၃၆၇. သာဠိယဇာတကံ (၅-၂-၇)

367. Sāḷiyajātakaṃ (5-2-7)

၉၀.

90.

ယ္ဝာယံ သာဠိယ ¹ ဆာပောတိ၊ ကဏ္ဟသပ္ပံ အဂာဟယိ။

Yvāyaṃ sāḷiya ² chāpoti, kaṇhasappaṃ agāhayi;

တေန သပ္ပေနယံ ဒဋ္ဌော၊ ဟတော ပာပာနုသာသကော။

Tena sappenayaṃ daṭṭho, hato pāpānusāsako.

၉၁.

91.

အဟန္တာရ ³ မဟန္တာရံ၊ ယော နရော ဟန္တုမိစ္ဆတိ။

Ahantāra ⁴ mahantāraṃ, yo naro hantumicchati;

ဧဝံ သော နိဟတော သေတိ၊ ယထာယံ ပုရိသော ဟတော။

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

၉၂.

92.

အဟန္တာရ ⁵ မဃာတေန္တံ၊ ယော နရော ဟန္တုမိစ္ဆတိ။

Ahantāra ⁶ maghātentaṃ, yo naro hantumicchati;

ဧဝံ သော နိဟတော သေတိ၊ ယထာယံ ပုရိသော ဟတော။

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

၉၃.

93.

ယထာ ပံသုမုဋ္ဌိံ ပုရိသော၊ ပဋိဝာတံ ပဋိက္ခိပေ။

Yathā paṃsumuṭṭhiṃ puriso, paṭivātaṃ paṭikkhipe;

တမေဝ သော ရဇော ဟန္တိ၊ တထာယံ ပုရိသော ဟတော။

Tameva so rajo hanti, tathāyaṃ puriso hato.

၉၄.

94.

ယော အပ္ပဒုဋ္ဌသ္သ နရသ္သ ဒုသ္သတိ၊ သုဒ္ဓသ္သ ပောသသ္သ အနင္ဂဏသ္သ။

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

တမေဝ ဗာလံ ပစ္စေတိ ပာပံ၊ သုခုမော ရဇော ပဋိဝာတံဝ ခိတ္တောတိ။

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khittoti.

သာဠိယဇာတကံ သတ္တမံ။

Sāḷiyajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. သာလိယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ သာဠိက (?)

2. sāliya (sī. syā. pī.), sāḷika (?)

3. အဟနန္တ (ပီ.)၊ အဟရန္တ (?)

4. ahananta (pī.), aharanta (?)

5. အဟနန္တ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ အဟရန္တ (?)

6. ahananta (sī. syā. pī.), aharanta (?)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၆၇] ၇. သာဠိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [367] 7. Sāḷiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact