீதி ஸப்³பே³ புது²ஜ்ஜனா ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தா. அனுஸோதகா³மீதி கிலேஸஸமுதா³சாரபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா. யே பன ஸெக்கா² புக்³க³லா, தே நிப்³பா³னபஞ்ஞத்தியா 95 பஞ்ஞத்தா. யே பன அனாகா³மீ, தே அஸங்ஹாரிய பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா, அயங் பஞ்ஞத்தி.
Paññattīti sabbe puthujjanā ekattāya paññattā. Anusotagāmīti kilesasamudācārapaññattiyā paññattā. Ye pana sekkhā puggalā, te nibbānapaññattiyā 96 paññattā. Ye pana anāgāmī, te asaṃhāriya paññattiyā paññattā, ayaṃ paññatti.
ஓதரணோதி யோ அனுஸோதகா³மீ, ஸோ து³க்க²ங். யே தஸ்ஸ த⁴ம்மா, தே து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யோ. யங் ரூபங், அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏவங் பஞ்சபி க²ந்தா⁴ படிச்சஸமுப்பாதோ³, தே கிலேஸா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னா த⁴ம்மாயதனங் த⁴ம்மதா⁴து இந்த்³ரியேஸு ச பஞ்ஞத்தா.
Otaraṇoti yo anusotagāmī, so dukkhaṃ. Ye tassa dhammā, te dukkhassa samudayo. Yaṃ rūpaṃ, ayaṃ rūpakkhandho, evaṃ pañcapi khandhā paṭiccasamuppādo, te kilesā saṅkhārakkhandhapariyāpannā dhammāyatanaṃ dhammadhātu indriyesu ca paññattā.
ஸோத⁴னோதி யேனாரம்பே⁴ன இத³ங் ஸுத்தங் தே³ஸிதங், ஸோ ஆரம்போ⁴ ஸப்³போ³ ஸுத்³தோ⁴.
Sodhanoti yenārambhena idaṃ suttaṃ desitaṃ, so ārambho sabbo suddho.
அதி⁴ட்டா²னோதி படிஸோதகா³மினா ஸப்³பே³ ஸோதாபன்னா ஏகத்தேன வா நித்³தி³ட்டா² ராகா³னுஸயபடிஸோதகா³மினோ ஸெக்கா²வ மக்³கோ³ ச ஸெக்கோ² ச புக்³க³லோ டி²தத்தோதி.
Adhiṭṭhānoti paṭisotagāminā sabbe sotāpannā ekattena vā niddiṭṭhā rāgānusayapaṭisotagāmino sekkhāva maggo ca sekkho ca puggalo ṭhitattoti.
வீதராகோ³ ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தோ. பாரங்க³தோதி ஸப்³பே³ அரஹந்தோ ஸப்³பே³ பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ச ஏகத்தாய பஞ்ஞத்தா.
Vītarāgo ekattāya paññatto. Pāraṅgatoti sabbe arahanto sabbe paccekabuddhā sammāsambuddhā ca ekattāya paññattā.
பரிக்கா²ரோதி அனுஸோதகா³மினோ பாபமித்தபச்சயோ காமபரியுட்டா²னங் ஹேது. படிஸோதகா³மினோ த்³வே ஹேதூ த்³வே பச்சயா ச யாவ ஸம்மாதி³ட்டி²யா உப்பாதா³யதி³ட்டி² 97, தஸ்ஸ படிலத்³த⁴மக்³கோ³ ஹேது ஆரம்போ⁴ பச்சயோ காயிகோ சேதஸிகஸ்ஸ கொட்டா²ஸோ ச. ஸமாரோபனோதி விப⁴த்தி இத³ங் ஸுத்தங் நத்தி² ஸமாரோபனாய பூ⁴மி.
Parikkhāroti anusotagāmino pāpamittapaccayo kāmapariyuṭṭhānaṃ hetu. Paṭisotagāmino dve hetū dve paccayā ca yāva sammādiṭṭhiyā uppādāyadiṭṭhi 98, tassa paṭiladdhamaggo hetu ārambho paccayo kāyiko cetasikassa koṭṭhāso ca. Samāropanoti vibhatti idaṃ suttaṃ natthi samāropanāya bhūmi.
114. பஞ்சானிஸங்ஸா ஸோதானுக³தானங் த⁴ம்மானங் 99 யாவ தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴னங் ஸுத்தங் வித்தா²ரேன காதப்³ப³ங். யுஞ்ஜதோ க⁴டெந்தஸ்ஸ வாயமதோ கி³லானோ மரணகாலே தே³வபூ⁴தோ பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபுணாதி. ஸோதானுக³தாதி ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனேன கதங் ஹோதி. ந ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய தஸ்ஸ சித்தங் தஸிதங் ஹோதி, ந ச அனிப்³பி³த்³த⁴த்தங், இத³ங் ச ஸுத்தங் பஞ்சன்னங் புக்³க³லானங் தே³ஸிதங், ஸத்³தா⁴னுஸாரினோ முதி³ந்த்³ரியஸ்ஸ திக்கி²ந்த்³ரியஸ்ஸ ச த⁴ம்மானுஸாரினோ திக்கி²ந்த்³ரியஸ்ஸ முதி³ந்த்³ரியஸ்ஸ ச. யோ பன மோஹசரிதோ புக்³க³லோ ந ஸக்கோதி யுஞ்ஜிதுங் க⁴டிதுங் வாயமிதுங் யதா²பூ⁴தங் யதா²ஸமாதி⁴கா விமுத்தி தங் க²ணங் தங் லயங் தங் முஹுத்தங் ப²லங் த³ஸ்ஸேதி. ஸாது⁴ பரிஹாயதி பரோ தங் து³ய்ஹதி, நோ து ஸுக²அவிபாகினீ ப⁴வதி . தஸ்ஸ தி³ட்டே² யேவ ச த⁴ம்மே உபபஜ்ஜஅபராபரியவேத³னீயங். தத்த² யோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீ தஸ்ஸ யதி³ ஸோதானுக³தா த⁴ம்மா ஹொந்தி ஸோ யுஞ்ஜந்தோ பாபுணாதி. யோ த⁴ம்மானுஸாரீ முதி³ந்த்³ரியோ, ஸோ கி³லானோ பாபுணாதி. யோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீ திக்கி²ந்த்³ரியோ, ஸோ மரணகாலஸமயே பாபுணாதி. யோ முதி³ந்த்³ரியோ, ஸோ தே³வபூ⁴தோ பாபுணாதி. யதா³ தே³வபூ⁴தோ ந பாபுணாதி, ந ஸோ தேனேவ த⁴ம்மராகே³ன தாய த⁴ம்மனந்தி³யா பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபுணாதி. யோ ஸோதானுக³தேஸு யுஞ்ஜதி க⁴டேதி வாயமதி, ஸோ புப்³பா³பன்னேன விஸேஸங் ஸஞ்ஜானாதி, ஸஞ்ஜானந்தோ பாபுணாதி. ஸசே பன கி³லானஸ்ஸ மனஸிகாரோ ஹோதி, தத்த² யுஞ்ஜந்தோ பாபுணாதி. ஸசே பனஸ்ஸ மரணகாலே ஸங்விக்³கோ³ ஹோதி, தத்த² யுஞ்ஜந்தோ பாபுணாதி. ஸசே பன ந கத்த²சி 100 ஸங்வேகோ³ ஹோதி, தஸ்ஸ தே³வபூ⁴தஸ்ஸ ஸுகி²னோ த⁴ம்மபூ⁴தா பாதா³ ஏவங் அவிலபதி. ஸோ ஏவங் ஜானாதி ‘‘அயங் ஸோ த⁴ம்மவினயோ யத்த² மயங் புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தா ப்³ரஹ்மசரியங் சரிம்ஹா’’தி. அத² தே³வபூ⁴தோ பாபுணாதி. தி³ப்³பே³ஸு வா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு அஜ்ஜோ²ஸிதோ ஹோதி பமாத³விஹாரீ, ஸோ தேன குஸலமூலேன பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபுணாதி.
114. Pañcānisaṃsā sotānugatānaṃ dhammānaṃ 101 yāva diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ suttaṃ vitthārena kātabbaṃ. Yuñjato ghaṭentassa vāyamato gilāno maraṇakāle devabhūto paccekabodhiṃ pāpuṇāti. Sotānugatāti saddhammassavanena kataṃ hoti. Na ca adhipaññādhammavipassanāya tassa cittaṃ tasitaṃ hoti, na ca anibbiddhattaṃ, idaṃ ca suttaṃ pañcannaṃ puggalānaṃ desitaṃ, saddhānusārino mudindriyassa tikkhindriyassa ca dhammānusārino tikkhindriyassa mudindriyassa ca. Yo pana mohacarito puggalo na sakkoti yuñjituṃ ghaṭituṃ vāyamituṃ yathābhūtaṃ yathāsamādhikā vimutti taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhuttaṃ phalaṃ dasseti. Sādhu parihāyati paro taṃ duyhati, no tu sukhaavipākinī bhavati . Tassa diṭṭhe yeva ca dhamme upapajjaaparāpariyavedanīyaṃ. Tattha yo puggalo dhammānusārī tassa yadi sotānugatā dhammā honti so yuñjanto pāpuṇāti. Yo dhammānusārī mudindriyo, so gilāno pāpuṇāti. Yo saddhānusārī tikkhindriyo, so maraṇakālasamaye pāpuṇāti. Yo mudindriyo, so devabhūto pāpuṇāti. Yadā devabhūto na pāpuṇāti, na so teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā paccekabodhiṃ pāpuṇāti. Yo sotānugatesu yuñjati ghaṭeti vāyamati, so pubbāpannena visesaṃ sañjānāti, sañjānanto pāpuṇāti. Sace pana gilānassa manasikāro hoti, tattha yuñjanto pāpuṇāti. Sace panassa maraṇakāle saṃviggo hoti, tattha yuñjanto pāpuṇāti. Sace pana na katthaci 102 saṃvego hoti, tassa devabhūtassa sukhino dhammabhūtā pādā evaṃ avilapati. So evaṃ jānāti ‘‘ayaṃ so dhammavinayo yattha mayaṃ pubbe manussabhūtā brahmacariyaṃ carimhā’’ti. Atha devabhūto pāpuṇāti. Dibbesu vā pañcasu kāmaguṇesu ajjhosito hoti pamādavihārī, so tena kusalamūlena paccekabodhiṃ pāpuṇāti.
யா பரதோகோ⁴ஸேன வசஸா ஸுபரிசிதா, அயங் ஸுதமயீ பஞ்ஞா. யே பன த⁴ம்மா ஹொந்தி மனஸா அனுபெக்கி²தா, அயங் சிந்தாமயீ பஞ்ஞா. யங் தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴, அயங் பா⁴வனாமயீ பஞ்ஞா . யங் ஸோதானுக³தா வசஸா பரிசிதா ஹொந்தி, ஸோ ச தி³ட்டே² யேவ த⁴ம்மே பரினிப்³பா³யீ, அயங் அரஹங் புக்³க³லோ. யோ உபபஜ்ஜதி தே³வபூ⁴தோ பாபுணாதி, தத்த² ச பரினிப்³பா³யதி, அயங் அனாகா³மீ. யோ தேன குஸலமூலேன பச்சேகபோ³தி⁴ங் பாபுணாதி, அயங் புப்³ப³யோக³ஸம்பா⁴ரஸம்பூ⁴தோ புக்³க³லோ.
Yā paratoghosena vacasā suparicitā, ayaṃ sutamayī paññā. Ye pana dhammā honti manasā anupekkhitā, ayaṃ cintāmayī paññā. Yaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhā, ayaṃ bhāvanāmayī paññā . Yaṃ sotānugatā vacasā paricitā honti, so ca diṭṭhe yeva dhamme parinibbāyī, ayaṃ arahaṃ puggalo. Yo upapajjati devabhūto pāpuṇāti, tattha ca parinibbāyati, ayaṃ anāgāmī. Yo tena kusalamūlena paccekabodhiṃ pāpuṇāti, ayaṃ pubbayogasambhārasambhūto puggalo.
ஸோதானுக³தா த⁴ம்மாதி பட²மங் விமுத்தாயதனங், வசஸா பரிசிதாதி து³தியங் ததியஞ்ச விமுத்தாயதனங், மனஸா அனுபெக்கி²தாதி சதுத்த²ங் விமுத்தாயதனங் தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி பஞ்சமங் விமுத்தாயதனங்.
Sotānugatā dhammāti paṭhamaṃ vimuttāyatanaṃ, vacasā paricitāti dutiyaṃ tatiyañca vimuttāyatanaṃ, manasā anupekkhitāti catutthaṃ vimuttāyatanaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhāti pañcamaṃ vimuttāyatanaṃ.
ஸோதானுக³தாய விமுத்தியா வசஸா யா வாசா ஸுப்படிவித்³தா⁴ அனுபுப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ ஸோதேன ஸுத்வா ஸீலக்க²ந்தே⁴ பரிபூரேதி, மனஸா அனுபெக்கி²தா ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதி, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴ பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரேதி.
Sotānugatāya vimuttiyā vacasā yā vācā suppaṭividdhā anupubbadhammassa sotena sutvā sīlakkhandhe paripūreti, manasā anupekkhitā samādhikkhandhaṃ paripūreti, diṭṭhiyā suppaṭividdhā paññākkhandhaṃ paripūreti.
ஸோதானுக³தா த⁴ம்மா ப³ஹுஸ்ஸுதா ஹொந்தீதி வித்தா²ரேன காதப்³ப³ங். இத³ங் பட²மங் ஸத்³தா⁴பதா³னங் மனஸா அனுபெக்கி²தாதி படிஸல்லானப³ஹுலோ விஹரதி, வித்தா²ரேன காதப்³ப³ங். இத³ங் து³தியங் ஸத்³தா⁴பதா³னங் தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி அனாஸவா சேதோவிமுத்தியா நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீதி. இத³ங் ததியங் ஸத்³தா⁴பதா³னங்.
Sotānugatā dhammā bahussutā hontīti vitthārena kātabbaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ saddhāpadānaṃ manasā anupekkhitāti paṭisallānabahulo viharati, vitthārena kātabbaṃ. Idaṃ dutiyaṃ saddhāpadānaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhāti anāsavā cetovimuttiyā nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti. Idaṃ tatiyaṃ saddhāpadānaṃ.
ஸோதானுக³தா த⁴ம்மாதி ஸெக்க²ங் ஸத்தா² த³ஸ்ஸேதி. மனஸா அனுபெக்கி²தாதி அரஹத்தங் ஸத்தா² த³ஸ்ஸேதி. தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி ததா²க³தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஸத்தா² த³ஸ்ஸேதி.
Sotānugatā dhammāti sekkhaṃ satthā dasseti. Manasā anupekkhitāti arahattaṃ satthā dasseti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ satthā dasseti.
ஸோதானுக³தா த⁴ம்மாதி காமானங் நிஸ்ஸரணங் த³ஸ்ஸேதி. மனஸா அனுபெக்கி²தாதி ரூபதா⁴துயா நிஸ்ஸரணங் த³ஸ்ஸேதி. தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி தேதா⁴துகானங் நிஸ்ஸரணங் த³ஸ்ஸேதி. அயங் ஸுத்தத்தோ².
Sotānugatā dhammāti kāmānaṃ nissaraṇaṃ dasseti. Manasā anupekkhitāti rūpadhātuyā nissaraṇaṃ dasseti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti tedhātukānaṃ nissaraṇaṃ dasseti. Ayaṃ suttattho.
115. தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ? இமம்ஹி ஸுத்தே தயோ ஏஸனா தே³ஸிதா ஸோதானுக³தேஹி த⁴ம்மேஹி வசஸா பரிசிதேஹி காமேஸனாய ஸமத²மக்³கோ³. தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தே⁴ஹி ப்³ரஹ்மசரியேஸனாய ஸமத²மக்³கோ³.
115. Tattha katamo desanāhāro? Imamhi sutte tayo esanā desitā sotānugatehi dhammehi vacasā paricitehi kāmesanāya samathamaggo. Diṭṭhiyā suppaṭividdhehi brahmacariyesanāya samathamaggo.
விசயோதி யதா² ஸுத்தங் மனஸிகரொந்தோ விசினந்தோ ஸுதமயிபஞ்ஞங் படிலப⁴தி. யதா² ச ஸோ மனஸிகரோதீதி யதா² ஸுதத⁴ம்மா ததா³ சிந்தாமயிபஞ்ஞங் படிலப⁴தி. யதா² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே மனஸிகரோதி ததா³ பா⁴வனாமயிபஞ்ஞங் படிலப⁴தி. அயங் விசயோ.
Vicayoti yathā suttaṃ manasikaronto vicinanto sutamayipaññaṃ paṭilabhati. Yathā ca so manasikarotīti yathā sutadhammā tadā cintāmayipaññaṃ paṭilabhati. Yathā diṭṭheva dhamme manasikaroti tadā bhāvanāmayipaññaṃ paṭilabhati. Ayaṃ vicayo.
ஸுதேன ஸுதமயிபஞ்ஞங் படிலப⁴தி. சிந்தாய சிந்தாமயிபஞ்ஞங் பா⁴வனாய பா⁴வனாமயிபஞ்ஞங் படிலப⁴தி. அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
Sutena sutamayipaññaṃ paṭilabhati. Cintāya cintāmayipaññaṃ bhāvanāya bhāvanāmayipaññaṃ paṭilabhati. Atthi esā yutti.
பத³ட்டா²னோதி ஸோதானுக³தா த⁴ம்மாதி த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். வசஸா பரிசிதாதி யுஞ்ஜனாய பத³ட்டா²னங். மனஸா அனுபெக்கி²தாதி த⁴ம்மானுத⁴ம்மாய விபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னங். தி³ட்டி²யா அனுபெக்கி²தாதி பஞ்ஞாயபி அனுபெக்கி²தா தி³ட்டி²யாபி அனுபெக்கி²தா.
Padaṭṭhānoti sotānugatā dhammāti dhammassavanassa padaṭṭhānaṃ. Vacasā paricitāti yuñjanāya padaṭṭhānaṃ. Manasā anupekkhitāti dhammānudhammāya vipassanāya padaṭṭhānaṃ. Diṭṭhiyā anupekkhitāti paññāyapi anupekkhitā diṭṭhiyāpi anupekkhitā.
சதுப்³யூஹோதி இமம்ஹி ஸுத்தே ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே இமாஹி த்³வீஹி பஞ்ஞாஹி ஸமன்னாக³தா தேஹி….
Catubyūhoti imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye imāhi dvīhi paññāhi samannāgatā tehi….
ஸ நிப்³பு³தோதி மக்³க³ப²லங் அனுபாதி³ஸேஸஞ்ச நிப்³பா³னதா⁴துங் மந்தேதி, தா³னேன ஓளாரிகானங் கிலேஸானங் பஹானங் மந்தேதி. ஸீலேன மஜ்ஜி²மானங், பஞ்ஞாய ஸுகு²மகிலேஸானங் மந்தேதி, ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி கதா ச பூ⁴மி.
Sa nibbutoti maggaphalaṃ anupādisesañca nibbānadhātuṃ manteti, dānena oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ manteti. Sīlena majjhimānaṃ, paññāya sukhumakilesānaṃ manteti, rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti katā ca bhūmi.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதி;
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati;
குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி மக்³கோ³ வுத்தோ;
Kusalo ca jahāti pāpakanti maggo vutto;
ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி மக்³க³ப²லமாஹ.
Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti maggaphalamāha.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோதி தீஹி பதே³ஹி லோகிகங் குஸலமூலங் வுத்தங். ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி லோகுத்தரங் குஸலமூலங் வுத்தங்.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamatoti tīhi padehi lokikaṃ kusalamūlaṃ vuttaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti lokuttaraṃ kusalamūlaṃ vuttaṃ.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி புது²ஜ்ஜனபூ⁴மிங் மந்தேதி. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி ஸெக்க²பூ⁴மிங் மந்தேதி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி அஸெக்க²பூ⁴மி வுத்தா.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti puthujjanabhūmiṃ manteti. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhabhūmiṃ manteti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhabhūmi vuttā.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி மக்³க³னியா படிபதா³ வுத்தா. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி ஸெக்க²விமுத்தி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி அஸெக்க²விமுத்தி.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti magganiyā paṭipadā vuttā. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhavimutti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhavimutti.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் மக்³க³கத²ங் லோகிகானங் த⁴ம்மானங் தே³ஸனமாஹ. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி லோகே ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனா. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி ஸாமுக்கங்ஸிகாய த⁴ம்மதே³ஸனாயபி படிவித்³தா⁴.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti dānakathaṃ sīlakathaṃ maggakathaṃ lokikānaṃ dhammānaṃ desanamāha. Kusalo ca jahāti pāpakanti loke ādīnavānupassanā. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti sāmukkaṃsikāya dhammadesanāyapi paṭividdhā.
த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி பாணானங் அப⁴யதா³னேன பாணாதிபாதா வேரமணிஸத்தானங் அப⁴யங் தே³தி. ஏவங் ஸப்³பா³னி ஸிக்கா²பதா³னி காதப்³பா³னி. ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி ஸீலே பதிட்டா²ய சித்தங் ஸங்யமேதி, தஸ்ஸ ஸங்யமதோ பாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி த்³வே விமுத்தியோ. அயங் ஸுத்தனித்³தே³ஸோ.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti pāṇānaṃ abhayadānena pāṇātipātā veramaṇisattānaṃ abhayaṃ deti. Evaṃ sabbāni sikkhāpadāni kātabbāni. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīle patiṭṭhāya cittaṃ saṃyameti, tassa saṃyamato pāripūriṃ gacchati. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti dve vimuttiyo. Ayaṃ suttaniddeso.
116. தத்த² கதமா தே³ஸனா? இமம்ஹி ஸுத்தே கிங் தே³ஸிதங்? த்³வே ஸுக³தியோ தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச, தி³ப்³பா³ ச பஞ்சகாமகு³ணா, மானுஸ்ஸகா ச. த்³வீஹி பதே³ஹி நித்³தே³ஸோ. த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதி, குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி மக்³கோ³ வுத்தோ. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி த்³வே நிப்³பா³னதா⁴துயோ தே³ஸிதா ஸோபாதி³ஸேஸா ச அனுபாதி³ஸேஸா ச. அயங் தே³ஸனா.
116. Tattha katamā desanā? Imamhi sutte kiṃ desitaṃ? Dve sugatiyo devā ca manussā ca, dibbā ca pañcakāmaguṇā, mānussakā ca. Dvīhi padehi niddeso. Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati, kusalo ca jahāti pāpakanti maggo vutto. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti dve nibbānadhātuyo desitā sopādisesā ca anupādisesā ca. Ayaṃ desanā.
விசயோதி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி இமினா பட²மேன பதே³ன தா³னமயிகபுஞ்ஞகிரியவத்து² வுத்தங். தேனஸ்ஸ ஆனந்தரியானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங். து³தியேன பதே³ன… யந்தி, நிய்யானிகங் ஸாஸனந்தி, அயங் அதி⁴ப்பாயோ. அஸ்ஸவனேன ச அமனஸிகாரேன ச அப்படிவேதே⁴ன ச ஸக்காயஸமுத³யகா³மினீ படிபதா³ வுத்தா. ஸவனேன ச மனஸிகாரேன ச படிவேதே⁴ன ச ஸக்காயனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ வுத்தா. அயங் ஆவட்டோ.
Vicayoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti iminā paṭhamena padena dānamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Tenassa ānantariyānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Dutiyena padena… yanti, niyyānikaṃ sāsananti, ayaṃ adhippāyo. Assavanena ca amanasikārena ca appaṭivedhena ca sakkāyasamudayagāminī paṭipadā vuttā. Savanena ca manasikārena ca paṭivedhena ca sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā. Ayaṃ āvaṭṭo.
