| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇взмаад̇игаабаал̣и • Dvemātikāpāḷi |
7. г̇аб̣бхинийваг̇г̇о
7. Gabbhinīvaggo
1. г̇аб̣бхинийсигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
1. Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā
г̇аб̣бхиниваг̇г̇асса батамз ‘‘г̇аб̣бхиний’’д̇и ж̇аанид̇ваа убаж̇жхааяааяа вудтаабзнд̇ияаа г̇ан̣абариязсанаад̣̇ийсу жа н̃ад̇д̇игаммаваажаад̣̇ваяз жа д̣̇уггадам̣, гаммаваажаабарияосаанз баажид̇д̇ияам̣.
Gabbhinivaggassa paṭhame ‘‘gabbhinī’’ti jānitvā upajjhāyāya vuṭṭhāpentiyā gaṇapariyesanādīsu ca ñattikammavācādvaye ca dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха г̇аб̣бхиним̣ вудтаабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, г̇аб̣бхинияаа взмад̇игааяа аг̇аб̣бхинияаа г̇аб̣бхинисан̃н̃ааяа жзва взмад̇игааяа жа д̣̇уггадам̣. убхосу аг̇аб̣бхинисан̃н̃ааяа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. г̇аб̣бхинид̇аа, ‘г̇аб̣бхиний’д̇и ж̇аананам̣, вудтаабананд̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни ад̣̇иннаад̣̇аанасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана бан̣н̣ад̇д̇иваж̇ж̇ам̣, д̇ижид̇д̇ам̣, д̇ивзд̣̇ананд̇и.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gabbhiniṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gabbhiniyā vematikāya agabbhiniyā gabbhinisaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu agabbhinisaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Gabbhinitā, ‘gabbhinī’ti jānanaṃ, vuṭṭhāpananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
г̇аб̣бхинийсигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. бааяанд̇ийсигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
2. Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇уд̇ияз бааяанд̇инд̇и т̇ан̃н̃ам̣ бааяамаанам̣, яам̣ бааязд̇и, д̇асса маад̇аа ваа, д̇хаад̇и ваа. ид̣̇ам̣ вад̇т̇умад̇д̇амзвзд̇т̇а висзсо, сзсам̣ батамасигкаабад̣̇асад̣̇исамзваад̇и.
Dutiye pāyantinti thaññaṃ pāyamānaṃ, yaṃ pāyeti, tassa mātā vā, dhāti vā. Idaṃ vatthumattamevettha viseso, sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.
бааяанд̇ийсигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. батамасигкамаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
3. Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā
д̇ад̇ияз д̣̇вз вассаанийд̇и бавааран̣аавасзна д̣̇вз сам̣важчараани. часу д̇хаммзсууд̇и баан̣аад̇ибаад̇аавзраман̣иаад̣̇ийсу вигаалабхож̇анаавзраман̣ибарияосаанзсу часу сигкаабад̣̇зсу. асигкид̇асигканд̇и бад̣̇абхааж̇анз (баажи. 1077) вуд̇д̇анаязнзва ад̣̇иннасигкам̣ ваа губид̇асигкам̣ ваа. сигкамаанам̣ вудтаабзяяаад̇и д̇зсу часу д̇хаммзсу сигканад̇о, д̇з ваа сигкаасан̇каад̇з д̇хаммз маананад̇о звам̣лад̣̇д̇ханаамам̣ анубасамбаннам̣ убасамбаад̣̇зяяа. баажид̇д̇ияанд̇и батамасигкаабад̣̇з вуд̇д̇анаязнзва гаммаваажаабарияосаанз баажид̇д̇ияам̣.
Tatiye dve vassānīti pavāraṇāvasena dve saṃvaccharāni. Chasu dhammesūti pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānesu chasu sikkhāpadesu. Asikkhitasikkhanti padabhājane (pāci. 1077) vuttanayeneva adinnasikkhaṃ vā kupitasikkhaṃ vā. Sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyāti tesu chasu dhammesu sikkhanato, te vā sikkhāsaṅkhāte dhamme mānanato evaṃladdhanāmaṃ anupasampannaṃ upasampādeyya. Pācittiyanti paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха зваруубам̣ сигкамаанам̣ вудтаабанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, д̇хаммагаммз д̇игабаажид̇д̇ияам̣, ад̇хаммагаммз д̇игад̣̇уггадам̣. д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу сигкид̇асигкам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ияаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. вуд̇д̇анаязна асигкид̇асигкад̇аа, д̇хаммагаммад̇аа, гаммаваажаабарияосаананд̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни батамз вуд̇д̇анаяаанзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evarūpaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vuttanayena asikkhitasikkhatā, dhammakammatā, kammavācāpariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhame vuttanayānevāti.
батамасигкамаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. д̣̇уд̇ияасигкамаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
4. Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā
жад̇уд̇т̇з сан̇гхзна асаммад̇анд̇и яассаа сан̇гхзна анд̇амасо убасамбад̣̇аамаал̣агзби бад̣̇абхааж̇анз (баажи. 1086) вуд̇д̇аа убасамбад̣̇аасаммуд̇и на д̣̇иннаа ход̇и, д̇ам̣ имаа д̣̇взби махаасигкамаанаа наама. ид̇ха сан̇гхзна саммад̇ам̣ вудтаабзнд̇ияаа, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. сзсам̣ д̇ад̇ияз вуд̇д̇асад̣̇исамзва, ид̣̇ам̣ бана гирияаагирияам̣ ход̇ийд̇и.
Catutthe saṅghena asammatanti yassā saṅghena antamaso upasampadāmāḷakepi padabhājane (pāci. 1086) vuttā upasampadāsammuti na dinnā hoti, taṃ imā dvepi mahāsikkhamānā nāma. Idha saṅghena sammataṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ tatiye vuttasadisameva, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ hotīti.
д̣̇уд̇ияасигкамаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. батамаг̇ихиг̇ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā
бан̃жамз г̇ихиг̇ад̇анд̇и бурисанд̇араг̇ад̇ам̣, ид̇хааби ид̣̇ам̣ вад̇т̇умад̇д̇амзва висзсо. уунад̣̇ваад̣̇асавассан̃жа барибун̣н̣асан̃н̃ааяа вудтаабзнд̇ияаа гин̃жааби анаабад̇д̇и, саа бана анубасамбаннаава ход̇и. сзсам̣ батамасигкаабад̣̇асад̣̇исамзваад̇и.
Pañcame gihigatanti purisantaragataṃ, idhāpi idaṃ vatthumattameva viseso. Ūnadvādasavassañca paripuṇṇasaññāya vuṭṭhāpentiyā kiñcāpi anāpatti, sā pana anupasampannāva hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.
батамаг̇ихиг̇ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
6-7. д̣̇уд̇ияад̇ад̇ияаг̇ихиг̇ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
6-7. Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā
чадтз саб̣б̣ам̣ д̇ад̇ияз вуд̇д̇анаязна. сад̇д̇амзби саб̣б̣ам̣ жад̇уд̇т̇з вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и.
Chaṭṭhe sabbaṃ tatiye vuttanayena. Sattamepi sabbaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.
д̣̇уд̇ияад̇ад̇ияаг̇ихиг̇ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. батамасахаж̇ийвинисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
8. Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā
адтамз сахаж̇ийвининд̇и сад̣̇д̇хивихаариним̣. нзва ануг̇г̇ан̣хзяяаад̇и саяам̣ уд̣̇д̣̇зсаад̣̇ийхи наануг̇г̇ан̣хзяяа. на ануг̇г̇ан̣хаабзяяаад̇и ‘‘имиссаа, аяяз, уд̣̇д̣̇зсаад̣̇ийни д̣̇зхий’’д̇и звам̣ на ан̃н̃ааяа ануг̇г̇ан̣хаабзяяа. баажид̇д̇ияанд̇и д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇з баажид̇д̇ияам̣.
Aṭṭhame sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva anuggaṇheyyāti sayaṃ uddesādīhi nānuggaṇheyya. Na anuggaṇhāpeyyāti ‘‘imissā, ayye, uddesādīni dehī’’ti evaṃ na aññāya anuggaṇhāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха зваруубз вад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, сзсамзд̇т̇а д̇уваддаваг̇г̇з д̣̇угкид̇асахаж̇ийвинисигкаабад̣̇з вуд̇д̇асад̣̇исамзваад̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evarūpe vatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha tuvaṭṭavagge dukkhitasahajīvinisikkhāpade vuttasadisamevāti.
батамасахаж̇ийвинисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
9. наануб̣анд̇ханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
9. Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā
навамз вудтаабид̇ам̣ бавад̇д̇ининд̇и вудтаабид̇ам̣ бавад̇д̇иним̣ яааяа убасамбаад̣̇ид̇аа, д̇ам̣ убаж̇жхааяининд̇и ад̇т̇о. наануб̣анд̇хзяяаад̇и жун̣н̣зна мад̇д̇игааяа д̣̇анд̇агадтзна мукод̣̇агзнаад̇и звам̣ д̇зна д̇зна гаран̣ийязна на убадтахзяяа. баажид̇д̇ияанд̇и наануб̣анд̇хиссанд̇и д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇з баажид̇д̇ияам̣.
Navame vuṭṭhāpitaṃ pavattininti vuṭṭhāpitaṃ pavattiniṃ yāya upasampāditā, taṃ upajjhāyininti attho. Nānubandheyyāti cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakenāti evaṃ tena tena karaṇīyena na upaṭṭhaheyya. Pācittiyanti nānubandhissanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ самб̣ахулаа бхигкунияо аараб̣бха наануб̣анд̇ханавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. б̣аалам̣ бана алаж̇ж̇иним̣ ваа анануб̣анд̇ханд̇ияаа, г̇илаанааяа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. вудтаабид̇аббавад̇д̇инид̇аа, д̣̇вз вассаани анануб̣анд̇ханз д̇хуранигкзбо, анун̃н̃аад̇агааран̣аабхаавод̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни батамабаарааж̇игасад̣̇исаани, ид̣̇ам̣ бана агирияам̣, д̣̇угкавзд̣̇ананд̇и.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha nānubandhanavatthusmiṃ paññattaṃ. Bālaṃ pana alajjiniṃ vā ananubandhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vuṭṭhāpitappavattinitā, dve vassāni ananubandhane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
наануб̣анд̇ханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. д̣̇уд̇ияасахаж̇ийвинисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
10. Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā
д̣̇асамз нзва вуубагаасзяяаад̇и на г̇ахзд̇ваа г̇ажчзяяа. на вуубагаасаабзяяаад̇и ‘‘имам̣, аяяз, г̇ахзд̇ваа г̇ажчаахий’’д̇и ан̃н̃ам̣ на аан̣аабзяяа. баажид̇д̇ияанд̇и д̇хурз нигкид̇д̇амад̇д̇з баажид̇д̇ияам̣.
Dasame neva vūpakāseyyāti na gahetvā gaccheyya. Na vūpakāsāpeyyāti ‘‘imaṃ, ayye, gahetvā gacchāhī’’ti aññaṃ na āṇāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
саавад̇т̇ияам̣ т̇уллананд̣̇ам̣ аараб̣бха сахаж̇ийвинияаа авуубагаасанавад̇т̇усмим̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. сад̇и бана анд̇арааяз, бариязсид̇ваа д̣̇уд̇ияигам̣ алабханд̇ияаа, г̇илаанааяа , аабад̣̇аасу, уммад̇д̇игаад̣̇ийнан̃жа анаабад̇д̇и. сахаж̇ийвинид̇аа, вуубагаасавуубагаасаабанз д̇хуранигкзбо, анун̃н̃аад̇агааран̣аабхаавод̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани. самудтаанаад̣̇ийни саманубхаасанасад̣̇исаанийд̇и.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sahajīviniyā avūpakāsanavatthusmiṃ paññattaṃ. Sati pana antarāye, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya , āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sahajīvinitā, vūpakāsavūpakāsāpane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
д̣̇уд̇ияасахаж̇ийвинисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
г̇аб̣бхинийваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Gabbhinīvaggo sattamo.
