| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā |
10. க³ணபேதவத்து²வண்ணனா
10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā
நக்³கா³ து³ப்³ப³ண்ணரூபாத்தா²தி இத³ங் ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே ஸம்ப³ஹுலே பேதே ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ஸாவத்தி²யங் கிர ஸம்ப³ஹுலா மனுஸ்ஸா க³ணபூ⁴தா அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா மச்சே²ரமலபரியுட்டி²தசித்தா தா³னாதி³ஸுசரிதவிமுகா² ஹுத்வா சிரங் ஜீவித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நக³ரஸ்ஸ ஸமீபே பேதயோனியங் நிப்³ப³த்திங்ஸு . அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ பேதே தி³ஸ்வா –
Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –
782.
782.
‘‘நக்³கா³ து³ப்³ப³ணரூபாத்த², கிஸா த⁴மனிஸந்த²தா;
‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;
உப்பா²ஸுலிகா கிஸிகா, கே நு தும்ஹெத்த² மாரிஸா’’தி. –
Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –
கா³தா²ய புச்சி². தத்த² து³ப்³ப³ண்ணரூபாத்தா²தி து³ப்³ப³ண்ணஸரீரா ஹோத². கே நு தும்ஹெத்தா²தி தும்ஹே கே நு நாம ப⁴வத². மாரிஸாதி தே அத்தனோ ஸாருப்பவஸேன ஆலபதி.
Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.
தங் ஸுத்வா பேதா –
Taṃ sutvā petā –
783.
783.
‘‘மயங் ப⁴த³ந்தே பேதம்ஹா, து³க்³க³தா யமலோகிகா;
‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;
பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி. –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
கா³தா²ய அத்தனோ பேதபா⁴வங் பகாஸெத்வா புன தே²ரேன –
Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –
784.
784.
‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
கிஸ்ஸகம்மவிபாகேன, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி. –
Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
கா³தா²ய கதகம்மங் புச்சி²தா –
Gāthāya katakammaṃ pucchitā –
785.
785.
‘‘அனாவடேஸு தித்தே²ஸு, விசினிம்ஹத்³த⁴மாஸகங்;
‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;
ஸந்தேஸு தெ³ய்யத⁴ம்மேஸு, தீ³பங் நாகம்ஹ அத்தனோ.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
786.
786.
‘‘நதி³ங் உபேம தஸிதா, ரித்தகா பரிவத்ததி;
‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;
சா²யங் உபேம உண்ஹேஸு, ஆதபோ பரிவத்ததி.
Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.
787.
787.
‘‘அக்³கி³வண்ணோ ச நோ வாதோ, ட³ஹந்தோ உபவாயதி;
‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;
ஏதஞ்ச ப⁴ந்தே அரஹாம, அஞ்ஞஞ்ச பாபகங் ததோ.
Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.
788.
788.
‘‘அபி யோஜனானி க³ச்சா²ம, சா²தா ஆஹாரகே³தி⁴னோ;
‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;
அலத்³தா⁴வ நிவத்தாம, அஹோ நோ அப்பபுஞ்ஞதா.
Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.
789.
789.
‘‘சா²தா பமுச்சி²தா ப⁴ந்தா, பூ⁴மியங் படிஸும்பி⁴தா;
‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
உத்தானா படிகிராம, அவகுஜ்ஜா பதாமஸே.
Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.
790.
790.
‘‘தே ச தத்தே²வ பதிதா, பூ⁴மியங் படிஸும்பி⁴தா;
‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
உரங் ஸீஸஞ்ச க⁴ட்டேம, அஹோ நோ அப்பபுஞ்ஞதா.
Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.
791.
791.
‘‘ஏதஞ்ச ப⁴ந்தே அரஹாம, அஞ்ஞஞ்ச பாபகங் ததோ;
‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;
ஸந்தேஸு தெ³ய்யத⁴ம்மேஸு, தீ³பங் நாகம்ஹ அத்தனோ.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
792.
792.
‘‘தே ஹி நூன இதோ க³ந்த்வா, யோனிங் லத்³தா⁴ன மானுஸிங்;
‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
வத³ஞ்ஞூ ஸீலஸம்பன்னா, காஹாம குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி. –
Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –
அத்தனா கதகம்மங் கதே²ஸுங்.
Attanā katakammaṃ kathesuṃ.
788. தத்த² அபி யோஜனானி க³ச்சா²மாதி அனேகானிபி யோஜனானி க³ச்சா²ம. கத²ங்? சா²தா ஆஹாரகே³தி⁴னோதி , சிரகாலங் ஜிக⁴ச்சா²ய ஜிக⁴ச்சி²தா ஆஹாரே கி³த்³தா⁴ அபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தா ஹுத்வா, ஏவங் க³ந்த்வாபி கிஞ்சி ஆஹாரங் அலத்³தா⁴யேவ நிவத்தாம. அப்பபுஞ்ஞதாதி அபுஞ்ஞதா அகதகல்யாணதா.
788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.
789. உத்தானா படிகிராமாதி கதா³சி உத்தானா ஹுத்வா விகிரியமானங்க³பச்சங்கா³ விய வத்தாம. அவகுஜ்ஜா பதாமஸேதி கதா³சி அவகுஜ்ஜா ஹுத்வா பதாம.
789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.
790. தே சாதி தே மயங். உரங் ஸீஸஞ்ச க⁴ட்டேமாதி அவகுஜ்ஜா ஹுத்வா பதிதா உட்டா²துங் அஸக்கொந்தா வேத⁴ந்தா வேத³னாப்பத்தா அத்தனோ அத்தனோ உரங் ஸீஸஞ்ச படிக⁴ங்ஸாம. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
தே²ரோ தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஸுத்வா மஹாஜனோ மச்சே²ரமலங் பஹாய தா³னாதி³ஸுசரிதனிரதோ அஹோஸீதி.
Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.
க³ணபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 10. க³ணபேதவத்து² • 10. Gaṇapetavatthu