விப⁴த்தீதி ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ. நத்தி² தத்த² விப⁴த்தியா பூ⁴மி. பரிவத்தனாதி யே பஞ்சானிஸங்ஸா, தே பஞ்சாதி³னா படிபக்கே²ன தேனேவ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பாபுணாதி, தங் உபபஜ்ஜமானா அபரோ பரியாயோ.
Vibhattīti ekaṃsabyākaraṇīyo. Natthi tattha vibhattiyā bhūmi. Parivattanāti ye pañcānisaṃsā, te pañcādinā paṭipakkhena teneva diṭṭheva dhamme pāpuṇāti, taṃ upapajjamānā aparo pariyāyo.
வேவசனந்தி ஸோதானுக³தா த⁴ம்மாதி யங் ஸுத்தங் தி³ட்ட²ம்பி பஞ்ஞிந்த்³ரியங் விஞ்ஞத்தம்பி தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³த⁴ம்பி விபா⁴விதம்பி.
Vevacananti sotānugatā dhammāti yaṃ suttaṃ diṭṭhampi paññindriyaṃ viññattampi diṭṭhiyā suppaṭividdhampi vibhāvitampi.
பஞ்ஞத்தீதி ஸோதானுக³தாத⁴ம்மாதி தே³ஸனா அவிஜ்ஜாபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். மனஸிகாரோ பாமோஜ்ஜபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி ஆனிஸங்ஸபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தா.
Paññattīti sotānugatādhammāti desanā avijjāpaññattiyā paññattaṃ. Manasikāro pāmojjapaññattiyā paññatto, diṭṭhadhammāpi ānisaṃsapaññattiyā paññattā.
ஓதரணோதி திஸ்ஸோ பஞ்ஞா வசஸா பரிசிதேஸு ஸுதமயீபஞ்ஞா மனஸா அனுபெக்கி²தேஸு சிந்தாமயீபஞ்ஞா தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴ஸு பா⁴வனாமயீபஞ்ஞா. இமானி அரியஸச்சானி இந்த்³ரியானி விஜ்ஜுப்பாதா³ அவிஜ்ஜானிரோதோ⁴ படிச்சஸமுப்பாதோ³ இந்த்³ரியேஸு தீணி இந்த்³ரியானி, ஆயதனேஸு த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னா தா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴துபரியாபன்னாதி. ஸோத⁴னோதி யோ ஆரம்போ⁴ ஸுத்தஸ்ஸ பவேஸோ நியுத்தோ.
Otaraṇoti tisso paññā vacasā paricitesu sutamayīpaññā manasā anupekkhitesu cintāmayīpaññā diṭṭhiyā suppaṭividdhāsu bhāvanāmayīpaññā. Imāni ariyasaccāni indriyāni vijjuppādā avijjānirodho paṭiccasamuppādo indriyesu tīṇi indriyāni, āyatanesu dhammāyatanapariyāpannā dhātūsu dhammadhātupariyāpannāti. Sodhanoti yo ārambho suttassa paveso niyutto.
அதி⁴ட்டா²னோதி பஞ்சானிஸங்ஸாதி வேமத்ததாய பஞ்ஞத்தா ஆனிஸங்ஸா ஸோதா அனுக³தாதி வேமத்ததாய அரியவோஹாரோ பஞ்ஞத்தோ, த⁴ம்மே ச ஸவனந்தி ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தங்.
Adhiṭṭhānoti pañcānisaṃsāti vemattatāya paññattā ānisaṃsā sotā anugatāti vemattatāya ariyavohāro paññatto, dhamme ca savananti ekattatāya paññattaṃ.
பரிக்கா²ரோதி த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ பயிருபாஸனா பச்சயோ, ஸத்³தா⁴ ஹேது. மனஸா அனுபெக்கி²தாதி அத்த²ப்படிஸங்வேதி³தா பச்சயோ, த⁴ம்மப்படிஸங்வேதி³தா ஹேது, தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴தி ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச மனஸிகாரோ ச பச்சயோ, ஸுதமயீ சிந்தாமயீ பஞ்ஞா ஹேது. ஸமாரோபனோதி விப⁴த்தங் ஸுத்தங் அபரோ பரியாயோ நிப்³ப³த்தி ப³லே நத்தி². தத்த² ஸமாரோபனாய பூ⁴மி.
Parikkhāroti dhammassavanassa payirupāsanā paccayo, saddhā hetu. Manasā anupekkhitāti atthappaṭisaṃveditā paccayo, dhammappaṭisaṃveditā hetu, diṭṭhiyā suppaṭividdhāti saddhammassavanañca manasikāro ca paccayo, sutamayī cintāmayī paññā hetu. Samāropanoti vibhattaṃ suttaṃ aparo pariyāyo nibbatti bale natthi. Tattha samāropanāya bhūmi.
117. தத்த² கதமங் வாஸனாபா⁴கி³யஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யஞ்ச ஸுத்தங்? த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி கா³தா². த³த³தோதி தா³னமயிகபுஞ்ஞகிரியவத்து² வுத்தங். ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி ஸீலமயிகபுஞ்ஞகிரியவத்து² வுத்தங். குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி லோப⁴ஸ்ஸ ச மோஹஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ ச பஹானமாஹ. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி லோப⁴ஸ்ஸ ச மோஹஸ்ஸ ச ப்³யாபாத³ஸ்ஸ ச ச²ந்த³ராக³வினயமாஹாதி. த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி கா³தா² அலோபோ⁴ குஸலமூலங் ப⁴வதி. ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி அதோ³ஸோ குஸலமூலங் ப⁴வதி. ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி அவேரா அஸபத்தா அப்³யாபாத³தாய ஸதா³. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி ஞாணுப்பாதா³ அஞ்ஞாணனிரோதோ⁴. சதுத்த²பதே³ன ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யேன ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்திமோஹக்க²யேன அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி, அயங் விசயோ.
117. Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ? Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā. Dadatoti dānamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīlamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti lobhassa ca mohassa ca byāpādassa ca pahānamāha. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti lobhassa ca mohassa ca byāpādassa ca chandarāgavinayamāhāti. Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā alobho kusalamūlaṃ bhavati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti adoso kusalamūlaṃ bhavati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti averā asapattā abyāpādatāya sadā. Kusalo ca jahāti pāpakanti ñāṇuppādā aññāṇanirodho. Catutthapadena rāgadosamohakkhayena rāgavirāgā cetovimuttimohakkhayena avijjāvirāgā paññāvimutti, ayaṃ vicayo.
யுத்தீதி தா³னே டி²தோ உப⁴யங் ஹி பரிபூரேதி. மச்ச²ரியஞ்ச பஜஹதி. புஞ்ஞஞ்ச பவட்³ட⁴தி. அத்தி² ஏஸா யுத்தி.
Yuttīti dāne ṭhito ubhayaṃ hi paripūreti. Macchariyañca pajahati. Puññañca pavaḍḍhati. Atthi esā yutti.
பத³ட்டா²னந்தி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி சாகா³தி⁴ட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி ஸச்சாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி உபஸமாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ பத³ட்டா²னங். அயங் பத³ட்டா²னோ.
Padaṭṭhānanti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti paññādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ kusalo ca jahāti pāpakanti saccādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti upasamādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Ayaṃ padaṭṭhāno.
தத்த² கதமோ லக்க²ணோ? த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதி. த³த³தோபி வேரங் ந கரியாதி குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகங் ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோ ரூபக்க²யாபி வேத³னக்க²யாபி, யேன ரூபேன தி³ட்ட²ங், தேன ததா²க³தோ பஞ்ஞபெந்தோ பஞ்ஞபெய்ய ரூபஸ்ஸ க²யா விராக³னிரோதா⁴தி ஏவங் பஞ்சக்க²ந்தா⁴.
Tattha katamo lakkhaṇo? Dadato puññaṃ pavaḍḍhati saṃyamato veraṃ na cīyati. Dadatopi veraṃ na kariyāti kusalo ca jahāti pāpakaṃ rāgadosamohakkhayā sa nibbuto rūpakkhayāpi vedanakkhayāpi, yena rūpena diṭṭhaṃ, tena tathāgato paññapento paññapeyya rūpassa khayā virāganirodhāti evaṃ pañcakkhandhā.
சதுப்³யூஹோ இத⁴ ப⁴க³வதோ கோ அதி⁴ப்பாயோ? யே மஹாபோ⁴கா³னங் பத்த²யிஸ்ஸந்தி? தே தா³னங் த³ஸ்ஸந்தி பரிஸ்ஸயபஹானாய, யே அவேராபி⁴ச²ந்த³கா, தே பஞ்ச வேரானி பஜஹிஸ்ஸந்தி, யே குஸலாபி⁴ச²ந்த³கா, தே அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வெஸ்ஸந்தி அட்ட²ன்னங் மிச்ச²த்தானங் பஹானாய. யே நிப்³பா³யிதுகாமா, தே ராக³தோ³ஸமோஹங் பஜஹிஸ்ஸந்தீதி அயங் ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.
Catubyūho idha bhagavato ko adhippāyo? Ye mahābhogānaṃ patthayissanti? Te dānaṃ dassanti parissayapahānāya, ye averābhichandakā, te pañca verāni pajahissanti, ye kusalābhichandakā, te aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessanti aṭṭhannaṃ micchattānaṃ pahānāya. Ye nibbāyitukāmā, te rāgadosamohaṃ pajahissantīti ayaṃ bhagavato adhippāyo.
ஆவட்டோதி யஞ்ச அத³த³தோ மச்ச²ரியங் யஞ்ச அஸங்யமதோ வேரங் யஞ்ச அகுஸலஸ்ஸ பாபஸ்ஸ அப்பஹானங், அயங் து³க்க²னித்³தே³ஸோ ந ஸமுத³யோ. அலோபே⁴ன ச அதோ³ஸேன ச அமோஹேன ச குஸலேன இமானி தீணி குஸலமூலானி. தேஸங் பச்சயோ அட்ட² ஸம்மத்தானி, அயங் மக்³கோ³. தேஸங் ராக³தோ³ஸமோஹானங் க²யா, அயங் நிரோதோ⁴.
Āvaṭṭoti yañca adadato macchariyaṃ yañca asaṃyamato veraṃ yañca akusalassa pāpassa appahānaṃ, ayaṃ dukkhaniddeso na samudayo. Alobhena ca adosena ca amohena ca kusalena imāni tīṇi kusalamūlāni. Tesaṃ paccayo aṭṭha sammattāni, ayaṃ maggo. Tesaṃ rāgadosamohānaṃ khayā, ayaṃ nirodho.
விப⁴த்தீதி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி ந ஏகங்ஸேன யோ ராஜத³ண்ட³ப⁴யேன தே³தி, யோ ச அகப்பியஸ்ஸ பரிபோ⁴கே³ன ஸீலவந்தேஸு தே³தி, ந தஸ்ஸ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி ஸோ சேதங் தா³னங் அகுஸலேன தே³தி, த³ண்ட³தா³னங் ஸத்த²தா³னங் அபுஞ்ஞமயங் பவட்³ட⁴தி, ந புஞ்ஞங். ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி ந ஏகங்ஸேன கிங் காரணங் யஞ்ச யோ பத³ங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் பஸ்ஸதி யதி³ மம ராஜானோ க³ஹெத்வா ஹத்த²ங் வா சி²ந்தெ³ய்ய…பே॰… ந தேன ஸங்யமேன வேரங் ந கரோதி. யோ து ஏவங் ஸமாதி³யதி பாணாதிபாதஸ்ஸ பாபகோ விபாகோதி, தி³ட்டே² யேவ த⁴ம்மே அபி⁴ஸம்பராயே ச ஏவங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ ஹேதுதோ ஆரதி. இமினா ஸங்யமேன வேரங் ந சீயதி.
Vibhattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti na ekaṃsena yo rājadaṇḍabhayena deti, yo ca akappiyassa paribhogena sīlavantesu deti, na tassa puññaṃ pavaḍḍhatīti so cetaṃ dānaṃ akusalena deti, daṇḍadānaṃ satthadānaṃ apuññamayaṃ pavaḍḍhati, na puññaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti na ekaṃsena kiṃ kāraṇaṃ yañca yo padaṃ diṭṭhadhammikaṃ passati yadi mama rājāno gahetvā hatthaṃ vā chindeyya…pe… na tena saṃyamena veraṃ na karoti. Yo tu evaṃ samādiyati pāṇātipātassa pāpako vipākoti, diṭṭhe yeva dhamme abhisamparāye ca evaṃ sabbassa akusalassa hetuto ārati. Iminā saṃyamena veraṃ na cīyati.
பரிவத்தனாதி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி அத³த³தோ புஞ்ஞங் ந பவட்³ட⁴தி. யங் தா³னமயங், தங் ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதி, அஸங்யமதோ வேரங் கரீயதி. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகங் அகுஸலோ ந ஜஹாதி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸனிப்³பு³தோதி தூ³தங் பேஸெத்வா பணீதங் பேஸெத்வாபி ந பக்கோஸாமி, ஸோ ஸயமேவ பன மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஸம்பத்தோ அம்ஹேஹி ச ஸந்தா²கா³ரஸாலா 103 காரிதா, எத்த² மயங் த³ஸப³லங் ஆனெத்வா மங்க³லங் ப⁴ணாபேமாதி சிந்தெத்வா உபஸங்கமிங்ஸு. யேன ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி தங் தி³வஸங் கிர ஸந்தா²கா³ரே சித்தகம்மங் நிட்டா²பெத்வா அட்டகா முத்தமத்தா ஹொந்தி. பு³த்³தா⁴ நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா அந்தோகா³மே வஸெய்யுங் வா நோ வாதி தஸ்மா ப⁴க³வதோ மனங் ஜானித்வாவ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமாதி சிந்தெத்வா தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு. இதா³னி பன மனங் லபி⁴த்வா படிஜக்³கி³துகாமா யேன ஸந்தா²கா³ரங், தேனுபஸங்கமிங்ஸு. ஸப்³ப³ஸந்த²ரிந்தி யதா² ஸப்³ப³ங் ஸந்த²தங் ஹோதி ஏவங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி. எத்த² பன தே மல்லராஜானோ ஸந்தா²கா³ரங் படிஜக்³கி³த்வா நக³ரவீதி²யோபி ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா ஸுவண்ணக⁴டிகத³லியோ ச ட²பாபெத்வா ஸகலனக³ரங் தீ³பமாலாஹி விப்பகிண்ணதாரகங் விய கத்வா கீ²ரபகே 104 தா³ரகே கீ²ரங் பாயேத², த³ஹரே குமாரே லஹுங் லஹுங் போ⁴ஜாபெத்வா ஸயாபேத², உச்சாஸத்³த³ங் மாகரி, அஜ்ஜ ஏகரத்திங் ஸத்தா² அந்தோகா³மேவ வஸிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴ நாம அப்பஸத்³த³காமா ஹொந்தீதி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் த³ண்ட³கதீ³பிகா ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு. ப⁴க³வந்தங் யேவ புரக்க²த்வாதி ப⁴க³வந்தங் புரதோ கத்வா, தத்த² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ உபாஸகானஞ்ச மஜ்ஜே² நிஸின்னோ அதிவிய விரோசதி. ஸமந்தபாஸாதி³கோ ஸுவண்ணவண்ணோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ புரத்தி²மகாயதோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க³க³னதலே அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி. பச்சி²மகாயதோ த³க்கி²ணஹத்த²தோ வாமஹத்த²தோ ஸுவண்ணவண்ணா ஹெட்டா² பாத³தலேஹி பவாளவண்ணரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க⁴னபத²வியங் அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் க³ண்ஹாதி, ஏவங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²மத்தங் டா²னங் ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஜ்ஜோதமானா விதண்ட³மானா விதா⁴வந்தி, ஸப்³பே³ தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணசம்பகபுப்பே²ஹி விகிரியமானா விய ஸுவண்ணக⁴டதோ நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி ஸிஞ்சமானா விய பஸாரிதஸுவண்ணபடபரிக்கி²த்தா வ்விய வேரம்ப⁴வாதஸமுட்டி²தகிங்ஸுககிங்ஸுகாரகணிகாரபுப்ப²சுண்ணஸமோகிண்ணா விய விப்பகஸந்தங் அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணஸமுஜ்ஜலங் ஸரீரங் ஸமுக்³க³ததாரகங் விய க³க³னதலங் விகஸிதமிவ பது³மவனங் ஸப்³ப³பா²லிபு²ல்லோ விய யோஜனஸதிகோ பாரிச்ச²த்தகோ படிபாடியா ட²பிதானங் த்³வத்திங்ஸசந்தா³னங் த்³வத்திங்ஸஸூரியானங் த்³வத்திங்ஸசக்கவத்தீனங் த்³வத்திங்ஸதே³வராஜானங் த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் நிப்³பு³தோ அஸெக்க²ஸ்ஸ நத்தி² நிப்³பு³தி.
Parivattanāti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti adadato puññaṃ na pavaḍḍhati. Yaṃ dānamayaṃ, taṃ saṃyamato veraṃ na cīyati, asaṃyamato veraṃ karīyati. Kusalo ca jahāti pāpakaṃ akusalo na jahāti. Rāgadosamohakkhayā sanibbutoti dūtaṃ pesetvā paṇītaṃ pesetvāpi na pakkosāmi, so sayameva pana mahābhikkhusaṅghaparivāro amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto amhehi ca santhāgārasālā 105 kāritā, ettha mayaṃ dasabalaṃ ānetvā maṅgalaṃ bhaṇāpemāti cintetvā upasaṅkamiṃsu. Yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira santhāgāre cittakammaṃ niṭṭhāpetvā aṭṭakā muttamattā honti. Buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vaseyyuṃ vā no vāti tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paṭijaggissāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paṭijaggitukāmā yena santhāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti evaṃ yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti. Ettha pana te mallarājāno santhāgāraṃ paṭijaggitvā nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā suvaṇṇaghaṭikadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālāhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā khīrapake 106 dārake khīraṃ pāyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojāpetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mākari, ajja ekarattiṃ satthā antogāmeva vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontīti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍakadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Bhagavantaṃ yeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā, tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno ativiya virocati. Samantapāsādiko suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo dassanīyo puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Pacchimakāyato dakkhiṇahatthato vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇarasmi uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti, evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇabuddharasmiyo vijjotamānā vitaṇḍamānā vidhāvanti, sabbe disābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā vviya verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakiṃsukārakaṇikārapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya vippakasantaṃ asītianubyañjanabyāmappabhā dvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ vikasitamiva padumavanaṃ sabbaphāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ nibbuto asekkhassa natthi nibbuti.
வேவசனந்தி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, அனுமோத³தோபி புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி. சித்தஸ்ஸ ஸமாத³ஹதோபி வெய்யாவச்சகிரியாயபி புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி.
Vevacananti dadato puññaṃ pavaḍḍhati, anumodatopi puññaṃ pavaḍḍhati. Cittassa samādahatopi veyyāvaccakiriyāyapi puññaṃ pavaḍḍhatīti.
பஞ்ஞத்தீதி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, அலோப⁴ஸ்ஸ படினிஸ்ஸயகா⁴தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி அதோ³ஸஸ்ஸ படினிஸ்ஸயகா⁴தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங் குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி அமோஹஸ்ஸ படினிஸ்ஸயகா⁴தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங்.
Paññattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhati, alobhassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti adosassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ kusalo ca jahāti pāpakanti amohassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ.
ஓதரணோதி பஞ்சஸு இந்த்³ரியேஸு த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி, ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதி ஸங்யமேன ஸீலக்க²ந்தோ⁴. ஓதிண்ணோ ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு ஸங்வரோ, அயங் ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴, யங் குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகங், அயங் பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி விமுத்திக்க²ந்தோ⁴. தா⁴தூஸு த⁴ம்மதா⁴து, ஆயதனேஸு மனாயதனங்.
Otaraṇoti pañcasu indriyesu dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati saṃyamena sīlakkhandho. Otiṇṇo chasu indriyesu saṃvaro, ayaṃ samādhikkhandho, yaṃ kusalo ca jahāti pāpakaṃ, ayaṃ paññākkhandho, rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti vimuttikkhandho. Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu manāyatanaṃ.
ஸோத⁴னோதி யேனாரம்பே⁴ன இத³ங் ஸுத்தங் தே³ஸிதங் ஸோ ஆரம்போ⁴ ஸுத்³தோ⁴.
Sodhanoti yenārambhena idaṃ suttaṃ desitaṃ so ārambho suddho.
அதி⁴ட்டா²னோ தா³னந்தி ஏகத்ததாய பஞ்ஞத்தங். சாகோ³ பரிச்சாகோ³ த⁴ம்மதா³னங் ஆமிஸதா³னங், அட்ட² தா³னானி வித்தா²ரேன காதப்³பா³னி, அயங் வேமத்ததா. ந ச த³த³தோ ஏகத்தபஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். க²ந்தீ அனவஜ்ஜந்தி பஞ்ஞத்தியா பஞ்ஞத்தங். ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி ரோத⁴வீரியபஞ்ஞத்தியா 107 பஞ்ஞத்தா.
Adhiṭṭhāno dānanti ekattatāya paññattaṃ. Cāgo pariccāgo dhammadānaṃ āmisadānaṃ, aṭṭha dānāni vitthārena kātabbāni, ayaṃ vemattatā. Na ca dadato ekattapaññattiyā paññattaṃ. Khantī anavajjanti paññattiyā paññattaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rodhavīriyapaññattiyā 108 paññattā.
பரிக்கா²ரோதி தா³னஸ்ஸ பாமோஜ்ஜங் பச்சயோ, அலோபோ⁴ ஹேது. ஸங்யமதோ யோனிஸோ மனஸிகாரோ ஹேது, பரிச்சாகோ³ பச்சயோ. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி யதா²பூ⁴தத³ஸ்ஸனங் பச்சயோ, ஞாணப்படிலாபோ⁴ ஹேது. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி பரதோ ச கோ⁴ஸோ அஜ்ஜ²த்தஞ்ச யோனிஸோ மனஸிகாரோ மக்³கோ³ ச ஹேது ச பச்சயோ ச.
Parikkhāroti dānassa pāmojjaṃ paccayo, alobho hetu. Saṃyamato yoniso manasikāro hetu, pariccāgo paccayo. Kusalo ca jahāti pāpakanti yathābhūtadassanaṃ paccayo, ñāṇappaṭilābho hetu. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti parato ca ghoso ajjhattañca yoniso manasikāro maggo ca hetu ca paccayo ca.
ஸமாரோபனோதி த³த³தோ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி கா³தா² தஸ்ஸ ஸீலம்பி வட்³ட⁴தி. ஸங்யமோபி வட்³ட⁴தி. ஸங்யமதோ வேரங் ந சீயதீதி. அஞ்ஞேபி கிலேஸா ந சீயந்தி யேபிஸ்ஸ தப்பச்சயா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஆஸவா விகா⁴தா, தேபிஸ்ஸ ந உப்பஜ்ஜந்தி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி ராக³தோ³ஸஸ்ஸாபி க²யா ராகா³னுஸயஸ்ஸபி க²யா தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸாபி ஸ நிப்³பு³தோதி ஸோபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து அனுபாதி³ஸேஸாபி. அயங் ஸமாரோபனோ.
Samāropanoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā tassa sīlampi vaḍḍhati. Saṃyamopi vaḍḍhati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti. Aññepi kilesā na cīyanti yepissa tappaccayā uppajjeyyuṃ āsavā vighātā, tepissa na uppajjanti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rāgadosassāpi khayā rāgānusayassapi khayā dosassa mohassāpi sa nibbutoti sopādisesā nibbānadhātu anupādisesāpi. Ayaṃ samāropano.
தே²ரஸ்ஸ மஹாகச்சாயனஸ்ஸ பேடகோபதே³ஸே
Therassa mahākaccāyanassa peṭakopadese
ஹாரஸ்ஸ ஸம்பாதபூ⁴மி ஸமத்தா.
Hārassa sampātabhūmi samattā.
Footnotes:
