Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၃၆၆. ဂုမ္ဗိယဇာတကံ (၅-၂-၆)

366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

၈၅.

85.

မဓုဝဏ္ဏံ မဓုရသံ၊ မဓုဂန္ဓံ ဝိသံ အဟု။

Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

ဂုမ္ဗိယော ဃာသမေသာနော၊ အရညေ ဩဒဟီ ဝိသံ။

Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

၈၆.

86.

မဓု ဣတိ မညမာနာ 1၊ ယေ တံ ဝိသမခာဒိသုံ 2

Madhu iti maññamānā 3, ye taṃ visamakhādisuṃ 4;

တေသံ တံ ကဋုကံ အာသိ၊ မရဏံ တေနုပာဂမုံ။

Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

၈၇.

87.

ယေ စ ခော ပဋိသင္ခာယ၊ ဝိသံ တံ ပရိဝဇ္ဇယုံ။

Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

တေ အာတုရေသု သုခိတာ၊ ဍယ္ဟမာနေသု နိဗ္ဗုတာ။

Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

၈၈.

88.

ဧဝမေဝ မနုသ္သေသု၊ ဝိသံ ကာမာ သမောဟိတာ။

Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

အာမိသံ ဗန္ဓနဉ္စေတံ၊ မစ္စုဝေသော 5 ဂုဟာသယော။

Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso 6 guhāsayo.

၈၉.

89.

ဧဝမေဝ ဣမေ ကာမေ၊ အာတုရာ ပရိစာရိကေ 7

Evameva ime kāme, āturā paricārike 8;

ယေ သဒာ ပရိဝဇ္ဇေန္တိ၊ သင္ဂံ လောကေ ဥပစ္စဂုန္တိ။

Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

ဂုမ္ဗိယဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. မဓူတိ မညမာနာယ (က.)
2. ဝိသမသာယိသုံ (သီ. သ္ယာ.)
3. madhūti maññamānāya (ka.)
4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)
5. ပစ္စုဝသော (သီ. သ္ယာ.)
6. paccuvaso (sī. syā.)
7. ပရိစာရကေ (က.)
8. paricārake (ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၆၆] ၆. ဂုမ္ဗိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact