Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā

១០. គណបេតវត្ថុវណ្ណនា

10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā

នគ្គា ទុព្ពណ្ណរូបាត្ថាតិ ឥទំ សត្ថរិ ជេតវនេ វិហរន្តេ សម្ពហុលេ បេតេ អារព្ភ វុត្តំ។ សាវត្ថិយំ កិរ សម្ពហុលា មនុស្សា គណភូតា អស្សទ្ធា អប្បសន្នា មច្ឆេរមលបរិយុដ្ឋិតចិត្តា ទានាទិសុចរិតវិមុខា ហុត្វា ចិរំ ជីវិត្វា កាយស្ស ភេទា នគរស្ស សមីបេ បេតយោនិយំ និព្ពត្តិំសុ ។ អថេកទិវសំ អាយស្មា មហាមោគ្គល្លានោ សាវត្ថិយំ បិណ្ឌាយ គច្ឆន្តោ អន្តរាមគ្គេ បេតេ ទិស្វា –

Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –

៧៨២.

782.

‘‘នគ្គា ទុព្ពណរូបាត្ថ, កិសា ធមនិសន្ថតា;

‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

ឧប្ផាសុលិកា កិសិកា, កេ នុ តុម្ហេត្ថ មារិសា’’តិ។ –

Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –

គាថាយ បុច្ឆិ។ តត្ថ ទុព្ពណ្ណរូបាត្ថាតិ ទុព្ពណ្ណសរីរា ហោថ។ កេ នុ តុម្ហេត្ថាតិ តុម្ហេ កេ នុ នាម ភវថ។ មារិសាតិ តេ អត្តនោ សារុប្បវសេន អាលបតិ។

Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.

តំ សុត្វា បេតា –

Taṃ sutvā petā –

៧៨៣.

783.

‘‘មយំ ភទន្តេ បេតម្ហា, ទុគ្គតា យមលោកិកា;

‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;

បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។ –

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

គាថាយ អត្តនោ បេតភាវំ បកាសេត្វា បុន ថេរេន –

Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –

៧៨៤.

784.

‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា ទុក្កដំ កតំ;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

កិស្សកម្មវិបាកេន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។ –

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

គាថាយ កតកម្មំ បុច្ឆិតា –

Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

៧៨៥.

785.

‘‘អនាវដេសុ តិត្ថេសុ, វិចិនិម្ហទ្ធមាសកំ;

‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

សន្តេសុ ទេយ្យធម្មេសុ, ទីបំ នាកម្ហ អត្តនោ។

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

៧៨៦.

786.

‘‘នទិំ ឧបេម តសិតា, រិត្តកា បរិវត្តតិ;

‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

ឆាយំ ឧបេម ឧណ្ហេសុ, អាតបោ បរិវត្តតិ។

Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

៧៨៧.

787.

‘‘អគ្គិវណ្ណោ ច នោ វាតោ, ឌហន្តោ ឧបវាយតិ;

‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

ឯតញ្ច ភន្តេ អរហាម, អញ្ញញ្ច បាបកំ តតោ។

Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

៧៨៨.

788.

‘‘អបិ យោជនានិ គច្ឆាម, ឆាតា អាហារគេធិនោ;

‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

អលទ្ធាវ និវត្តាម, អហោ នោ អប្បបុញ្ញតា។

Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

៧៨៩.

789.

‘‘ឆាតា បមុច្ឆិតា ភន្តា, ភូមិយំ បដិសុម្ភិតា;

‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

ឧត្តានា បដិកិរាម, អវកុជ្ជា បតាមសេ។

Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

៧៩០.

790.

‘‘តេ ច តត្ថេវ បតិតា, ភូមិយំ បដិសុម្ភិតា;

‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

ឧរំ សីសញ្ច ឃដ្ដេម, អហោ នោ អប្បបុញ្ញតា។

Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

៧៩១.

791.

‘‘ឯតញ្ច ភន្តេ អរហាម, អញ្ញញ្ច បាបកំ តតោ;

‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

សន្តេសុ ទេយ្យធម្មេសុ, ទីបំ នាកម្ហ អត្តនោ។

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

៧៩២.

792.

‘‘តេ ហិ នូន ឥតោ គន្ត្វា, យោនិំ លទ្ធាន មានុសិំ;

‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

វទញ្ញូ សីលសម្បន្នា, កាហាម កុសលំ ពហុ’’ន្តិ។ –

Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –

អត្តនា កតកម្មំ កថេសុំ។

Attanā katakammaṃ kathesuṃ.

៧៨៨. តត្ថ អបិ យោជនានិ គច្ឆាមាតិ អនេកានិបិ យោជនានិ គច្ឆាម។ កថំ? ឆាតា អាហារគេធិនោតិ , ចិរកាលំ ជិឃច្ឆាយ ជិឃច្ឆិតា អាហារេ គិទ្ធា អភិគិជ្ឈន្តា ហុត្វា, ឯវំ គន្ត្វាបិ កិញ្ចិ អាហារំ អលទ្ធាយេវ និវត្តាម។ អប្បបុញ្ញតាតិ អបុញ្ញតា អកតកល្យាណតា។

788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.

៧៨៩. ឧត្តានា បដិកិរាមាតិ កទាចិ ឧត្តានា ហុត្វា វិកិរិយមានង្គបច្ចង្គា វិយ វត្តាម។ អវកុជ្ជា បតាមសេតិ កទាចិ អវកុជ្ជា ហុត្វា បតាម។

789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.

៧៩០. តេ ចាតិ តេ មយំ។ ឧរំ សីសញ្ច ឃដ្ដេមាតិ អវកុជ្ជា ហុត្វា បតិតា ឧដ្ឋាតុំ អសក្កោន្តា វេធន្តា វេទនាប្បត្តា អត្តនោ អត្តនោ ឧរំ សីសញ្ច បដិឃំសាម។ សេសំ ហេដ្ឋា វុត្តនយមេវ។

790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

ថេរោ តំ បវត្តិំ ភគវតោ អារោចេសិ។ ភគវា តមត្ថំ អដ្ឋុប្បត្តិំ កត្វា សម្បត្តបរិសាយ ធម្មំ ទេសេសិ។ តំ សុត្វា មហាជនោ មច្ឆេរមលំ បហាយ ទានាទិសុចរិតនិរតោ អហោសីតិ។

Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.

គណបេតវត្ថុវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi / ១០. គណបេតវត្ថុ • 10. Gaṇapetavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact