| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
8. г̇он̣абзд̇авад̇т̇у
8. Goṇapetavatthu
46.
46.
‘‘гим̣ ну уммад̇д̇аруубова, лааяид̇ваа харид̇ам̣ д̇ин̣ам̣;
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;
каад̣̇а каад̣̇аад̇и лабаси, г̇ад̇асад̇д̇ам̣ ж̇араг̇г̇авам̣.
Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.
47.
47.
‘‘на хи аннзна баанзна, мад̇о г̇он̣о самудтахз;
‘‘Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;
д̇вам̣си б̣аало жа 1 д̣̇уммзд̇хо, яат̇аа д̇ан̃н̃ова д̣̇уммад̇ий’’д̇и.
Tvaṃsi bālo ca 2 dummedho, yathā taññova dummatī’’ti.
48.
48.
‘‘имз баад̣̇аа ид̣̇ам̣ сийсам̣, аяам̣ гааяо саваалад̇хи;
‘‘Ime pādā idaṃ sīsaṃ, ayaṃ kāyo savāladhi;
нзд̇д̇аа д̇ат̇зва д̇идтанд̇и, аяам̣ г̇он̣о самудтахз.
Nettā tatheva tiṭṭhanti, ayaṃ goṇo samuṭṭhahe.
49.
49.
‘‘нааяяагасса хад̇т̇абаад̣̇аа, гааяо сийсан̃жа д̣̇иссад̇и;
‘‘Nāyyakassa hatthapādā, kāyo sīsañca dissati;
руд̣̇ам̣ мад̇д̇игат̇уубасмим̣, нану д̇ван̃н̃зва д̣̇уммад̇ий’’д̇и.
Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummatī’’ti.
50.
50.
‘‘аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, гхад̇асид̇д̇ам̣ва баавагам̣;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
вааринаа вияа осин̃жам̣, саб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аабаяз д̣̇арам̣.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
51.
51.
‘‘аб̣б̣ахий 3 вад̇а мз саллам̣, согам̣ хад̣̇аяаниссид̇ам̣;
‘‘Abbahī 4 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
яо мз согабарзд̇асса, бид̇усогам̣ абаануд̣̇и.
Yo me sokaparetassa, pitusokaṃ apānudi.
52.
52.
‘‘сваахам̣ аб̣б̣уул̣хасаллосми, сийд̇ибхууд̇осми ниб̣б̣уд̇о;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
на сожаами на род̣̇аами, д̇ава суд̇ваана маан̣ава’.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava’.
53.
53.
звам̣ гаронд̇и саббан̃н̃аа, яз хонд̇и анугамбагаа;
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
винивад̇д̇аяанд̇и согамхаа, суж̇аад̇о бид̇арам̣ яат̇аад̇и.
Vinivattayanti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.
г̇он̣абзд̇авад̇т̇у адтамам̣.
Goṇapetavatthu aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 8. г̇он̣абзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 8. Goṇapetavatthuvaṇṇanā
