Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੧੦. ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ

10. Gaṇapetavatthu

੭੮੨.

782.

‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਤ੍ਥ, ਕਿਸਾ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਾ।

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕਾ 1 ਕਿਸਿਕਾ, ਕੇ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹੇਤ੍ਥ ਮਾਰਿਸਾ’’ਤਿ॥

Upphāsulikā 2 kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti.

੭੮੩.

783.

‘‘ਮਯਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤਾਮ੍ਹਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।

‘‘Mayaṃ bhadante petāmhā, duggatā yamalokikā;

ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੭੮੪.

784.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੭੮੫.

785.

‘‘ਅਨਾવਟੇਸੁ ਤਿਤ੍ਥੇਸੁ, વਿਚਿਨਿਮ੍ਹਦ੍ਧਮਾਸਕਂ।

‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਮ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ॥

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

੭੮੬.

786.

‘‘ਨਦਿਂ ਉਪੇਮ ਤਸਿਤਾ, ਰਿਤ੍ਤਕਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ।

‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

ਛਾਯਂ ਉਪੇਮ ਉਣ੍ਹੇਸੁ, ਆਤਪੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥

Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

੭੮੭.

787.

‘‘ਅਗ੍ਗਿવਣ੍ਣੋ ਚ ਨੋ વਾਤੋ, ਡਹਨ੍ਤੋ ਉਪવਾਯਤਿ।

‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

ਏਤਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਰਹਾਮ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਕਂ ਤਤੋ॥

Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

੭੮੮.

788.

‘‘ਅਪਿ ਯੋਜਨਾਨਿ 3 ਗਚ੍ਛਾਮ, ਛਾਤਾ ਆਹਾਰਗੇਧਿਨੋ।

‘‘Api yojanāni 4 gacchāma, chātā āhāragedhino;

ਅਲਦ੍ਧਾવ ਨਿવਤ੍ਤਾਮ, ਅਹੋ ਨੋ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾ॥

Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

੭੮੯.

789.

‘‘ਛਾਤਾ ਪਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਭਨ੍ਤਾ, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ।

‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਪਟਿਕਿਰਾਮ, ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਪਤਾਮਸੇ॥

Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

੭੯੦.

790.

‘‘ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਤਾ 5, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ।

‘‘Te ca tattheva patitā 6, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

ਉਰਂ ਸੀਸਞ੍ਚ ਘਟ੍ਟੇਮ, ਅਹੋ ਨੋ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾ॥

Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

੭੯੧.

791.

‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਰਹਾਮ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਕਂ ਤਤੋ।

‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਮ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ॥

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

੭੯੨.

792.

‘‘ਤੇ ਹਿ ਨੂਨ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੋਨਿਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਾਨੁਸਿਂ।

‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

વਦਞ੍ਞੂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕਾਹਾਮ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁ’’ਨ੍ਤਿ॥

Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti.

ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਦਸਮਂ।

Gaṇapetavatthu dasamaṃ.







Footnotes:
1. ਉਪ੍ਪਾਸੁਲ਼ਿਕਾ (ਕ॰)
2. uppāsuḷikā (ka.)
3. ਅਧਿਯੋਜਨਾਨਿ (ਸੀ॰ ਕ॰)
4. adhiyojanāni (sī. ka.)
5. ਤਤ੍ਥ ਪਪਹਿਤਾ (ਕ॰)
6. tattha papahitā (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact