| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིནཡཝིནིཙྪཡ-ཊཱིཀཱ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ཨེཀུཏྟརནཡཀཐཱཝཎྞནཱ
Ekuttaranayakathāvaṇṇanā
༤༢༤. ཨིཏོ པརནྟི ཨིཏོ སམུཊྛཱནཝིནིཙྪཡཀཐཱཡ པརཾ། པརནྟི ཨུཏྟམཾ། ཨེཀུཏྟརཾ ནཡནྟི ཨེཀེཀཨངྒཱཏིརེཀཏཱཡ ཨེཀུཏྟརསངྑཱཏཾ ཨེཀཀདུཀཱདིནཡཾ།
424.Ito paranti ito samuṭṭhānavinicchayakathāya paraṃ. Paranti uttamaṃ. Ekuttaraṃ nayanti ekekaaṅgātirekatāya ekuttarasaṅkhātaṃ ekakadukādinayaṃ.
༤༢༥-༧. ཀེ ཨཱཔཏྟིཀརཱ དྷམྨཱ…པེ॰… ཀཱ ཙཱདེསནགཱམིནཱིཏི ཨེཀེཀཔཉྷཝསེན ཨུཏྟཱནཏྠོཡེཝ།
425-7.Ke āpattikarā dhammā…pe… kā cādesanagāminīti ekekapañhavasena uttānatthoyeva.
༤༢༨. སམུཊྛཱནཱནཱིཏི ཨཱདིཀོ ཝིསྶཛྫནསངྑཱཏོ ཨུཏྟརཝཱདོ། ཏཏྠ སམུཊྛཱནཱནི…པེ॰… དཱིཔིཏཱཏི ཡསྨཱ ཨེཏེསཾ ཝསེན པུགྒལོ ཨཱཔཏྟིཾ ཀརོཏི ཨཱཔཛྫཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཱཔཏྟིཀརཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ།
428.Samuṭṭhānānīti ādiko vissajjanasaṅkhāto uttaravādo. Tattha samuṭṭhānāni…pe… dīpitāti yasmā etesaṃ vasena puggalo āpattiṃ karoti āpajjati, tasmā ‘‘āpattikarā’’ti vuttā.
༤༢༩. ཏཏྠཱཏི ཏཱསུ ཨཱཔཏྟཱིསུ། ལཧུཀཱཏི ལཧུཀེན ཝིནཡཀམྨེན ཝིསུཛ྄ཛྷནཏོ ལཧུཀཱ། གརུཀེན ཝིནཡཀམྨེན ཝིསུཛ྄ཛྷནཏོ སངྒྷཱདིསེསཱཔཏྟི, ཀེནཙི ཨཱཀཱརེན ཨནཱཔཏྟིབྷཱཝཾ ཨུཔནེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏོ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟི ཙ གརུཀཱཔཏྟི ནཱམ, ཏཱ པན ལཧུཀཱསུ ཝུཏྟཱསུ ཏབྦིཔརིཡཱཡཏོ ཉཱཏུཾ སཀྐཱཏི ཝིསྶཛྫནེ ཝིསུཾ ན ཝུཏྟཱ།
429.Tatthāti tāsu āpattīsu. Lahukāti lahukena vinayakammena visujjhanato lahukā. Garukena vinayakammena visujjhanato saṅghādisesāpatti, kenaci ākārena anāpattibhāvaṃ upanetuṃ asakkuṇeyyato pārājikāpatti ca garukāpatti nāma, tā pana lahukāsu vuttāsu tabbipariyāyato ñātuṃ sakkāti vissajjane visuṃ na vuttā.
༤༣༡. དུཊྛུཾ ཀུཙྪིཏབྷཱཝཾ པརམཛེགུཙྪཾ ནིནྡནཱིཡབྷཱཝཾ ཨུལཏི གཙྪཏཱིཏི དུཊྛུལླཾ, པཱརཱཛིཀསངྒྷཱདིསེསཾ། ཏེནཱཧ ‘‘དུཝིདྷཱཔཏྟི ཨཱདིཏོ’’ཏི།
431. Duṭṭhuṃ kucchitabhāvaṃ paramajegucchaṃ nindanīyabhāvaṃ ulati gacchatīti duṭṭhullaṃ, pārājikasaṅghādisesaṃ. Tenāha ‘‘duvidhāpatti ādito’’ti.
༤༣༢. པཉྩཱནནྟརིཡསཾཡུཏྟཱཏི མཱཏུགྷཱཏཀཔིཏུགྷཱཏཀཨརཧནྟགྷཱཏཀེཧི ཨཱཔནྣཱ མནུསྶཝིགྒཧཔཱརཱཛིཀཱཔཏྟི ཙ ལོཧིཏུཔྤཱདཀསངྒྷབྷེདཀཱནཾ ཨབྷབྦཏཱཧེཏུཀཱ ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརཔྤཝཏྟཱ ཨཀུསལཙེཏནཱསངྑཱཏཱ པཱརཱཛིཀཱ ཙ ཨནནྟརམེཝ ཨཔཱཡུཔྤཏྟིཧེཏུཏཱཡ ཨིམེ པཉྩ ཨནནྟརསཾཡུཏྟཱ ནཱམ། ཏཱ པན མིཙྪཏྟནིཡཏེསུ ཨནྟོགདྷཏྟཱ ‘‘ནིཡཏཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ།
432.Pañcānantariyasaṃyuttāti mātughātakapitughātakaarahantaghātakehi āpannā manussaviggahapārājikāpatti ca lohituppādakasaṅghabhedakānaṃ abhabbatāhetukā kāyavacīdvārappavattā akusalacetanāsaṅkhātā pārājikā ca anantarameva apāyuppattihetutāya ime pañca anantarasaṃyuttā nāma. Tā pana micchattaniyatesu antogadhattā ‘‘niyatā’’ti vuttā.
པརིཝཱརེ (པརི॰ ༣༢༡) པན ཨཉྙེཔི ཨནྟརཱཡིཀཱདཱི བཧཱུ ཨེཀཀཱ དསྶིཏཱ, ཏེ པན གནྠབྷཱིརུཀཛནཱནུགྒཧེན ཨཱཙརིཡེན ཨིདྷ ན དསྶིཏཱ། ཨཏྠིཀེཧི པརིཝཱརེཡེཝ (པརི॰ ༣༢༡) གཧེཏབྦཱ། ཨེཏྠ ཙ སཏྟཔི ཨཱཔཏྟིཡོ སཉྩིཙྩ ཝཱིཏིཀྐནྟཱ སགྒནྟརཱཡཉྩེཝ མོཀྑནྟརཱཡཉྩ ཀརོནྟཱིཏི ཨནྟརཱཡིཀཱ། ཨཛཱནནྟེན ཝཱིཏིཀྐནྟཱ པན པཎྞཏྟིཝཛྫཱཔཏྟི ནེཝ སགྒནྟརཱཡཾ, ན མོཀྑནྟརཱཡཾ ཀརོཏཱིཏི ཨནནྟརཱཡིཀཱ། ཨནྟརཱཡིཀཾ ཨཱཔནྣསྶཔི དེསནཱགཱམིནིཾ དེསེཏྭཱ ཝུཊྛཱནགཱམིནིཏོ ཝུཊྛཱཡ སུདྡྷིཔཏྟསྶ, སཱམཎེརབྷཱུམིཡཾ ཋིཏསྶ ཙ ཨཝཱརིཏོ སགྒམགྒམོཀྑམགྒོཏི།
Parivāre (pari. 321) pana aññepi antarāyikādī bahū ekakā dassitā, te pana ganthabhīrukajanānuggahena ācariyena idha na dassitā. Atthikehi parivāreyeva (pari. 321) gahetabbā. Ettha ca sattapi āpattiyo sañcicca vītikkantā saggantarāyañceva mokkhantarāyañca karontīti antarāyikā. Ajānantena vītikkantā pana paṇṇattivajjāpatti neva saggantarāyaṃ, na mokkhantarāyaṃ karotīti anantarāyikā. Antarāyikaṃ āpannassapi desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāya suddhipattassa, sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitassa ca avārito saggamaggamokkhamaggoti.
ཨེཀཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Ekakakathāvaṇṇanā.
༤༣༥. ཨདྡྷཝིཧཱིནོ ནཱམ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶོ། ཨངྒཝིཧཱིནོ ནཱམ ཧཏྠཙྪིནྣཱདིབྷེདོ། ཝཏྠུཝིཔནྣོ ནཱམ པཎྜཀོ, ཏིརཙྪཱནགཏོ, ཨུབྷཏོབྱཉྫནཀོ ཙ། ཨཝསེསཱ ཐེཡྻསཾཝཱསཀཱདཡོ ཨཊྛ ཨབྷབྦཊྛཱནཔྤཏྟཱ དུཀྐཊཀཱརིནོ ནཱམ, ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ དུཀྐཊེན ཨཏྟནོ ཀམྨེན ཨབྷབྦཊྛཱནཔྤཏྟཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔརིཔུཎྞོཏི ཨཔརིཔུཎྞཔཏྟཙཱིཝརོ། ནོ ཡཱཙཏཱིཏི ཨུཔསམྤནྣཾ ན ཡཱཙཏི། པཊིསིདྡྷཱཏི ‘‘དྭེ པུགྒལཱ ན ཨུཔསམྤཱདེཏབྦཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (པརི॰ ༣༢༢) ཝཱརིཏཱ།
435.Addhavihīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgavihīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako, tiracchānagato, ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbaṭṭhānappattā dukkaṭakārino nāma, imasmiṃyeva attabhāve dukkaṭena attano kammena abhabbaṭṭhānappattāti attho. Aparipuṇṇoti aparipuṇṇapattacīvaro. No yācatīti upasampannaṃ na yācati. Paṭisiddhāti ‘‘dve puggalā na upasampādetabbā’’tiādinā (pari. 322) vāritā.
༤༣༦. ཧཝེཏི ཨེཀཾསཏྠེ ནིཔཱཏོ། ལདྡྷསམཱཔཏྟིསྶ བྷིཀྑུནོ དཱིཔིཏཱ ཨཱཔཏྟི ཨཏྠི ཧཝེ ཨཏྠེཝ། ནོ ལདྡྷསམཱཔཏྟིསྶཱཏི ཨལདྡྷསམཱཔཏྟིསྶ དཱིཔིཏཱ ཨཱཔཏྟི ཨཏྠེཝཱཏི ཡོཛནཱ།
436.Haveti ekaṃsatthe nipāto. Laddhasamāpattissa bhikkhuno dīpitā āpatti atthi have attheva. No laddhasamāpattissāti aladdhasamāpattissa dīpitā āpatti atthevāti yojanā.
༤༣༧. བྷཱུཏསྶཱཏི ཨཏྟནི སནྟསྶ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨསྶ། ཨབྷཱུཏཱརོཙནཱཔཏྟཱིཏི ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀཱཔཏྟི། ཨསམཱཔཏྟིལཱབྷིནོ ནིདྡིསེཏི ཡོཛནཱ།
437.Bhūtassāti attani santassa uttarimanussadhammassa. Abhūtārocanāpattīti catutthapārājikāpatti. Asamāpattilābhino niddiseti yojanā.
༤༣༨. ‘‘ཨཏྠི སདྡྷམྨསཾཡུཏྟཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཨཏྠི-སདྡོ པཙྩཏྟེཀཝཙནནྟེཧི པཙྩེཀཾ ཡོཛེཏབྦོ།
438.‘‘Atthisaddhammasaṃyuttā’’tiādīsu atthi-saddo paccattekavacanantehi paccekaṃ yojetabbo.
༤༣༩. པདསོདྷམྨམཱུལཱདཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ‘‘ཨུཏྟརིཚཔྤཉྩཝཱཙཱདྷམྨདེསནཱ’’ཏི ཨཱཔཏྟཱིནཾ གཧཎཾ།
439.Padasodhammamūlādīti ādi-saddena ‘‘uttarichappañcavācādhammadesanā’’ti āpattīnaṃ gahaṇaṃ.
༤༤༠. བྷོགེཏི པརིབྷོགེ། ‘‘སཔརིཀྑཱརསཾཡུཏཱ’’ཏི ཨིདཉྩ ནིདསྶནམཏྟཾ། ‘‘པཏྟཙཱིཝརཱནཾ ནིསྶཛྫནེ, ཀིལིཊྛཙཱིཝརཱནཾ ཨདྷོཝནེ, མལགྒཧིཏཔཏྟསྶ ཨཔཙནེ’’ཏི ཨེཝམཱདིཀཱ ཨཡུཏྟཔརིབྷོགཱ ཨཱཔཏྟིཡོཔི སཀཔརིཀྑཱརསཾཡུཏྟཱཡེཝ།
440.Bhogeti paribhoge. ‘‘Saparikkhārasaṃyutā’’ti idañca nidassanamattaṃ. ‘‘Pattacīvarānaṃ nissajjane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacane’’ti evamādikā ayuttaparibhogā āpattiyopi sakaparikkhārasaṃyuttāyeva.
༤༤༡. མཉྩཔཱིཋཱདིནྟི ཨཱདི-སདྡེན བྷིསིཨཱདཱིནཾ གཧཎཾ། ཨཛ྄ཛྷོཀཱསཏྠརེཔི ཙཱཏི ཨཛ྄ཛྷོཀཱསེ ཨཏྠརེ ཨཏྠརཱཔནེ སཏི། ཨནཱཔུཙྪཱཝ གམནེཏི ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ ཝཱ གམནེ། ཝཱ-སདྡེན ཨནུདྡྷརིཏྭཱ ཝཱ ཨནུདྡྷརཱཔེཏྭཱ ཝཱ གམནཾ སངྒཎྷཱཏི། པརསནྟཀསཾཡུཏཱཏི པརཔརིཀྑཱརཔཊིབདྡྷཱ།
441.Mañcapīṭhādinti ādi-saddena bhisiādīnaṃ gahaṇaṃ. Ajjhokāsattharepi cāti ajjhokāse atthare attharāpane sati. Anāpucchāva gamaneti anāpucchitvā vā gamane. Vā-saddena anuddharitvā vā anuddharāpetvā vā gamanaṃ saṅgaṇhāti. Parasantakasaṃyutāti paraparikkhārapaṭibaddhā.
༤༤༣. ‘‘སིཁརཎཱིསཱི’’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ སཙྩཾ, ཏཾ བྷཎཏོ གརུཀཾ དུཊྛུལླཝཱཙཱསངྒྷཱདིསེསོ སིཡཱཏི ཡོཛནཱ།
443. ‘‘Sikharaṇīsī’’ti yaṃ vacanaṃ saccaṃ, taṃ bhaṇato garukaṃ duṭṭhullavācāsaṅghādiseso siyāti yojanā.
༤༤༥. གརུཀཱཔཏྟཱིཏི ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཔཱརཱཛིཀཱཔཏྟི། བྷཱུཏསྶཱརོཙནེཏི བྷཱུཏསྶ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨསྶ ཨནུཔསམྤནྣསྶ ཨཱརོཙནེ། སཙྩཾ ཝདཏོཏི སཙྩཾ ཝཙནཾ ཝདནྟསྶ། ལཧུཀཱཏི པཱཙིཏྟིཡཱཔཏྟི།
445.Garukāpattīti uttarimanussadhammapārājikāpatti. Bhūtassārocaneti bhūtassa uttarimanussadhammassa anupasampannassa ārocane. Saccaṃ vadatoti saccaṃ vacanaṃ vadantassa. Lahukāti pācittiyāpatti.
༤༤༧. ཝིཀོཔེཏུནྟི ཝགྒཀརཎེན ཝིཀོཔེཏུཾ། ཧཏྠཔཱསཾ ཛཧནྟི ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨེཝ ཧཏྠཔཱསཾ ཛཧནྟོ, ཧཏྠཔཱསཾ ཛཧིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདནྟོཏི ཨཏྠོ། ཕུསེཏི བྷཱུམིགཏོ ཕུསེཡྻ།
447.Vikopetunti vaggakaraṇena vikopetuṃ. Hatthapāsaṃ jahanti antosīmāya eva hatthapāsaṃ jahanto, hatthapāsaṃ jahitvā ekamantaṃ nisīdantoti attho. Phuseti bhūmigato phuseyya.
༤༤༨. ཝེཧཱསཀུཊིཡཱ ཨུཔརི ཨཱཧཙྩཔཱདཀཾ མཉྩཾ ཝཱ པཱིཋཾ ཝཱ ཨབྷིནིསཱིདནྟོ ཝེཧཱསགཏོ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སཙེ ཏཾ བྷཱུམིཡཾ པཉྙཔེཏྭཱ ནིསཛྫེཡྻ, ན ཨཱཔཛྫེཡྻ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ན བྷཱུམིཏོ’’ཏི།
448. Vehāsakuṭiyā upari āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagato āpajjatīti yojanā. Sace taṃ bhūmiyaṃ paññapetvā nisajjeyya, na āpajjeyya. Tena vuttaṃ ‘‘na bhūmito’’ti.
༤༤༩. པཝིསནྟོཏི ཨཱརཱམཾ པཝིསནྟོ། ནིཀྑམནྟི ཏཏོ ཨེཝ ནིཀྑམནྟོ། ཏནྟི ཨཱརཱམཾ།
449.Pavisantoti ārāmaṃ pavisanto. Nikkhamanti tato eva nikkhamanto. Tanti ārāmaṃ.
༤༥༠. ཝཏྟམཔཱུརེཏྭཱནཱཏི སཱིསཏོ ཚཏྟཱཔནཡནཾ, པཱདཏོ ཨུཔཱཧནཱམུཉྩནཝཏྟཾ ཨཀཏྭཱ། ནིཀྑམནྟི བཧི ནིཀྑམནྟོ ཚཏྟུཔཱཧནཾ དྷཱརེནྟོཔི ན ཨཱཔཛྫཏི།
450.Vattamapūretvānāti sīsato chattāpanayanaṃ, pādato upāhanāmuñcanavattaṃ akatvā. Nikkhamanti bahi nikkhamanto chattupāhanaṃ dhārentopi na āpajjati.
༤༥༡. ‘‘ནིཀྑམནྟོ’’ཏི ཨིདཾ ‘‘ནིཀྑམ’’ནྟི ཨེཏསྶ ཨཏྠཔདཾ། པཝིསཾ ན ཙཱཏི ཡཾ ཨཱརཱམཾ སནྡྷཱཡ གཏོ, ཏཾ པཝིསནྟོ ན ཨཱཔཛྫེཡྻ།
451.‘‘Nikkhamanto’’ti idaṃ ‘‘nikkhama’’nti etassa atthapadaṃ. Pavisaṃ na cāti yaṃ ārāmaṃ sandhāya gato, taṃ pavisanto na āpajjeyya.
༤༥༣. ཡཱ ཀཱཙི བྷིཀྑུནཱི ཨཏིགམྦྷཱིརཾ ཨུདཀསུདྡྷིཀཾ ཨཱདིཡནྟཱི ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
453. Yā kāci bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyantī āpattiṃ āpajjatīti yojanā.
༤༥༧. ཝཏྟཾ པནཏྟནོཏི ཡཾ ཨཏྟནོ ནེཏྠཱརཝཏྟཾ ཝུཏྟཾ, སོ ཏཾ ཨསམཱདིཡནྟོཝ ཨཱཔཛྫཏི ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ།
457.Vattaṃ panattanoti yaṃ attano netthāravattaṃ vuttaṃ, so taṃ asamādiyantova āpajjati nāmāti yojanā.
༤༦༠. ཨིཏརསྶ ཨཱཙརིཡསྶ, ཏཐཱ སདྡྷིཝིཧཱརིཀསྶ ཙ།
460.Itarassa ācariyassa, tathā saddhivihārikassa ca.
༤༦༢. དདམཱནོཏི པཱརིཝཏྟཀཾ ཝིནཱ དདམཱནོ།
462.Dadamānoti pārivattakaṃ vinā dadamāno.
༤༦༣. མུདཱུཏི མུདུཔིཊྛིཀོ། ‘‘ལམྦཱིཨཱདིནོ’’ཏི པདཙྪེདོ། ཨཱདི-སདྡེན ‘‘ཧཏྠེན ཨུཔཀྐམིཏྭཱ ཨསུཙིཾ མོཙེནྟསྶ, ཨཱུརུནཱ ཨངྒཛཱཏཾ པེལླནྟསྶ, ཨཏྟཱནཾ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ རོདནྟིཡཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི ཨེཝམཱདཱིནཾ སངྒཧོ། ཨཏྟཱཏི ཨེཏྠ ནིསྶིཏཱཏི ཨུཏྟརཔདལོཔོ, ཝིབྷཏྟིལོཔོ ཙ ནིརུཏྟིལཀྑཎེན དཊྛབྦོ། སེསཱཏི མེཐུནདྷམྨཀཱཡསཾསགྒཔཧཱརདཱནཱདཱིསུ ཝུཏྟཱཔཏྟི། པརནིསྶིཏཱཏི པརཾ ནིསྶཱཡ ཨཱཔཛྫིཏབྦཱཏི ཨཏྠོ།
463.Mudūti mudupiṭṭhiko. ‘‘Lambīādino’’ti padacchedo. Ādi-saddena ‘‘hatthena upakkamitvā asuciṃ mocentassa, ūrunā aṅgajātaṃ pellantassa, attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodantiyā bhikkhuniyā āpattī’’ti evamādīnaṃ saṅgaho. Attāti ettha nissitāti uttarapadalopo, vibhattilopo ca niruttilakkhaṇena daṭṭhabbo. Sesāti methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti. Paranissitāti paraṃ nissāya āpajjitabbāti attho.
༤༦༥. ‘‘ན , བྷིཀྑཝེ, ཨོཝཱདོ ན གཧེཏབྦོ’’ཏི ཝཙནཏོ ཨོཝཱདཾ ན གཎྷནྟོ ན པཊིགྒཎྷནྟོ ཝཛྫཏཾ ཨཱཔཛྫཏི ནཱམ།
465. ‘‘Na , bhikkhave, ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ na gaṇhanto na paṭiggaṇhanto vajjataṃ āpajjati nāma.
༤༧༠. ཨརུཎུགྒེཏི ཨརུཎུགྒམནེ། ནཨརུཎུགྒམེཏི ཨརུཎུགྒམནཏོ ཨཉྙསྨིཾ ཀཱལེ།
470.Aruṇuggeti aruṇuggamane. Naaruṇuggameti aruṇuggamanato aññasmiṃ kāle.
༤༧༡. ཨེཀརཏྟཱཏིཀྐམེ ཚཱརཏྟཱཏིཀྐམེ སཏྟཱཧཱཏིཀྐམེ དསཱཧཱཏིཀྐམེཏི ཡོཛནཱ། ཨཱདི-སདྡེན མཱསཱདཱིནཾ སངྒཧོ། ཝུཏྟམཱཔཏྟིནྟི སབྦཏྠ ནིསྶགྒིཡེ པཱཙིཏྟིཡཱཔཏྟིཾ། ‘‘ཨཱཔཛྫཏི ཨརུཎུགྒམེ’’ཏི པདཙྪེདོ།
471. Ekarattātikkame chārattātikkame sattāhātikkame dasāhātikkameti yojanā. Ādi-saddena māsādīnaṃ saṅgaho. Vuttamāpattinti sabbattha nissaggiye pācittiyāpattiṃ. ‘‘Āpajjati aruṇuggame’’ti padacchedo.
༤༧༣. པརསནྟཀཾ རུཀྑལཏཱདིཾ ཐེཡྻཱཡ ཚིནྡནྟསྶ པཱརཱཛིཀཾ, ཚིནྡནྟསྶ པཱཙིཏྟིམཏྟཾ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘བྷཱུཏགཱམཾ ཚིནྡནྟོ པཱརཱཛིཀཉྩ པཱཙིཏྟིཉྩ ཕུསེ’’ཏི།
473. Parasantakaṃ rukkhalatādiṃ theyyāya chindantassa pārājikaṃ, chindantassa pācittimattaṃ hotīti āha ‘‘bhūtagāmaṃ chindanto pārājikañca pācittiñca phuse’’ti.
༤༧༥. ཚཱདེནྟོ པནཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཀཱ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི སེསོ། ཏཏྲ ཨཱཧ ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཚཱདེནྟོ ནརོ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི།
475.Chādento panāti ettha ‘‘kā āpattī’’ti seso. Tatra āha ‘‘āpattiṃ chādento naro āpajjatī’’ti.
ཨཙྪིནྣོཏི ཨཙྪིནྣཙཱིཝརོ། ནཙྪཱདེནྟོཏི ཏིཎེན ཝཱ པཎྞེན ཝཱ སཱཁཱབྷངྒཱདིནཱ ཡེན ཀེནཙི ཨཏྟནོ ཧིརིཀོཔིནཾ ཨཔྤཊིཙྪཱདེནྟོ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཏིཎེན ཝཱ པཎྞེན ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཨཱགནྟབྦཾ, ན ཏྭེཝ ནགྒེན ཨཱགནྟབྦཾ། ཡོ ཨཱགཙྪེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི (པཱརཱ॰ ༥༡༧)།
Acchinnoti acchinnacīvaro. Nacchādentoti tiṇena vā paṇṇena vā sākhābhaṅgādinā yena kenaci attano hirikopinaṃ appaṭicchādento. Yathāha – ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, na tveva naggena āgantabbaṃ. Yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 517).
༤༧༦. ཀུསཙཱིརཱདིནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཝཱཀཙཱིརཕལཀཙཱིརཱདཱིནཾ ཏིཏྠིཡདྷཛཱནཾ གཧཎཾ། དྷཱརེནྟོ ཀོཙི ཨཱཔཛྫཏཱིཏི སེསོ། ཏཏྲཱཧ – ‘‘ཀུསཙཱིརཱདཱིནི དྷཱརེནྟོ དྷཱརེནྟོ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི (པརི॰ ཨཊྛ॰ ༣༢༢)།
476.Kusacīrādinti ādi-saddena vākacīraphalakacīrādīnaṃ titthiyadhajānaṃ gahaṇaṃ. Dhārento koci āpajjatīti seso. Tatrāha – ‘‘kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjatī’’ti (pari. aṭṭha. 322).
༤༧༧. ཡཾ ནིསྶཊྛཔཏྟཾ ‘‘ཨཡཾ ཏེ བྷིཀྑུ པཏྟོ ཡཱཝབྷེདནཱཡ དྷཱརེཏབྦོ’’ཏི དིནྣཾ, ཏཾ སཀྐཙྩཾ ཨདྷཱརེནྟོ ཙ དོསཝཱ ཧོཏི ཨཱཔཛྫཏི ཨཱཔཏྟིཾ། སཙིཏྟཀཱཙིཏྟཀདུཀསྶ སཉྙཱཝིམོཀྑདུཀཾ ཡཐཱཀྐམཾ པརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘སཙིཏྟཀདུཀ’’ནྟིཨཱདི།
477. Yaṃ nissaṭṭhapattaṃ ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāvabhedanāya dhāretabbo’’ti dinnaṃ, taṃ sakkaccaṃ adhārento cadosavā hoti āpajjati āpattiṃ. Sacittakācittakadukassa saññāvimokkhadukaṃ yathākkamaṃ pariyāyoti āha ‘‘sacittakaduka’’ntiādi.
དུཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Dukakathāvaṇṇanā.
༤༧༨. ཡཱ ཨཱཔཏྟི ནཱཐེ ཏིཊྛནྟེ ཧོཏི, ནོ པརིནིབྦུཏེ, སཱ ཨཱཔཏྟི ཨཏྠི། ཡཱ ཨཱཔཏྟི ནཱཐེ པརིནིབྦུཏེ ཧོཏི, ན ཏུ ཏིཊྛནྟེ, སཱཔི ཨཏྠི། ཡཱ ཨཱཔཏྟི ནཱཐེ ཏིཊྛནྟེཔི ཧོཏི པརིནིབྦུཏེཔི, སཱ ཨཱཔཏྟི ཨཏྠཱིཏི ཡོཛནཱ།
478. Yā āpatti nāthe tiṭṭhante hoti, no parinibbute, sā āpatti atthi. Yā āpatti nāthe parinibbute hoti, na tu tiṭṭhante, sāpi atthi. Yā āpatti nāthe tiṭṭhantepi hoti parinibbutepi, sā āpatti atthīti yojanā.
༤༧༩. སཱ ཀཏམཱཏི ཨཱཧ ‘‘རུཧིརུཔྤཱདནཱཔཏྟཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཐེརམཱཝུསཝཱདེན, ཝདཏོ པརིནིབྦུཏེཏི ‘‘ཡཐཱ ཁོ པནཱནནྡ, ཨེཏརཧི བྷིཀྑཱུ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཱཝུསོཝཱདེན སམུདཱཙརནྟི, ན ཁོ མམཙྩཡེན ཨེཝཾ སམུདཱཙརིཏབྦཾ…པེ॰… ནཝཀཏརེན བྷིཀྑུནཱ ཐེརཏརོ བྷིཀྑུ ‘བྷནྟེ’ཏི ཝཱ ‘ཨཱཡསྨཱ’ཏི ཝཱ སམུདཱཙརིཏབྦོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༢༡༦) ཝཙནཏོ ཐེརཾ ཨཱཝུསོཝཱདེན སམུདཱཙརཎཔཙྩཡཱ ཨཱཔཏྟིཾ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཏིཊྛནྟེཏི ཨཏྠོ།
479. Sā katamāti āha ‘‘ruhiruppādanāpattī’’tiādi. Tattha theramāvusavādena, vadato parinibbuteti ‘‘yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ…pe… navakatarena bhikkhunā therataro bhikkhu ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato theraṃ āvusovādena samudācaraṇapaccayā āpattiṃ parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhanteti attho.
༤༨༡. ཀཐཾ ཀཱལེཡེཝ ཨཱཔཏྟི སིཡཱ, ན ཝིཀཱལེ། ཀཐཾ ཝིཀཱལེཡེཝ ཨཱཔཏྟི སིཡཱ, ཀཱལེ ན སིཡཱ། ཀཐཾ ཀཱལེ ཙེཝ ཝིཀཱལེ ཙཱཏི ཨུབྷཡཏྠ སིཡཱཏི པཉྷེ།
481. Kathaṃ kāleyeva āpatti siyā, na vikāle. Kathaṃ vikāleyeva āpatti siyā, kāle na siyā. Kathaṃ kāle ceva vikāle cāti ubhayattha siyāti pañhe.
༤༨༢. ཡཐཱཀྐམཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ ཨཱཧ ‘‘བྷུཉྫཏོ’’ཏིཨཱདི།
482. Yathākkamaṃ vissajjento āha ‘‘bhuñjato’’tiādi.
༤༨༣. ཨཝསེསཾ པན སབྦཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཀཱལཝིཀཱལེསུ སབྦདཱ ཨཱཔཛྫཏི, ཏཏྠ ཙ སཾསཡོ ནཏྠཱིཏི ཡོཛནཱ།
483. Avasesaṃ pana sabbaṃ āpattiṃ kālavikālesu sabbadā āpajjati, tattha ca saṃsayo natthīti yojanā.
༤༨༤. ‘‘ཨཏྠཱཔཏྟི རཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ དིཝཱ, ཨཏྠཱཔཏྟི དིཝཱ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ རཏྟིཾ, ཨཏྠཱཔཏྟི རཏྟིཉྩེཝ ཨཱཔཛྫཏི དིཝཱ ཙཱ’’ཏི (པརི॰ ༣༢༣) ཝུཏྟཾ ཏིཀཾ དསྶེཏུམཱཧ ‘‘རཏྟིམེཝཱ’’ཏིཨཱདི།
484. ‘‘Atthāpatti rattiṃ āpajjati, no divā, atthāpatti divā āpajjati, no rattiṃ, atthāpatti rattiñceva āpajjati divā cā’’ti (pari. 323) vuttaṃ tikaṃ dassetumāha ‘‘rattimevā’’tiādi.
༤༨༦. ཨཏྠཱཔཏྟི དསཝསྶོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨཱུནདསཝསྶོ, སཱ ཀཐཾ སིཡཱ། ཨཏྠཱཔཏྟི ཨཱུནདསཝསྶོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ དསཝསྶོ, སཱ ཀཐཾ ཧོཏི། ཨཏྠཱཔཏྟི དསཝསྶོཔི ཨཱཔཛྫཏི ཨཱུནདསཝསྶོཔཱིཏི ཨུབྷཡཏྠཔི ཨཱཔཏྟི ཀཐཾ ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
486. Atthāpatti dasavasso āpajjati, no ūnadasavasso, sā kathaṃ siyā. Atthāpatti ūnadasavasso āpajjati, no dasavasso, sā kathaṃ hoti. Atthāpatti dasavassopi āpajjati ūnadasavassopīti ubhayatthapi āpatti kathaṃ hotīti yojanā.
༤༨༧. ཏཏྠ ཝིསྶཛྫནམཱཧ ‘‘ཨུཔཊྛཱཔེཏཱི’’ཏིཨཱདི། ‘‘བཱལོ’’ཏི ཨེཏསྶ ཧི ཨཏྠཔདཾ ‘‘ཨབྱཏྟོ’’ཏི།
487. Tattha vissajjanamāha ‘‘upaṭṭhāpetī’’tiādi. ‘‘Bālo’’ti etassa hi atthapadaṃ ‘‘abyatto’’ti.
༤༨༨. ཨཱུནདསཝསྶོ ཨེཝཾ ‘‘ཨཧཾ པཎྜིཏོ’’ཏི པརིསཾ གཎྷཏི, ཏཐཱ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ‘‘དསཝསྶོ ཨཱུནོ’’ཏི པདཙྪེདོ། དསཝསྶོ, ཨཱུནདསཝསྶོ ཙཱཏི ཨུབྷོཔེཏེ པརིསུཔཊྛཱཔནཱཔཏྟིཏོ ཨཉྙཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨཱཔཛྫནྟེ’’ཏི ཝཏྟབྦེ གཱཐཱབནྡྷཝསེན ན-ཀཱརལོཔོ།
488. Ūnadasavasso evaṃ ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti parisaṃ gaṇhati, tathā āpattiṃ āpajjatīti yojanā. ‘‘Dasavasso ūno’’ti padacchedo. Dasavasso, ūnadasavasso cāti ubhopete parisupaṭṭhāpanāpattito aññaṃ āpattiṃ āpajjatīti yojanā. Ettha ca ‘‘āpajjante’’ti vattabbe gāthābandhavasena na-kāralopo.
༤༨༩. ཀཐཾ ཀཱལེ༹ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཛུཎྷེ, ཀཐཾ ཛུཎྷེ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཀཱལ༹སྨིཾ, ཀཐཾ ཀཱལེ༹ ཙ ཛུཎྷེ ཙཱཏི ཨུབྷཡཏྠཔི ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
489. Kathaṃ kāḷe āpattiṃ āpajjati, na juṇhe, kathaṃ juṇhe āpattiṃ āpajjati, na kāḷasmiṃ, kathaṃ kāḷe ca juṇhe cāti ubhayatthapi āpajjatīti yojanā.
༤༩༠. ཝིསྶཛྫནམཱཧ ‘‘ཝསྶ’’ནྟིཨཱདི། ‘‘ཨཱཔཛྫཏེ ཨཔྤཝཱརེནྟོ’’ཏི པདཙྪེདོ། ཛུཎྷེཏི པུརིམཔཀྑེ། ཀཱལ༹ཀེཏི ཨཔརཔཀྑེ།
490. Vissajjanamāha ‘‘vassa’’ntiādi. ‘‘Āpajjate appavārento’’ti padacchedo. Juṇheti purimapakkhe. Kāḷaketi aparapakkhe.
༤༩༡. ཨཝིཔཏྟིནཱཏི ཙཏུབྦིདྷཝིཔཏྟིརཧིཏཏྟཱ ཨཝིཔཏྟིནཱ བྷགཝཏཱ པཉྙཏྟཾ། ཨཝསེསནྟི ཝསྶཾ ཨནུཔགམནཱཔཏྟིཡཱ ཙ པཝཱརཎཱཔཏྟིཡཱ ཙ ཨཝསེསཾ སབྦཾ ཨཱཔཏྟིཾ།
491.Avipattināti catubbidhavipattirahitattā avipattinā bhagavatā paññattaṃ. Avasesanti vassaṃ anupagamanāpattiyā ca pavāraṇāpattiyā ca avasesaṃ sabbaṃ āpattiṃ.
༤༩༢. ཝསྶཱུཔགམནཾ ཀཱལེ༹ ཀཔྤཏི, ཛུཎྷེ ནོ ཀཔྤཏི, པཝཱརཎཱ ཛུཎྷེ ཀཔྤཏི, ཀཱལེ༹ ནོ ཀཔྤཏི, སེསཾ ཨནུཉྙཱཏཾ སབྦཾ སངྒྷཀིཙྩཾ ཀཱལེ༹ ཙ ཛུཎྷེ ཙཱཏི ཨུབྷཡཏྠཔི ཀཔྤཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
492. Vassūpagamanaṃ kāḷe kappati, juṇhe no kappati, pavāraṇā juṇhe kappati, kāḷe no kappati, sesaṃ anuññātaṃ sabbaṃ saṅghakiccaṃ kāḷe ca juṇhe cāti ubhayatthapi kappatīti yojanā.
༤༩༣. ཨཏྠཱཔཏྟི ཧེམནྟེ ཧོཏི, ཨིཏརཨུཏུདྭཡེ གིམྷཱནཝསྶཱནསངྑཱཏེ ན ཧོཏི, ཨཏྠཱཔཏྟི གིམྷེཡེཝ ཧོཏི, ན སེསེསུ ཝསྶཱནཧེམནྟསངྑཱཏེསུ, ཨཏྠཱཔཏྟི ཝསྶེ ཧོཏི, ནོ ཨིཏརདྭཡེ ཧེམནྟགིམྷསངྑཱཏེཏི ཡོཛནཱ།
493. Atthāpatti hemante hoti, itarautudvaye gimhānavassānasaṅkhāte na hoti, atthāpatti gimheyeva hoti, na sesesu vassānahemantasaṅkhātesu, atthāpatti vasse hoti, no itaradvaye hemantagimhasaṅkhāteti yojanā.
༤༩༤-༦. སཱ ཏིཝིདྷཱཔི ཨཱཔཏྟི ཀཏམཱཏི ཨཱཧ ‘‘དིནེ པཱཊིཔདཀྑཱཏེ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ དིནེ…པེ॰… པུཎྞམཱསིཡཱཏི ཨཔརཀཏྟིཀཔུཎྞམཱསིཡཱ ཀཱལ༹པཀྑཔཱཊིཔདདིཝསེ པཙྩུདྡྷརིཏྭཱ ཝིཀཔྤེཏྭཱ ཋཔིཏཾ པན ཏཾ ཝསྶསཱཊིཀཙཱིཝརཾ སཙེ ཧེམནྟེ ནིཝཱསེཏི, ཧེམནྟེ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
494-6. Sā tividhāpi āpatti katamāti āha ‘‘dine pāṭipadakkhāte’’tiādi. Tattha dine…pe… puṇṇamāsiyāti aparakattikapuṇṇamāsiyā kāḷapakkhapāṭipadadivase paccuddharitvā vikappetvā ṭhapitaṃ pana taṃ vassasāṭikacīvaraṃ sace hemante nivāseti, hemante āpajjatīti yojanā.
པཙྪིམེཏི ཨེཏྠ སཱམིཝཙནཔྤསངྒེ བྷུམྨཾ། པཙྪིམསྶ ཀཏྟིཀསྶ ཡསྨིཾ པུཎྞམེ དིཝསེ ཝསྶིཀསཱཊིཀཙཱིཝརཾ པཙྩུདྡྷརིཏབྦཾ, ཏསྨིཾ དིཝསེ ཏཾ ཨཔཙྩུདྡྷརིཏྭཱཝ པཱཊིཔདེ ཨརུཎཾ ཨུཊྛཱཔེནྟོ ཨཔཙྩུདྡྷརཎཔཙྩཡཱ ཨཱཔཏྟི ཧེམནྟེཡེཝ ཨཱཔཛྫཏི, ཨིཏརེ གིམྷཱནཝསྶཱནཨུཏུདྭཡེ ན ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཀུརུནྡཊྛཀཐཱཡཾ (པརི॰ ཨཊྛ॰ ༣༢༣) ནིདྡིཊྛནྟི ཡོཛནཱ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ ཝསྶཱནཾ ཙཏུམཱསཾ ཨདྷིཊྛཱཏུཾ, ཏཏོ པརཾ ཝིཀཔྤེཏུ’’ནྟི (མཧཱཝ॰ ༣༥༨) ཝུཏྟཔཱལི༹ཡཱ ཀུརུནྡཊྛཀཐཱཝཙནསྶ ཨཝིརུཛ྄ཛྷནཏོ ‘‘ཏམྤི སུཝུཏྟ’’ནྟི (པརི॰ ཨཊྛ॰ ༣༢༣) སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡ ཝུཏྟཏྟཱ ‘‘ཧེམནྟེ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི ཝཙནསྶ ཨུབྷཡམྤི ཨཏྠོ ཧོཏཱིཏི གཧེཏབྦཾ།
Pacchimeti ettha sāmivacanappasaṅge bhummaṃ. Pacchimassa kattikassa yasmiṃ puṇṇame divase vassikasāṭikacīvaraṃ paccuddharitabbaṃ, tasmiṃ divase taṃ apaccuddharitvāva pāṭipade aruṇaṃ uṭṭhāpento apaccuddharaṇapaccayā āpatti hemanteyeva āpajjati, itare gimhānavassānautudvaye na āpajjatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 323) niddiṭṭhanti yojanā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ catumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358) vuttapāḷiyā kurundaṭṭhakathāvacanassa avirujjhanato ‘‘tampi suvutta’’nti (pari. aṭṭha. 323) samantapāsādikāya vuttattā ‘‘hemante āpajjatī’’ti vacanassa ubhayampi attho hotīti gahetabbaṃ.
༤༩༧. གིམྷཱནམཱསཱནཾ སམྦནྡྷིནི གིམྷིཀེ ཨུཏུམྷི། མཱསཏོ ཨཏིརེཀོ ཨཏིརེཀམཱསོཏི ཀཏྭཱ ཨཏིརེཀམཱསོ ཀཱལོ སེསོཏི ཝཏྟབྦེ ཀཱལེ། པརིཡེསནྟོཏི ཨཉྙཱཏིཀཨཔྤཝཱརིཏཊྛཱནཏོ སཏུཔྤཱདཀརཎེན ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ པརིཡེསནྟོ ཙ ཨཏིརེཀམཱསོ སེསོཏི ཀཏྭཱ ནིཝཱསེནྟོ ཙ གིམྷེ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། ‘‘ན ཏུ ཨེཝ ཨིཏརཨུཏུདྭཡེ’’ཏི པདཙྪེདོ། གིམྷེ པརིཡེསནྟོ པུརིམམཱསཏྟཡེ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཀཏྭཱ ནིཝཱསེནྟོ ཨཌྜྷམཱསཱདྷིཀེ གིམྷམཱསཏྟཡེ ཨཱཔཛྫཏི། ནིསྶནྡེཧེ ‘‘གིམྷཱནཾ པཙྪིམམཱསཏོ པུརིམེསུ སཏྟསུ མཱསེསཱུ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏདཡུཏྟཾ ‘‘གིམྷཱནེཡེཝ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི གིམྷཱཔཏྟིཡཱ དསྶིཏཏྟཱ, ‘‘ཨིཏརཨུཏུདྭཡེ’’ཏི པཊིསིདྡྷཏྟཱ ཙ། ཨེཏྠ ཙ གཱཐཱཡ པརིཡེསནཱཔཏྟིཡཱཡེཝ དསྶནཾ ནིདསྶནམཏྟནྟི ཀཏྭཱ ནིཝཱསནཱཔཏྟིཡཱ ཙ གིམྷེཡེཝ སམྦྷཝོཏི སཱཔི དསྶིཏཱ།
497. Gimhānamāsānaṃ sambandhini gimhike utumhi. Māsato atireko atirekamāsoti katvā atirekamāso kālo sesoti vattabbe kāle. Pariyesantoti aññātikaappavāritaṭṭhānato satuppādakaraṇena vassikasāṭikaṃ pariyesanto ca atirekamāso sesoti katvā nivāsento ca gimhe āpattiṃ āpajjati. ‘‘Na tu eva itarautudvaye’’ti padacchedo. Gimhe pariyesanto purimamāsattaye āpajjatīti katvā nivāsento aḍḍhamāsādhike gimhamāsattaye āpajjati. Nissandehe ‘‘gimhānaṃ pacchimamāsato purimesu sattasu māsesū’’ti vuttaṃ, tadayuttaṃ ‘‘gimhāneyeva āpajjatī’’ti gimhāpattiyā dassitattā, ‘‘itarautudvaye’’ti paṭisiddhattā ca. Ettha ca gāthāya pariyesanāpattiyāyeva dassanaṃ nidassanamattanti katvā nivāsanāpattiyā ca gimheyeva sambhavoti sāpi dassitā.
༤༩༨. ཨིདྷ པན ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཡོ བྷིཀྑུ ཝསྶིཀསཱཊིཀཙཱིཝརེ ཝིཛྫམཱནེ ནགྒོ ཀཱཡཾ ཨོཝསྶཱཔེཏི, སོ ཧཝེ ཨེཀཾསེན ཝསྶེ ཝསྶཱནཨུཏུམྷི ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
498.Idha pana imasmiṃ sāsane yo bhikkhu vassikasāṭikacīvare vijjamāne naggo kāyaṃ ovassāpeti, so have ekaṃsena vasse vassānautumhi āpajjatīti yojanā.
༤༩༩. ‘‘ཨཏྠཱཔཏྟི སངྒྷོ ཨཱཔཛྫཏི, ན གཎོ ན པུགྒལོ, ཨཏྠཱཔཏྟི གཎོ ཨཱཔཛྫཏི, ན སངྒྷོ ན པུགྒལོ, ཨཏྠཱཔཏྟི པུགྒལོ ཨཱཔཛྫཏི, ན སངྒྷོ ན གཎོ’’ཏི (པརི॰ ༣༢༣) ཝུཏྟཏྟིཀཾ དསྶེཏུམཱཧ ‘‘ཨཱཔཛྫཏི ཧི སངྒྷོཝཱ’’ཏིཨཱདི།
499. ‘‘Atthāpatti saṅgho āpajjati, na gaṇo na puggalo, atthāpatti gaṇo āpajjati, na saṅgho na puggalo, atthāpatti puggalo āpajjati, na saṅgho na gaṇo’’ti (pari. 323) vuttattikaṃ dassetumāha ‘‘āpajjati hi saṅghovā’’tiādi.
༥༠༠. ཀཐམཱཔཛྫཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཨདྷིཊྛཱན’’ནྟིཨཱདི། ཨདྷིཊྛཱནནྟི ཨདྷིཊྛཱནུཔོསཐཾ ཀརོནྟོ པཱརིསུདྡྷིཨུཔོསཐཾ ཝཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨིདྷ ཨཏྟནོ ཡཐཱཔཏྟམུཔོསཐཾ ཨཀཏྭཱ ཨཔཏྟཨུཔོསཐཀརཎཾ ཨཱཔཛྫིཏབྦཱཔཏྟིདསྶནསྶ ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ, ཨཏྟཀརཎདོསསྶ ཝིསུཾ ཝིསུཾ ཝཀྑམཱནཏྟཱ ཙ ན གཎོ ན ཙ པུགྒལོཏི ཨེཏྠ ཨདྷིཊྛཱནཾ ཀརོནྟོ པུགྒལོ ཙ པཱརིསུདྡྷིཾ ཀརོནྟོ གཎོ ཙ ནཱཔཛྫཏཱིཏི ཡཐཱལཱབྷཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ། ཡཐཱཀྐམཾ ཡོཛནཾ ཀརོམཱིཏི ཝིཔརིཡཱཡཝིཀཔྤོ ན ཀཱཏབྦོ། ཨེཝམུཔརིཔི ཝིཔརིཡཱཡཝིཔཀྑཾ ཀཏྭཱ ཡཐཱལཱབྷཡོཛནཱཝ ཀཱཏབྦཱ།
500. Kathamāpajjatīti āha ‘‘adhiṭṭhāna’’ntiādi. Adhiṭṭhānanti adhiṭṭhānuposathaṃ karonto pārisuddhiuposathaṃ vāti sambandho. Idha attano yathāpattamuposathaṃ akatvā apattauposathakaraṇaṃ āpajjitabbāpattidassanassa adhippetattā, attakaraṇadosassa visuṃ visuṃ vakkhamānattā ca na gaṇo na ca puggaloti ettha adhiṭṭhānaṃ karonto puggalo ca pārisuddhiṃ karonto gaṇo ca nāpajjatīti yathālābhayojanā kātabbā. Yathākkamaṃ yojanaṃ karomīti vipariyāyavikappo na kātabbo. Evamuparipi vipariyāyavipakkhaṃ katvā yathālābhayojanāva kātabbā.
༥༠༡. ‘‘ཨུཔོསཐ’’ནྟི ཨིདཾ ‘‘སུཏྟུདྡེསམདྷིཊྛཱན’’ནྟི པདེཧི པཙྩེཀཾ ཡོཛེཏབྦཾ།
501.‘‘Uposatha’’nti idaṃ ‘‘suttuddesamadhiṭṭhāna’’nti padehi paccekaṃ yojetabbaṃ.
༥༠༢. སུཏྟུདྡེསཾ ཀརོནྟོ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱ-སདྡེན པཱརིསུདྡྷིཾ གཎྷཱཏི། སུཏྟུདྡེསཾ, པཱརིསུདྡྷིཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཾ ཀརོནྟོ པུགྒལོ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, སུཏྟུདྡེསཾ ཀརོནྟོ སངྒྷོ ཙ ནཱཔཛྫཏི, པཱརིསུདྡྷིཾ ཀརོནྟོ གཎོ ཙ ན ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
502.Suttuddesaṃ karonto vāti ettha vā-saddena pārisuddhiṃ gaṇhāti. Suttuddesaṃ, pārisuddhiṃ vā uposathaṃ karonto puggalo āpattiṃ āpajjati, suttuddesaṃ karonto saṅgho ca nāpajjati, pārisuddhiṃ karonto gaṇo ca na āpajjatīti yojanā.
༥༠༣. ཀཐཾ པན གིལཱནོཝ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཨགིལཱནོ, ཀཐཾ ཨགིལཱནོཝ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ གིལཱནོ, ཀཐཾ གིལཱནོ ཙ ཨགིལཱནོ ཙ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།
503. Kathaṃ pana gilānova āpattiṃ āpajjati, na agilāno, kathaṃ agilānova āpattiṃ āpajjati, no gilāno, kathaṃ gilāno ca agilāno ca ubhopi āpajjantīti yojanā.
༥༠༤. ཡོ པན ཨཀལླཀོ གིལཱནོ ཨཉྙེན པན བྷེསཛྫེན ཨཏྠེ སཏི ཏདཉྙཾ ཏཏོ ཨཉྙཾ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, སོ ཨཱཔཛྫཏི པཱཙིཏྟིཡཱཔཏྟིནྟི ཡོཛནཱ།
504. Yo pana akallako gilāno aññena pana bhesajjena atthe sati tadaññaṃ tato aññaṃ bhesajjaṃ viññāpeti, so āpajjati pācittiyāpattinti yojanā.
༥༠༥. བྷེསཛྫེན ཨཏྠེ ཨཝིཛྫམཱནེཔི སཙེ བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེཏི, ཨགིལཱནོཝ ཝིཉྙཏྟིཔཙྩཡཱ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། སེསཾ པན ཨཱཔཏྟིཾ གིལཱནཨགིལཱནཱ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི།
505. Bhesajjena atthe avijjamānepi sace bhesajjaṃ viññāpeti, agilānova viññattipaccayā āpattiṃ āpajjati. Sesaṃ pana āpattiṃ gilānaagilānā ubhopi āpajjanti.
༥༠༦. ཨཏྠཱཔཏྟི ཨནྟོཝ ཨཱཔཛྫཏི, ན བཧིདྡྷཱ, ཏཐཱ ཨཏྠཱཔཏྟི བཧི ཨེཝ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཨནྟོ, ཨཏྠཱཔཏྟི ཨནྟོ, བཧིདྡྷཱཏི ཨུབྷཡཏྠཔི ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
506. Atthāpatti antova āpajjati, na bahiddhā, tathā atthāpatti bahi eva āpajjati, na anto, atthāpatti anto, bahiddhāti ubhayatthapi āpajjatīti yojanā.
༥༠༧. ཀེཝལཾ ཨནྟོཡེཝ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
507. Kevalaṃ antoyeva āpajjatīti yojanā.
༥༠༨. མཉྩཱདིནྟི སངྒྷིཀམཉྩཱདིཾ།
508.Mañcādinti saṅghikamañcādiṃ.
༥༠༩. ‘‘ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨེཝ ཨཱཔཏྟི’’ནྟི པདཙྪེདོ། ཀཐཾ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨེཝ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནེཝ བཧིསཱིམཱཡ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཀཐཾ བཧིསཱིམཱཡ ཨེཝ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཀཐཾ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཙ བཧིསཱིམཱཡ ཙཱཏི ཨུབྷཡཏྠཔི ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
509. ‘‘Antosīmāya eva āpatti’’nti padacchedo. Kathaṃ antosīmāya eva āpattiṃ āpajjati, neva bahisīmāya āpattiṃ āpajjati, kathaṃ bahisīmāya eva āpattiṃ āpajjati, no antosīmāya āpattiṃ āpajjati, kathaṃ antosīmāya ca bahisīmāya cāti ubhayatthapi āpajjatīti yojanā.
༥༡༠. སཚཏྟུཔཱཧནོ བྷིཀྑཱུཏི ཚཏྟུཔཱཧནསཧིཏོ ཨཱགནྟུཀོ བྷིཀྑུ། པཝིསནྟོ ཏཔོདྷནོཏི ཨཱགནྟུཀཝཏྟཾ ཨདསྶེཏྭཱ སངྒྷཱརཱམཾ པཝིསནྟོ།
510.Sachattupāhano bhikkhūti chattupāhanasahito āgantuko bhikkhu. Pavisanto tapodhanoti āgantukavattaṃ adassetvā saṅghārāmaṃ pavisanto.
༥༡༡. ‘‘ཨུཔཙཱརསྶ ཨཏིཀྐམེ’’ཏི པདཙྪེདོ།
511. ‘‘Upacārassa atikkame’’ti padacchedo.
༥༡༢. སེསཾ སབྦཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཙ བཧིསཱིམཱཡ ཙ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏྠ ཙ ཀིཉྩཱཔི ཝསྶཙྪེདཱཔཏྟིཾ བཧིསཱིམཱགཏོ ཨཱཔཛྫཏི, བྷིཀྑུནཱིཨཱརཱམཔཝེསནཱཔཏྟིཾ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, ཏདུབྷཡཾ པན ཨཱགནྟུཀགམིཀཝཏྟབྷེདཱཔཏྟཱིཧི ཨེཀཔརིཙྪེདནྟི ཨུཔལཀྑཎཏོ ཨེཏེནེཝ ཝིཉྙཱཡཏཱིཏི ཝིསུཾ ན ཝུཏྟནྟི གཧེཏབྦཾ། ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཨཱིདིསེསུ ཋཱནེསུ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།
512.Sesaṃ sabbaṃ āpattiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjatīti yojanā. Ettha ca kiñcāpi vassacchedāpattiṃ bahisīmāgato āpajjati, bhikkhunīārāmapavesanāpattiṃ antosīmāya āpajjati, tadubhayaṃ pana āgantukagamikavattabhedāpattīhi ekaparicchedanti upalakkhaṇato eteneva viññāyatīti visuṃ na vuttanti gahetabbaṃ. Evaṃ sabbattha īdisesu ṭhānesu vinicchayo veditabbo.
ཏིཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Tikakathāvaṇṇanā.
༥༡༥. ཝཙཱིདྭཱརིཀམཱཔཏྟིནྟི མུསཱཝཱདཔེསུཉྙཧརཎཱདིཝསེན ཝཙཱིདྭཱརེ ཨཱཔཛྫིཏབྦཱཔཏྟིཾ། པརཝཱཙཱཡ སུཛ྄ཛྷཏཱིཏི སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཨེཀཝཱཙིཀཱཡ ཏིཎཝཏྠཱརཀཀམྨཝཱཙཱཡ སུཛ྄ཛྷཏི།
515.Vacīdvārikamāpattinti musāvādapesuññaharaṇādivasena vacīdvāre āpajjitabbāpattiṃ. Paravācāya sujjhatīti saṅghamajjhe ekavācikāya tiṇavatthārakakammavācāya sujjhati.
༥༡༦. ཝཛྫམེཝ ཝཛྫཏཱ, ཏཾ, པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨཏྠོ།
516. Vajjameva vajjatā, taṃ, pācittiyanti attho.
༥༡༨-༩. ཏཾ དེསེཏྭཱ ཝིསུཛ྄ཛྷནྟོཏི ཏཾ དེསེཏྭཱ ཝིསུདྡྷོ ཧོནྟོ། ཡཱཝཏཏིཡཀཾ པནཱཏི ཡཱཝཏཏིཡེན སམནུབྷཱསནཀམྨེན ཨཱཔནྣཾ སངྒྷཱདིསེསཱཔཏྟིཾ པན། པརིཝཱསཱདཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན མཱནཏྟམཱུལཱཡཔཊིཀསྶནཨབྦྷཱནཱནི གཧིཏཱནི།
518-9.Taṃdesetvā visujjhantoti taṃ desetvā visuddho honto. Yāvatatiyakaṃ panāti yāvatatiyena samanubhāsanakammena āpannaṃ saṅghādisesāpattiṃ pana. Parivāsādīti ādi-saddena mānattamūlāyapaṭikassanaabbhānāni gahitāni.
༥༢༢. ཀཱཡདྭཱརིཀམཱཔཏྟིནྟི ཀཱཡདྭཱརེན ཨཱཔཛྫིཏབྦཾ པཧཱརདཱནཱདིཨཱཔཏྟིཾ།
522.Kāyadvārikamāpattinti kāyadvārena āpajjitabbaṃ pahāradānādiāpattiṃ.
༥༢༣. ཀཱཡེནེཝ ཝིསུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཏིཎཝཏྠཱརཀཾ གནྟྭཱ ཀཱཡསཱམགྒིཾ དེནྟོ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི།
523.Kāyeneva visujjhatīti tiṇavatthārakaṃ gantvā kāyasāmaggiṃ dento visujjhati.
༥༢༦. ཡོ སུཏྟོ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, སོ ཀཐཾ པཊིབུདྡྷོ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི། ཡོ པཊིབུདྡྷོཝ ཨཱཔནྣོ, སོ ཀཐཾ སུཏྟོ སུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
526. Yo sutto āpattiṃ āpajjati, so kathaṃ paṭibuddho visujjhati. Yo paṭibuddhova āpanno, so kathaṃ sutto sujjhatīti yojanā.
༥༢༨. སགཱརསེཡྻཀཱདིནྟི མཱཏུགཱམེན སཧསེཡྻཱདིཨཱཔཏྟིཾ།
528.Sagāraseyyakādinti mātugāmena sahaseyyādiāpattiṃ.
༥༢༩. ཛགྒནྟོཏི ཛཱགརནྟོ ནིདྡཾ ཝིནོདེནྟོ།
529.Jaggantoti jāgaranto niddaṃ vinodento.
༥༣༡. པཊིབུདྡྷོཏི ཨནིདྡཱཡནྟོ།
531.Paṭibuddhoti aniddāyanto.
༥༣༢. ཨཙིཏྟོཏི ‘‘སིཀྑཱཔདཾ ཝཱིཏིཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཱ བྷཱཝེན ཨཙིཏྟོ།
532.Acittoti ‘‘sikkhāpadaṃ vītikkamissāmī’’ti cittā bhāvena acitto.
༥༣༥. སཙིཏྟཀཱཔཏྟིནྟི ཝིཀཱལབྷོཛནཱདིཨཱཔཏྟིཾ། ཏིཎཝཏྠཱརེ སཡནྟོ ནིདྡཱཡནྟོ ཏིཎཝཏྠཱརཀཀམྨེ ཀརིཡམཱནེ ‘‘ཨིམིནཱཧཾ ཀམྨེན ཨཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟརཧིཏོ ཝུཊྛཧནྟོ ཨཙིཏྟཀོ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི།
535.Sacittakāpattinti vikālabhojanādiāpattiṃ. Tiṇavatthāre sayanto niddāyanto tiṇavatthārakakamme kariyamāne ‘‘imināhaṃ kammena āpattito vuṭṭhāmī’’ti cittarahito vuṭṭhahanto acittako visujjhati.
༥༣༦. པཙྪིམཾ ཏུ པདདྭཡནྟི –
536.Pacchimaṃ tu padadvayanti –
‘‘ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཨཙིཏྟོཝ, ཨཙིཏྟོཝ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Āpajjitvā acittova, acittova visujjhati;
ཨཱཔཛྫིཏྭཱ སཙིཏྟོཝ, སཙིཏྟོཝ ཝིསུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎ –
Āpajjitvā sacittova, sacittova visujjhatī’’ti. –
པདདྭཡཾ ། ཨམིསྶེཏྭཱཏི ཨཙིཏྟསཙིཏྟཔདེཧི ཨེཝམེཝ མིསྶཾ ཨཀཏྭཱ། ཨེཏྠཱཏི པུརིམཔདདྭཡེ། ཝུཏྟཱནུསཱརེནཱཏི ཝུཏྟནཡཱནུསཱརེན།
Padadvayaṃ . Amissetvāti acittasacittapadehi evameva missaṃ akatvā. Etthāti purimapadadvaye. Vuttānusārenāti vuttanayānusārena.
༥༣༩. ཀམྨཏོཏི སམནུབྷཱསནཀམྨཏོ།
539.Kammatoti samanubhāsanakammato.
༥༤༠. ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཨཀམྨཏོཏི སམནུབྷཱསནཀམྨཾ ཝིནཱཝ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ།
540.Āpajjitvā akammatoti samanubhāsanakammaṃ vināva āpajjitvā.
༥༤༡. སམནུབྷཱསནེ ཨཱཔཛྫིཏབྦཾ སངྒྷཱདིསེསཱཔཏྟིཾ སམནུབྷཱསནམཱཧ ཀཱརཎཱུཔཙཱརེན།
541. Samanubhāsane āpajjitabbaṃ saṅghādisesāpattiṃ samanubhāsanamāha kāraṇūpacārena.
༥༤༢. ཨཝསེསནྟི མུསཱཝཱདཔཱཙིཏྟིཡཱདིཀཾ།
542.Avasesanti musāvādapācittiyādikaṃ.
༥༤༣. ཝིསུཛ྄ཛྷཏི ཨསམྨུཁཱཏི སངྒྷསྶ ཨསམྨུཁཱ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི། ཨིདཉྩ སམྨུཁཱཝིནཡེན ཙེཝ པཊིཉྙཱཏཀརཎེན ཙ སམེནྟཾ ཨཱཔཏྟཱདྷིཀརཎཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ པུགྒལསམྨུཁཏཱཡ སབྦྷཱཝེཔི སངྒྷསྶ ཨསམྨུཁཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི ཝཱ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི ཝཱཏི ‘‘ཨསམྨུཁཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
543.Visujjhati asammukhāti saṅghassa asammukhā visujjhati. Idañca sammukhāvinayena ceva paṭiññātakaraṇena ca samentaṃ āpattādhikaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha puggalasammukhatāya sabbhāvepi saṅghassa asammukhatāya āpajjati vā visujjhati vāti ‘‘asammukhā’’ti vuttaṃ.
༥༥༡. ‘‘ཨཙིཏྟཀཙཏུཀྐཾ ཨཛཱནནྟཙཏུཀྐ’’ནྟི ཀུསལཏྟིཀཕསྶཔཉྩཀཱདིཝོཧཱརོ ཝིཡ ཨཱདིཔདཝསེན ཝུཏྟོ།
551. ‘‘Acittakacatukkaṃ ajānantacatukka’’nti kusalattikaphassapañcakādivohāro viya ādipadavasena vutto.
༥༥༢-༣. ཨཏྠཱཔཏྟི ཨཱགནྟུཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཙེཏརོ ཨཱཝཱསིཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཏྠཱཔཏྟི ཨཱཝཱསིཀོཝ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཙེཏརོ ཨཱགནྟུཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཏྠཱཔཏྟི ཨཱགནྟུཀོ ཙ ཨཱཝཱསིཀོ ཙ ཏེ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི, ཨུབྷོ སེསཾ ན ཨཱཔཛྫནྟི ཨཏྠཱིཏི ཡོཛནཱ།
552-3. Atthāpatti āgantuko āpajjati, na cetaro āvāsiko āpajjati, atthāpatti āvāsikova āpajjati, na cetaro āgantuko āpajjati, atthāpatti āgantuko ca āvāsiko ca te ubhopi āpajjanti, ubho sesaṃ na āpajjanti atthīti yojanā.
༥༥༥. ཨིཏརོཏི ཨཱཝཱསིཀོ། ཨཱཝཱསཝཏྟནྟི ཨཱཝཱསིཀེན ཨཱགནྟུཀསྶ ཀཱཏབྦཝཏྟཾ། ཨཱཝཱསཱིཏི ཨཱཝཱསིཀོ།
555.Itaroti āvāsiko. Āvāsavattanti āvāsikena āgantukassa kātabbavattaṃ. Āvāsīti āvāsiko.
༥༥༦. ན ཙེཝཱགནྟུཀོཏི ཏཾ ཨཱཝཱསིཀཝཏྟཾ ཨཀརོནྟོ ཨཱགནྟུཀོ ན ཙེཝ ཨཱཔཛྫཏི ། སེསཾ ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརིཀཾ ཨཱཔཏྟིཾ། ཨུབྷོཔི ཨཱགནྟུཀཨཱཝཱསིཀཱ། བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིནཾ ཨསཱདྷཱརཎཾ ཨཱཔཏྟིཾ ན ཨཱཔཛྫནྟི།
556.Na cevāgantukoti taṃ āvāsikavattaṃ akaronto āgantuko na ceva āpajjati . Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ. Ubhopi āgantukaāvāsikā. Bhikkhubhikkhunīnaṃ asādhāraṇaṃ āpattiṃ na āpajjanti.
༥༥༧. ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱཏི ཝཱིཏིཀྐམནཱནཏྟཏཱ། ཨཱཔཏྟིནཱནཏྟཏཱཏི པཱརཱཛིཀཱདཱིནཾ སཏྟནྣཾ ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱནཾ ཨཉྙམཉྙནཱནཏྟཏཱ།
557.Vatthunānattatāti vītikkamanānattatā. Āpattinānattatāti pārājikādīnaṃ sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ aññamaññanānattatā.
༥༦༣. ‘‘པཱརཱཛིཀཱནཾ…པེ॰… ནཱནབྷཱཝོ’’ཏི ཨིདཾ ནིདསྶནམཏྟཾ སངྒྷཱདིསེསཱནཾ ཨནིཡཏཱདཱིཧི ཝཏྠུནཱནཏཱཡ ཙེཝ ཨཱཔཏྟིནཱནཏཱཡ ཙ ལབྦྷམཱནཏྟཱ།
563.‘‘Pārājikānaṃ…pe… nānabhāvo’’ti idaṃ nidassanamattaṃ saṅghādisesānaṃ aniyatādīhi vatthunānatāya ceva āpattinānatāya ca labbhamānattā.
༥༦༥. ཨཡམེཝ ཝིནིཙྪཡོཏི ན ཀེཝལཾ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟཱིསུཡེཝ སཱདྷཱརཎཱཔཏྟིཡོ ཨེཀཏོ ཙ ཝིསུཉྩ ཨཱཔཛྫནྟཱནཾ ཡཐཱཝུཏྟཝིནིཙྪཡོ, ཨཐ ཁོ ཨཝསེསསཱདྷཱརཎཱཔཏྟིཡོཔི ཝུཏྟནཡེན ཨཱཔཛྫཏི, ཨཡམེཝ ཝིནིཙྪཡོ ཡོཛེཏབྦོ།
565.Ayameva vinicchayoti na kevalaṃ pārājikāpattīsuyeva sādhāraṇāpattiyo ekato ca visuñca āpajjantānaṃ yathāvuttavinicchayo, atha kho avasesasādhāraṇāpattiyopi vuttanayena āpajjati, ayameva vinicchayo yojetabbo.
༥༧༧. ཨཱདིཡནྟོ གཎྷནྟོ། པཡོཛེནྟོཏི གཎྷཱཔེནྟོ།
577.Ādiyanto gaṇhanto. Payojentoti gaṇhāpento.
༥༧༩. ཨཱུནཀཾ པཱདཾ…པེ॰… ལཧུཾ ཕུསེཏི ཐུལླཙྩཡཾ, དུཀྐཊཉྩ སནྡྷཱཡཱཧ།
579.Ūnakaṃpādaṃ…pe… lahuṃ phuseti thullaccayaṃ, dukkaṭañca sandhāyāha.
༥༨༠. ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན, སེསཀམྤི པདཏྟཡནྟི ཡོ ཨཡཾ པཋམཝིནིཙྪཡེ ཝུཏྟནཡོ, ཨེཏེནེཝ ནཡེན ཨཱུནཔཱདཾ ཨཱདིཡནྟོ ལཧུཀཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, པཱདཾ ཝཱ ཨཏིརེཀཔཱདཾ ཝཱ གཧཎཏྠཾ ཨཱཎཱཔེནྟོ གརུཾ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི, པཱདཾ ཝཱ ཨཏིརེཀཔཱདཾ ཝཱ གཎྷནྟོ ཙ གཧཎཏྠཱཡ ཨཱཎཱཔེནྟོ ཙ གརུཀེ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟིཡཾཡེཝ ཏིཊྛཏི, ཨཱུནཔཱདཾ གཎྷནྟོ ཙ གཧཎཏྠཱཡ ཨཱཎཱཔེནྟོ ཙ ལཧུཀེ ཐུལླཙྩཡེ, དུཀྐཊེ ཝཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཨེཝཾ སེསཀམྤི ཨིམཾ པདཏྟཡཾ། ཨཏྠསམྦྷཝཏོཡེཝཱཏི ཡཐཱཝུཏྟསྶ ཨཏྠསྶ སམྦྷཝཝསེནེཝ།
580.Eteneva upāyena, sesakampi padattayanti yo ayaṃ paṭhamavinicchaye vuttanayo, eteneva nayena ūnapādaṃ ādiyanto lahukāpattiṃ āpajjati, pādaṃ vā atirekapādaṃ vā gahaṇatthaṃ āṇāpento garuṃ pārājikāpattiṃ āpajjati, pādaṃ vā atirekapādaṃ vā gaṇhanto ca gahaṇatthāya āṇāpento ca garuke pārājikāpattiyaṃyeva tiṭṭhati, ūnapādaṃ gaṇhanto ca gahaṇatthāya āṇāpento ca lahuke thullaccaye, dukkaṭe vā tiṭṭhatīti evaṃ sesakampi imaṃ padattayaṃ. Atthasambhavatoyevāti yathāvuttassa atthassa sambhavavaseneva.
༥༨༡-༢. ཀཐཾ ཀཱལེཡེཝ ཨཱཔཏྟི སིཡཱ, ནོ ཝིཀཱལེ, ཝིཀཱལེཡེཝ ཨཱཔཏྟི སིཡཱ, ན ཙ ཀཱལེ, ཨཏྠཱཔཏྟི ཀཱལེ ཙ པཀཱསིཏཱ ཝིཀཱལེ ཙ, ཨཏྠཱཔཏྟི ནེཝ ཀཱལེ ཙ པཀཱསིཏཱ ནེཝ ཝིཀཱལེ ཙཱཏི ཡོཛནཱ།
581-2. Kathaṃ kāleyeva āpatti siyā, no vikāle, vikāleyeva āpatti siyā, na ca kāle, atthāpatti kāle ca pakāsitā vikāle ca, atthāpatti neva kāle ca pakāsitā neva vikāle cāti yojanā.
༥༨༦-༧. ཀཱལེ པཊིགྒཧིཏཾ ཀིཾ ཀཱལེ ཀཔྤཏི ཝིཀཱལེ ཏུ ནོ ཀཔྤཏི, ཝིཀཱལེ གཧིཏཾ ཀིཾ ཝིཀཱལེ ཀཔྤཏི, ནོ ཀཱལེ ཀཔྤཏི, ཀཱལེ ཙ ཝིཀཱལེ ཙ པཊིགྒཧིཏཾ ཀིཾ ནཱམ ཀཱལེ ཙ ཝིཀཱལེ ཙ ཀཔྤཏི, ཀཱལེ ཙ ཝིཀཱལེ ཙ པཊིགྒཧིཏཾ ཀིཾ ནཱམ ཀཱལེ ཙ ཝིཀཱལེ ཙ ན ཀཔྤཏི, ཝད བྷདྲམུཁཱཏི ཡོཛནཱ།
586-7. Kāle paṭiggahitaṃ kiṃ kāle kappati vikāle tu no kappati, vikāle gahitaṃ kiṃ vikāle kappati, no kāle kappati, kāle ca vikāle ca paṭiggahitaṃ kiṃ nāma kāle ca vikāle ca kappati, kāle ca vikāle ca paṭiggahitaṃ kiṃ nāma kāle ca vikāle ca na kappati, vada bhadramukhāti yojanā.
༥༨༩. ཝིཀཱལེཡེཝ ཀཔྤཏི, ཨཔརཛྫུ ཀཱལེཔི ན ཀཔྤཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
589. Vikāleyeva kappati, aparajju kālepi na kappatīti yojanā.
༥༩༢. ཀུལདཱུསནཀམྨཱདིནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཨབྷཱུཏཱརོཙནརཱུཔིཡསཾཝོཧཱརཝིཉྙཏྟིཀུཧནཱདཱིནཾ སངྒཧོ།
592.Kuladūsanakammādinti ādi-saddena abhūtārocanarūpiyasaṃvohāraviññattikuhanādīnaṃ saṅgaho.
༥༩༣-༤. ཀཏམཱ ཨཱཔཏྟི པཙྩནྟིམེསུ དེསེསུ ཨཱཔཛྫཏི, ན མཛ྄ཛྷིམེ, ཀཏམཱ ཨཱཔཏྟི མཛ྄ཛྷིམེ པན དེསསྨིཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན ཙ པཙྩནྟིམེསུ, ཀཏམཱ ཨཱཔཏྟི པཙྩནྟིམེསུ ཙེཝ དེསེསུ ཨཱཔཛྫཏི མཛ྄ཛྷིམེ ཙ, ཀཏམཱ ཨཱཔཏྟི པཙྩནྟིམེསུ ཙེཝ དེསེསུ ན ཨཱཔཛྫཏི ན མཛ྄ཛྷིམེ ཙཱཏི ཡོཛནཱ།
593-4. Katamā āpatti paccantimesu desesu āpajjati, na majjhime, katamā āpatti majjhime pana desasmiṃ āpajjati, na ca paccantimesu, katamā āpatti paccantimesu ceva desesu āpajjati majjhime ca, katamā āpatti paccantimesu ceva desesu na āpajjati na majjhime cāti yojanā.
༥༩༦. ‘‘སོ གུཎངྒུཎུཔཱཧན’’ནྟི པདཙྪེདོ། སོ བྷིཀྑཱུཏི ཨཏྠོ།
596. ‘‘So guṇaṅguṇupāhana’’nti padacchedo. So bhikkhūti attho.
༥༩༩. ཨེཝཾ ‘‘ཨཱཔཛྫཏི, ནཱཔཛྫཏཱི’’ཏི པདཝསེན པཙྩནྟིམཙཏུཀྐཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ནེཝ ཀཔྤཏི, ན ཀཔྤཏཱི’’ཏི པདཝསེན དསྶེཏུམཱཧ ‘‘པཙྩནྟིམེསཱུ’’ཏིཨཱདི།
599. Evaṃ ‘‘āpajjati, nāpajjatī’’ti padavasena paccantimacatukkaṃ dassetvā ‘‘neva kappati, na kappatī’’ti padavasena dassetumāha ‘‘paccantimesū’’tiādi.
༦༠༡. ཝུཏྟནྟི ‘‘གཎེན པཉྩཝགྒེནཱ’’ཏིཨཱདིགཱཐཱཡ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཾ།
601.Vuttanti ‘‘gaṇena pañcavaggenā’’tiādigāthāya heṭṭhā vuttaṃ.
༦༠༣. ཨེཝཾ ཝཏྟུནྟི ‘‘ན ཀཔྤཏཱི’’ཏི ཝཏྟུཾ། པཉྩལོཎཱདིཀནྟི ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ལོཎཱནཱི’’ཏིཨཱདི།
603.Evaṃ vattunti ‘‘na kappatī’’ti vattuṃ. Pañcaloṇādikanti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, loṇānī’’tiādi.
༦༠༨. ཨནུཉྙཱཏཊྛཱནསྶ ཨནྟོ ནོ ཨཱཔཛྫཏི, ཏཾ ཨཏིཀྐམནྟོ བཧིཡེཝ ཙ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ།
608. Anuññātaṭṭhānassa anto no āpajjati, taṃ atikkamanto bahiyeva ca āpajjatīti yojanā.
༦༡༢. སེཀྑཔཉྙཏྟཱིཏི སེཁིཡཔཉྙཏྟི།
612.Sekkhapaññattīti sekhiyapaññatti.
༦༡༣. ཨགཎཱཏི ཨདུཏིཡཱ། ཨེཏྠ ཧི ཨེཀཱཔི གཎོ ནཱམ།
613.Agaṇāti adutiyā. Ettha hi ekāpi gaṇo nāma.
༦༡༤. ཨུབྷཡཏྠཔི ཨསཱདྷཱརཎམཱཔཏྟིནྟི བྷིཀྑུནཱིནཾ ནིཡཏཱཔཉྙཏྟི ཝེདིཏབྦཱ།
614.Ubhayatthapi asādhāraṇamāpattinti bhikkhunīnaṃ niyatāpaññatti veditabbā.
༦༡༦. གིལཱནོ ཙ ནཱཔཛྫཏི, ཨགིལཱནོ ཙ ནཱཔཛྫཏཱིཏི ཨེཝཾ ཨུབྷོཔི ནཱཔཛྫནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏིཀཱདཱིསུ དསྶིཏཱནཾ པདཱནཾ ཙཏུཀྐཱདིདསྶནཝསེན པུནཔྤུནཾ གཧཎཾ།
616. Gilāno ca nāpajjati, agilāno ca nāpajjatīti evaṃ ubhopi nāpajjantīti yojanā. Tikādīsu dassitānaṃ padānaṃ catukkādidassanavasena punappunaṃ gahaṇaṃ.
༦༡༨. ‘‘ཨཱཔཛྫཏི ཨགིལཱནོཝཱ’’ཏི པདཙྪེདོ།
618. ‘‘Āpajjati agilānovā’’ti padacchedo.
ཙཏུཀྐཀཐཱཝཎྞནཱ།
Catukkakathāvaṇṇanā.
༦༢༠. ‘‘གརུཐུལླཙྩཡ’’ནྟི ཝཏྟབྦེ ‘‘གརུ’’ནྟི ནིགྒཧཱིཏཱགམོ།
620. ‘‘Garuthullaccaya’’nti vattabbe ‘‘garu’’nti niggahītāgamo.
༦༢༡. པཉྩ ཀཐིནཱནིསཾསཱ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཱཡེཝ།
621. Pañca kathinānisaṃsā heṭṭhā vuttāyeva.
༦༢༦. ཨགྒིསཏྠནཁཀྐནྟནྟི ཨགྒིསཏྠནཁེཧི ཨཀྐནྟཾ ཕུཊྛཾ, པཧཊནྟི ཨཏྠོ། ཨབཱིཛནྟི ནོབཱིཛཾ། ཨུབྦཊྚབཱིཛཀནྟི ནིབྦཊྚབཱིཛཀཾ།
626.Aggisatthanakhakkantanti aggisatthanakhehi akkantaṃ phuṭṭhaṃ, pahaṭanti attho. Abījanti nobījaṃ. Ubbaṭṭabījakanti nibbaṭṭabījakaṃ.
༦༢༨. པཝཱརཎཱཔཱིཏི པཊིཀྑེཔཔཝཱརཎཱཔི། ཨོདནཱདཱིཧཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན སཏྟུཀུམྨཱསམཙྪམཾསཱནཾ གཧཎཾ། ཀཱཡཱདིགཧཎེནཱཏི ཀཱཡེན ཝཱ ཀཱཡཔཊིབདྡྷེན ཝཱ གཧཎེན། ‘‘དཱཏུཀཱམཱབྷིཧཱརོ ཙ, ཧཏྠཔཱསེརཎཀྑམ’’ནྟི ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི ཨངྒེཧི སདྡྷིཾ ཏེསཾ དྭིནྣམེཀཾ གཧེཏྭཱ པཊིགྒཧཎཱ པཉྩེཝ ཧོནྟི།
628.Pavāraṇāpīti paṭikkhepapavāraṇāpi. Odanādīhīti ādi-saddena sattukummāsamacchamaṃsānaṃ gahaṇaṃ. Kāyādigahaṇenāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā gahaṇena. ‘‘Dātukāmābhihāro ca, hatthapāseraṇakkhama’’nti imehi catūhi aṅgehi saddhiṃ tesaṃ dvinnamekaṃ gahetvā paṭiggahaṇā pañceva honti.
༦༢༩-༣༠. ཝིནཡཉྙུཀསྨིནྟི ཝིནཡདྷརེ པུགྒལེ། སཀཉྩ སཱིལནྟི ཨཏྟནོ པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཱིལཉྩ། སུརཀྑིཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨཱཔཏྟཱནཱཔཏྟིཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཱནཾ ཝིཛཱནནྟཏཱཡ ཨསེཝིཏབྦཾ པཧཱཡ སེཝིཏབྦཾཡེཝ སེཝནཝསེན སུཊྛུ རཀྑིཏཾ ཧོཏི། ཀུཀྐུཙྩམཉྙསྶ ནིརཱཀརོཏཱིཏི ཨཉྙསྶ སབྲཧྨཙཱརིནོ ཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཝིསཡེ ཨུཔྤནྣཾ ཀུཀྐུཙྩཾ ནིཝཱརེཏི། ཝིསཱརདོ བྷཱསཏི སངྒྷམཛ྄ཛྷེཏི ཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཱནཾ ཝིནིཙྪཡཀཐཱཡ ཨུཔྤནྣཱཡ ནིརཱསངྐོ ནིབྦྷཡོ ཝོཧརཏི། ཝེརིབྷིཀྑཱུཏི ཨཏྟཔཙྩཏྠིཀེ པུགྒལེ། དྷམྨསྶ ཙེཝ ཋིཏིཡཱ པཝཏྟོཏི ‘‘ཝིནཡོ ནཱམ སཱསནསྶ ཨཱཡུ, ཝིནཡེ ཋིཏེ སཱསནཾ ཋིཏཾ ཧོཏཱི’’ཏི (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.པཋམམཧཱསངྒཱིཏིཀཐཱ; དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.པཋམམཧཱསངྒཱིཏིཀཐཱ; ཁུ॰ པཱ॰ ཨཊྛ॰ ༥.མངྒལསུཏྟཝཎྞནཱ; ཐེརགཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༥༡) ཝཙནཏོ སདྡྷམྨཊྛིཏིཡཱ པཊིཔནྣོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཀཱརཎཱ། ཏཏྠ ཝིནཡཉྙུབྷཱཝེ། དྷཱིརོ པཉྙཝཱ བྷིཀྑུ།
629-30.Vinayaññukasminti vinayadhare puggale. Sakañca sīlanti attano pātimokkhasaṃvarasīlañca. Surakkhitaṃ hotīti āpattānāpattikappiyākappiyānaṃ vijānantatāya asevitabbaṃ pahāya sevitabbaṃyeva sevanavasena suṭṭhu rakkhitaṃ hoti. Kukkuccamaññassa nirākarotīti aññassa sabrahmacārino kappiyākappiyavisaye uppannaṃ kukkuccaṃ nivāreti. Visārado bhāsati saṅghamajjheti kappiyākappiyānaṃ vinicchayakathāya uppannāya nirāsaṅko nibbhayo voharati. Veribhikkhūti attapaccatthike puggale. Dhammassa ceva ṭhitiyā pavattoti ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyu, vinaye ṭhite sāsanaṃ ṭhitaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.maṅgalasuttavaṇṇanā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hoti. Tasmā kāraṇā. Tattha vinayaññubhāve. Dhīro paññavā bhikkhu.
པཉྩཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Pañcakakathāvaṇṇanā.
༦༣༡-༢. ཚལ༹བྷིཉྙེནཱཏི ཚ ཨབྷིཉྙཱ ཨེཏསྶཱཏི ཚལ༹བྷིཉྙོ, ཏེན། ཨཏིཀྐནྟཔམཱཎཾ མཉྩཔཱིཋཾ, ཨཏིཀྐནྟཔམཱཎཾ ནིསཱིདནཉྩ ཏཐཱ ཨཏིཀྐནྟཔམཱཎཾ ཀཎྜུཔྤཊིཙྪཱདིཝསྶསཱཊིཀཙཱིཝརཉྩ སུགཏསྶ ཙཱིཝརེ པམཱཎིཀཙཱིཝརནྟི ཚ།
631-2.Chaḷabhiññenāti cha abhiññā etassāti chaḷabhiñño, tena. Atikkantapamāṇaṃ mañcapīṭhaṃ, atikkantapamāṇaṃ nisīdanañca tathā atikkantapamāṇaṃ kaṇḍuppaṭicchādivassasāṭikacīvarañca sugatassa cīvare pamāṇikacīvaranti cha.
༦༣༣-༤. ཨཉྙཱཎཉྩ ཀུཀྐུཙྩཉྩ ཨཉྙཱཎཀུཀྐུཙྩཱ, ཏེཧི, ཨཉྙཱཎཏཱཡ ཙེཝ ཀུཀྐུཙྩཔཀཏཏཱཡ ཙཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཝིཔརཱིཏཱཡ སཉྙཱཡ ཀཔྤིཡེ ཨཀཔྤིཡསཉྙཱཡ, ཨཀཔྤིཡེ ཀཔྤིཡསཉྙཱཡ།
633-4. Aññāṇañca kukkuccañca aññāṇakukkuccā, tehi, aññāṇatāya ceva kukkuccapakatatāya cāti vuttaṃ hoti. Viparītāya saññāya kappiye akappiyasaññāya, akappiye kappiyasaññāya.
ཏཏྠ ཀཐཾ ཨལཛྫིཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? ཨཀཔྤིཡབྷཱཝཾ ཛཱནནྟོཡེཝ མདྡིཏྭཱ ཝཱིཏིཀྐམཾ ཀརོཏི (ཀངྑཱ॰ ཨཊྛ॰ ནིདཱནཝཎྞནཱ)། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –
Tattha kathaṃ alajjitāya āpajjati? Akappiyabhāvaṃ jānantoyeva madditvā vītikkamaṃ karoti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā). Vuttampi cetaṃ –
‘‘སཉྩིཙྩ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི།
‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati;
ཨཱཔཏྟིཾ པརིགཱུཧཏི།
Āpattiṃ parigūhati;
ཨགཏིགམནཉྩ གཙྪཏི།
Agatigamanañca gacchati;
ཨེདིསོ ཝུཙྩཏི ཨལཛྫཱི པུགྒལོ’’ཏི༎ (པརི॰ ༣༥༩)།
Ediso vuccati alajjī puggalo’’ti. (pari. 359);
ཀཐཾ ཨཉྙཱཎཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? ཨཉྙཱཎཔུགྒལོ མནྡོ མོམཱུཧོ ཀཏྟབྦཱཀཏྟབྦཾ ཨཛཱནནྟོ ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི, ཀཏྟབྦཾ ཝིརཱདྷེཏི། ཨེཝཾ ཨཉྙཱཎཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི།
Kathaṃ aññāṇatāya āpajjati? Aññāṇapuggalo mando momūho kattabbākattabbaṃ ajānanto akattabbaṃ karoti, kattabbaṃ virādheti. Evaṃ aññāṇatāya āpajjati.
ཀཐཾ ཀུཀྐུཙྩཔཀཏཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? ཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཾ ནིསྶཱཡ ཀུཀྐུཙྩེ ཨུཔྤནྣེ ཝིནཡདྷརཾ པུཙྪིཏྭཱ ཀཔྤིཡཾ ཙེ, ཀཏྟབྦཾ སིཡཱ, ཨཀཔྤིཡཾ ཙེ, ན ཀཏྟབྦཾ, ཨཡཾ པན ‘‘ཝཊྚཏཱི’’ཏི མདྡིཏྭཱ ཝཱིཏིཀྐམཏིཡེཝ། ཨེཝཾ ཀུཀྐུཙྩཔཀཏཏཱཡ ཨཱཔཛྫཏི།
Kathaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati? Kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vinayadharaṃ pucchitvā kappiyaṃ ce, kattabbaṃ siyā, akappiyaṃ ce, na kattabbaṃ, ayaṃ pana ‘‘vaṭṭatī’’ti madditvā vītikkamatiyeva. Evaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati.
ཀཐཾ ཀཔྤིཡེ ཨཀཔྤིཡསཉྙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? སཱུཀརམཾསཾ ‘‘ཨཙྪམཾས’’ནྟི ཁཱདཏི, ཀཱལེ ཝིཀཱལསཉྙཱཡ བྷུཉྫཏི། ཨེཝཾ ཀཔྤིཡེ ཨཀཔྤིཡསཉྙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི།
Kathaṃ kappiye akappiyasaññāya āpajjati? Sūkaramaṃsaṃ ‘‘acchamaṃsa’’nti khādati, kāle vikālasaññāya bhuñjati. Evaṃ kappiye akappiyasaññāya āpajjati.
ཀཐཾ ཨཀཔྤིཡེ ཀཔྤིཡསཉྙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? ཨཙྪམཾསཾ ‘‘སཱུཀརམཾས’’ནྟི ཁཱདཏི, ཝིཀཱལེ ཀཱལསཉྙཱཡ བྷུཉྫཏི། ཨེཝཾ ཨཀཔྤིཡེ ཀཔྤིཡསཉྙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི།
Kathaṃ akappiye kappiyasaññāya āpajjati? Acchamaṃsaṃ ‘‘sūkaramaṃsa’’nti khādati, vikāle kālasaññāya bhuñjati. Evaṃ akappiye kappiyasaññāya āpajjati.
ཀཐཾ སཏིསམྨོསཱཡ ཨཱཔཛྫཏི? སཧསེཡྻཙཱིཝརཝིཔྤཝཱསཱདཱིནི སཏིསམྨོསཱཡ ཨཱཔཛྫཏི།
Kathaṃ satisammosāya āpajjati? Sahaseyyacīvaravippavāsādīni satisammosāya āpajjati.
༦༣༥-༨. ‘‘བྷིཀྑུནཱ ཨུཔཊྛཔེཏབྦོ’’ཏི པདཙྪེདོ། དྷམྨཙཀྑུནཱཏི པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཱིལསངྑཱཏོ པཊིཔཏྟིདྷམྨོཝ ཙཀྑུ ཨེཏསྶཱཏི དྷམྨཙཀྑུ, ཏེན ཚཧི ཨངྒེཧི ཡུཏྟེན དྷམྨཙཀྑུནཱ པན བྷིཀྑུནཱ ཨུཔསམྤཱདནཱ ཀཱཏབྦཱ, ནིསྶཡོ ཙེཝ དཱཏབྦོ, སཱམཎེརོ ཨུཔཊྛཱཔེཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། ཨཱཔཏྟིཾ ཛཱནཱཏི, ཨནཱཔཏྟིཾ ཛཱནཱཏི, གརུཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཛཱནཱཏི, ལཧུཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཛཱནཱཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨསྶ བྷིཀྑུནོ ཨུབྷཡཱནི པཱཏིམོཀྑཱནི ཝིཏྠཱརཱ སྭཱགཏཱནི བྷཝནྟི, ཨཏྠཏོ སུཝིབྷཏྟཱནི བྷཝནྟི, སུཏྟསོ ཨནུབྱཉྫནསོ སུཝིནིཙྪིཏཱནི བྷཝནྟི, དསཝསྶོ ཝཱ ཧོཏི, ཨཏིརེཀདསཝསྶོ ཝཱཏི ཡོཛནཱ།
635-8. ‘‘Bhikkhunā upaṭṭhapetabbo’’ti padacchedo. Dhammacakkhunāti pātimokkhasaṃvarasīlasaṅkhāto paṭipattidhammova cakkhu etassāti dhammacakkhu, tena chahi aṅgehi yuttena dhammacakkhunā pana bhikkhunā upasampādanā kātabbā, nissayo ceva dātabbo, sāmaṇero upaṭṭhāpetabboti yojanā. Āpattiṃ jānāti, anāpattiṃ jānāti, garuṃ āpattiṃ jānāti, lahuṃ āpattiṃ jānātīti yojanā. Assa bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārā svāgatāni bhavanti, atthato suvibhattāni bhavanti, suttaso anubyañjanaso suvinicchitāni bhavanti, dasavasso vā hoti, atirekadasavasso vāti yojanā.
ཚཀྐཀཐཱཝཎྞནཱ།
Chakkakathāvaṇṇanā.
༦༣༩. སཏྟ སཱམཱིཙིཡོ ཝུཏྟཱཏི ‘‘སོ ཙ བྷིཀྑུ ཨནབྦྷིཏོ, ཏེ ཙ བྷིཀྑཱུ གཱརཡ྄ཧཱ, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙི, ཡུཉྫནྟཱཡསྨནྟོ སཀཾ, མཱ ཝོ སཀཾ ཝིནསྶཱཏི ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙི, ཨཡཾ ཏེ བྷིཀྑུ པཏྟོ ཡཱཝ བྷེདནཱཡ དྷཱརེཏབྦོཏི, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙི, ཏཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ སཾཝིབྷཛིཏབྦཾ, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙི, ཨཉྙཱཏབྦཾ པརིཔུཙྪིཏབྦཾ པརིཔཉྷིཏབྦཾ, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙི, ཡསྶ བྷཝིསྶཏི, སོ ཧརིསྶཏཱིཏི, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙཱི’’ཏི ཚ སཱམཱིཙིཡོ བྷིཀྑུཔཱཏིམོཀྑེཝུཏྟཱ, ‘‘སཱ ཙ བྷིཀྑུནཱི ཨནབྦྷིཏཱ, ཏཱ ཙ བྷིཀྑུནིཡོ གཱརཡ྄ཧཱ, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙཱི’’ཏི བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑེ ཝུཏྟཱཡ སདྡྷིཾ སཏྟ སཱམཱིཙིཡོ ཝུཏྟཱ། སཏྟེཝ སམཐཱཔི ཙཱཏི སམྨུཁཱཝིནཡཱདིསམཐཱཔི སཏྟེཝ ཝུཏྟཱ། པཉྙཏྟཱཔཏྟིཡོ སཏྟཱཏི པཱརཱཛིཀཱདཡོ པཉྙཏྟཱཔཏྟིཡོ སཏྟ ཝུཏྟཱ། སཏྟབོཛ྄ཛྷངྒདསྶིནཱཏི སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱདཡོ སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒེ ཡཱཐཱཝཏོ པསྶནྟེན བྷགཝཏཱ།
639.Sattasāmīciyo vuttāti ‘‘so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṃ tattha sāmīci, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassāti ayaṃ tattha sāmīci, ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabboti, ayaṃ tattha sāmīci, tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvibhajitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci, aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ, ayaṃ tattha sāmīci, yassa bhavissati, so harissatīti, ayaṃ tattha sāmīcī’’ti cha sāmīciyo bhikkhupātimokkhevuttā, ‘‘sā ca bhikkhunī anabbhitā, tā ca bhikkhuniyo gārayhā, ayaṃ tattha sāmīcī’’ti bhikkhunipātimokkhe vuttāya saddhiṃ satta sāmīciyo vuttā. Satteva samathāpi cāti sammukhāvinayādisamathāpi satteva vuttā. Paññattāpattiyo sattāti pārājikādayo paññattāpattiyo satta vuttā. Sattabojjhaṅgadassināti satisambojjhaṅgādayo satta bojjhaṅge yāthāvato passantena bhagavatā.
སཏྟཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Sattakakathāvaṇṇanā.
༦༤༠-༡. ཨིདྷ ཀུལདཱུསཀོ བྷིཀྑུ ཨཱཛཱིཝསྶེཝ ཀཱརཎཱ པུཔྥེན, ཕལེན, ཙུཎྞེན, མཏྟིཀཱཡ, དནྟཀཊྛེཧི, ཝེལུ༹ཡཱ, ཝེཛྫིཀཱཡ, ཛངྒྷཔེསནིཀེནཱཏི ཨིམེཧི ཨཊྛཧི ཨཱཀཱརེཧི ཀུལཱནི དཱུསེཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ‘‘པུཔྥེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ པུཔྥཱདིནཱ དཱནམེཝ ཨུཔལཀྑཎཏོ དསྶེཏི། པུཔྥེནཱཏི པུཔྥདཱནེནཱཏི ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ། པུཔྥདཱནཱདཡོ ཀུལདཱུསནེ ཝུཏྟཱ།
640-1. Idha kuladūsako bhikkhu ājīvasseva kāraṇā pupphena, phalena, cuṇṇena, mattikāya, dantakaṭṭhehi, veḷuyā, vejjikāya, jaṅghapesanikenāti imehi aṭṭhahi ākārehi kulāni dūsetīti yojanā. ‘‘Pupphenā’’tiādinā pupphādinā dānameva upalakkhaṇato dasseti. Pupphenāti pupphadānenāti attho gahetabbo. Pupphadānādayo kuladūsane vuttā.
༦༤༢-༥. ‘‘ཨཊྛདྷཱནཏིརིཏྟཱཔི, ཨཏིརིཏྟཱཔི ཨཊྛདྷཱ’’ཏིདྭཱིསུ ཨཊྛཀེསུ ཨཊྛ ཨནཏིརིཏྟེ ཏཱཝ དསྶེཏུམཱཧ ‘‘ཨཀཔྤིཡཀཏཉྩེཝཱ’’ཏིཨཱདི ། གིལཱནཱནཏིརིཏྟཀནྟི ནིདྡིཊྛཱ ཨིམེ ཨཊྛེཝ ཨནཏིརིཏྟཀཱ ཉེཡྻཱཏི ཡོཛནཱ། ཨཀཔྤིཡཀཏཱདཡོ པཝཱརཎསིཀྑཱཔདཀཐཱཝཎྞནཱཡ ཝུཏྟཱ།
642-5. ‘‘Aṭṭhadhānatirittāpi, atirittāpi aṭṭhadhā’’tidvīsu aṭṭhakesu aṭṭha anatiritte tāva dassetumāha ‘‘akappiyakatañcevā’’tiādi . Gilānānatirittakanti niddiṭṭhā ime aṭṭheva anatirittakā ñeyyāti yojanā. Akappiyakatādayo pavāraṇasikkhāpadakathāvaṇṇanāya vuttā.
༦༤༦. ཉཱཏཉཏྟིསཱུཏི ཉཱཏདུཀྐཊཾ, ཉཏྟིདུཀྐཊཉྩ། པཊིསཱཝནེཏི པཊིསྶཝེ། ཨཊྛདུཀྐཊཱནཾ ཝིནིཙྪཡོ དུཏིཡཔཱརཱཛིཀཀཐཱཝཎྞནཱཡ ཝུཏྟོ།
646.Ñātañattisūti ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭañca. Paṭisāvaneti paṭissave. Aṭṭhadukkaṭānaṃ vinicchayo dutiyapārājikakathāvaṇṇanāya vutto.
༦༤༨-༩. ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱཏི ཡསཀུལཔུཏྟཱདཱིནཾ ‘‘ཨེཧི བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཝཙནེན བྷགཝཏཱ དིནྣཨུཔསམྤདཱ། སརཎགམནེན ཙཱཏི པཋམབོདྷིཡཾ ཏཱིཧི སརཎགམནེཧི ཨནུཉྙཱཏཨུཔསམྤདཱ། པཉྷཱབྱཱཀརཎོཝཱདཱཏི སོཔཱཀསྶ པཉྷཱབྱཱཀརཎོཔསམྤདཱ, མཧཱཀསྶཔཏྠེརསྶ དིནྣཨོཝཱདཔཊིགྒཧཎོཔསམྤདཱ ཙ། གརུདྷམྨཔཊིགྒཧོཏི མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ གོཏམིཡཱ ཨནུཉྙཱཏགརུདྷམྨཔཊིགྒཧཎོཔསམྤདཱ།
648-9.Ehibhikkhūpasampadāti yasakulaputtādīnaṃ ‘‘ehi bhikkhū’’ti vacanena bhagavatā dinnaupasampadā. Saraṇagamanena cāti paṭhamabodhiyaṃ tīhi saraṇagamanehi anuññātaupasampadā. Pañhābyākaraṇovādāti sopākassa pañhābyākaraṇopasampadā, mahākassapattherassa dinnaovādapaṭiggahaṇopasampadā ca. Garudhammapaṭiggahoti mahāpajāpatiyā gotamiyā anuññātagarudhammapaṭiggahaṇopasampadā.
ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེནཱཏི ཨིདཱནི བྷིཀྑུཨུཔསམྤདཱ། ཨཊྛཝཱཙིཀཱཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ སནྟིཀེ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེན, བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེནཱཏི ཨཊྛཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨུཔསམྤདཱ ཨཊྛཝཱཙིཀཱ ནཱམ། དཱུཏེན བྷིཀྑུནཱིནནྟི ཨཌྜྷཀཱསིཡཱ གཎིཀཱཡ ཨནུཉྙཱཏཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ དཱུཏེན ཨུཔསམྤདཱ།
Ñatticatutthena kammenāti idāni bhikkhuupasampadā. Aṭṭhavācikāti bhikkhunīnaṃ santike ñatticatutthena kammena, bhikkhūnaṃ santike ñatticatutthena kammenāti aṭṭhahi kammavācāhi bhikkhunīnaṃ upasampadā aṭṭhavācikā nāma. Dūtena bhikkhunīnanti aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātā bhikkhunīnaṃ dūtena upasampadā.
༦༥༠. སུདྡྷདིཊྛིནཱཏི སུཊྛུ སཝཱསནཀིལེསཱནཾ པཧཱནེན པརིསུདྡྷཱ སམནྟཙཀྑུསངྑཱཏཱ དིཊྛི ཨེཏསྶཱཏི སུདྡྷདིཊྛི, ཏེན སམནྟཙཀྑུནཱ སམྨཱསམྦུདྡྷེན།
650.Suddhadiṭṭhināti suṭṭhu savāsanakilesānaṃ pahānena parisuddhā samantacakkhusaṅkhātā diṭṭhi etassāti suddhadiṭṭhi, tena samantacakkhunā sammāsambuddhena.
༦༥༡. པཱཔིཙྪཱ ནཱམ ཨསནྟགུཎསམྦྷཱཝནིཙྪཱ།
651.Pāpicchā nāma asantaguṇasambhāvanicchā.
༦༥༢-༣. ན ཙ མཛྫཔོ སིཡཱཏི མཛྫཔོ ན སིཡཱ མཛྫཾ པིཝནྟོ ན བྷཝེཡྻ, མཛྫཾ ན པིཝེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨབྲཧྨཙརིཡཱཏི (ཨ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣.༧༡) ཨསེཊྛཙརིཡཏོ མེཐུནཱ ཝིརམེཡྻ། རཏྟིཾ ན བྷུཉྫེཡྻ ཝིཀཱལབྷོཛནནྟི ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝུཏྠོ རཏྟིབྷོཛནཉྩ དིཝཱཝིཀཱལབྷོཛནཉྩ ན བྷུཉྫེཡྻ། ན ཙ གནྡྷམཱཙརེཏི གནྡྷཉྩ ན ཝིལིམྤེཡྻ། མཉྩེ ཚམཱཡཾ ཝ སཡེཐ སནྠཏེཏི ཀཔྤིཡམཉྩེ ཝཱ སུདྷཱདིཔརིཀམྨཀཏཱཡ བྷཱུམིཡཱ ཝཱ ཏིཎཔཎྞཔལཱལཱདཱིནི སནྠརིཏྭཱ ཀཏེ སནྠཏེ ཝཱ སཡེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏཉྷི ཨཊྛངྒིཀམཱཧུཔོསཐནྟི ཨེཏཾ པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཨསམཱཙརནྟེན ཨུཔཝུཏྠཾ ཨུཔོསཐཾ ཨཊྛཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ ‘‘ཨཊྛངྒིཀ’’ནྟི ཝདནྟི། དུཀྑནྟགུནཱཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཾ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནཾ གཏེན པཏྟེན བུདྡྷེན པཀཱསིཏནྟི ཡོཛནཱ།
652-3.Naca majjapo siyāti majjapo na siyā majjaṃ pivanto na bhaveyya, majjaṃ na piveyyāti attho. Abrahmacariyāti (a. ni. aṭṭha. 2.3.71) aseṭṭhacariyato methunā virameyya. Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojananti uposathaṃ upavuttho rattibhojanañca divāvikālabhojanañca na bhuñjeyya. Na ca gandhamācareti gandhañca na vilimpeyya. Mañce chamāyaṃ va sayetha santhateti kappiyamañce vā sudhādiparikammakatāya bhūmiyā vā tiṇapaṇṇapalālādīni santharitvā kate santhate vā sayethāti attho. Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathanti etaṃ pāṇātipātādīni asamācarantena upavutthaṃ uposathaṃ aṭṭhahaṅgehi samannāgatattā ‘‘aṭṭhaṅgika’’nti vadanti. Dukkhantagunāti vaṭṭadukkhassa antaṃ amatamahānibbānaṃ gatena pattena buddhena pakāsitanti yojanā.
༦༥༤. བྷིཀྑུནོཝཱདཀབྷིཀྑུནོ ཨཊྛངྒཱནི བྷིཀྑུནོཝཱདཀཐཱཝཎྞནཱཡ དསྶིཏཱནེཝ།
654. Bhikkhunovādakabhikkhuno aṭṭhaṅgāni bhikkhunovādakathāvaṇṇanāya dassitāneva.
ཨཊྛཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Aṭṭhakakathāvaṇṇanā.
༦༥༥. བྷོཛནཱནི པཎཱིཏཱནི ནཝ ཝུཏྟཱནཱིཏི པཎཱིཏཱནི ཧི བྷོཛནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟཱནི། དསསུ ཨཀཔྤིཡམཾསེསུ མནུསྶམཾསཝཛྫིཏཱནི ནཝ མཾསཱནི ཁཱདནྟསྶ དུཀྐཊཾ ནིདྡིཊྛནྟི ཡོཛནཱ།
655.Bhojanāni paṇītāni nava vuttānīti paṇītāni hi bhojanasikkhāpade vuttāni. Dasasu akappiyamaṃsesu manussamaṃsavajjitāni nava maṃsāni khādantassa dukkaṭaṃ niddiṭṭhanti yojanā.
༦༥༦. པཱཏིམོཀྑ…པེ॰… པརིདཱིཔིཏཱཏི བྷིཀྑཱུནཾ པཉྩུདྡེསཱ, བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨནིཡཏུདྡེསེཧི ཝིནཱ ཙཏྟཱརོཏི ཨུདྡེསཱ ནཝ དཱིཔིཏཱ། ཨུཔོསཐཱ ནཝེཝཱཏི དིཝསཝསེན ཏཡོ, ཀཱརཀཝསེན ཏཡོ, ཀརཎཝསེན ཏཡོཏི ནཝ ཨུཔོསཐཱ། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ སཱསནེ། སངྒྷོ ནཝཧི བྷིཛྫཏཱིཏི ནཝཧི པུགྒལེཧི སངྒྷོ བྷིཛྫཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཡཐཱཧ –
656.Pātimokkha…pe… paridīpitāti bhikkhūnaṃ pañcuddesā, bhikkhunīnaṃ aniyatuddesehi vinā cattāroti uddesā nava dīpitā. Uposathā navevāti divasavasena tayo, kārakavasena tayo, karaṇavasena tayoti nava uposathā. Etthāti imasmiṃ sāsane. Saṅgho navahi bhijjatīti navahi puggalehi saṅgho bhijjatīti yojanā. Yathāha –
‘‘ཨེཀཏོ , ཨུཔཱལི, ཙཏྟཱརོ ཧོནྟི, ཨེཀཏོ ཙཏྟཱརོ, ནཝམོ ཨནུསྶཱཝེཏི, སལཱཀཾ གཱཧེཏི ‘ཨཡཾ དྷམྨོ, ཨཡཾ ཝིནཡོ, ཨིདཾ སཏྠུསཱསནཾ, ཨིམཾ གཎྷཐ, ཨིམཾ རོཙེཐཱ’ཏི། ཨེཝམྤི ཁོ, ཨུཔཱལི, སངྒྷརཱཛི ཙེཝ ཧོཏི སངྒྷབྷེདོ ཙ། ནཝནྣཾ ཝཱ, ཨུཔཱལི, ཨཏིརེཀནཝནྣཾ ཝཱ སངྒྷརཱཛི ཙེཝ ཧོཏི སངྒྷབྷེདོ ཙཱ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༥༡)།
‘‘Ekato , upāli, cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti, salākaṃ gāheti ‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanaṃ, imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti. Evampi kho, upāli, saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Navannaṃ vā, upāli, atirekanavannaṃ vā saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cā’’ti (cūḷava. 351).
ནཝཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Navakakathāvaṇṇanā.
༦༥༧. དས ཨཀྐོསཝཏྠཱུནི ཝཀྑཏི། དས སིཀྑཱཔདཱནི པཱཀཊཱནེཝ། མནུསྶམཾསཱདཱིནི དས ཨཀཔྤིཡམཾསཱནི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཱནེཝ། སུཀྐཱནི ཝེ དསཱཏི ནཱིལཱདཱིནི དས སུཀྐཱནི།
657. Dasa akkosavatthūni vakkhati. Dasa sikkhāpadāni pākaṭāneva. Manussamaṃsādīni dasa akappiyamaṃsāni heṭṭhā vuttāneva. Sukkāni ve dasāti nīlādīni dasa sukkāni.
༦༥༩. རཉྙོ ཨནྟེཔུརཔྤཝེསནེ དས ཨཱདཱིནཝཱ ཨེཝཾ པཱལི༹པཱཋེན ཝེདིཏབྦཱ –
659. Rañño antepurappavesane dasa ādīnavā evaṃ pāḷipāṭhena veditabbā –
‘‘དསཡིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱདཱིནཝཱ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ། ཀཏམེ དས? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ མཧེསིཡཱ སདྡྷིཾ ནིསིནྣོ ཧོཏི, ཏཏྲ བྷིཀྑུ པཝིསཏི, མཧེསཱི ཝཱ བྷིཀྑུཾ དིསྭཱ སིཏཾ པཱཏུཀརོཏི, བྷིཀྑུ ཝཱ མཧེསིཾ དིསྭཱ སིཏཾ པཱཏུཀརོཏི, ཏཏྠ རཉྙོ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ཨདྡྷཱ ཨིམེསཾ ཀཏཾ ཝཱ ཀརིསྶནྟི ཝཱ’ཏི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, པཋམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane. Katame dasa? Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṃ nisinno hoti, tatra bhikkhu pavisati, mahesī vā bhikkhuṃ disvā sitaṃ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṃ disvā sitaṃ pātukaroti, tattha rañño evaṃ hoti ‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’ti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ བཧུཀིཙྩོ བཧུཀརཎཱིཡོ ཨཉྙཏརཾ ཨིཏྠིཾ གནྟྭཱ ན སརཏི, སཱ ཏེན གབྦྷཾ གཎྷཱཏི, ཏཏྠ རཉྙོ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ན ཁོ ཨིདྷ ཨཉྙོ ཀོཙི པཝིསཏི ཨཉྙཏྲ པབྦཛིཏེན, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, དུཏིཡོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṃ itthiṃ gantvā na sarati, sā tena gabbhaṃ gaṇhāti, tattha rañño evaṃ hoti ‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཉྙོ ཨནྟེཔུརེ ཨཉྙཏརཾ རཏནཾ ནསྶཏི, ཏཏྠ རཉྙོ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ན ཁོ ཨིདྷ ཨཉྙོ ཀོཙི པཝིསཏི ཨཉྙཏྲ པབྦཛིཏེན, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཏིཡོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure aññataraṃ ratanaṃ nassati, tattha rañño evaṃ hoti ‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཉྙོ ཨནྟེཔུརེ ཨབྦྷནྟརཱ གུཡ྄ཧམནྟཱ བཧིདྡྷཱ སམྦྷེདཾ གཙྪནྟི, ཏཏྠ རཉྙོ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ན ཁོ ཨིདྷ ཨཉྙོ ཀོཙི པཝིསཏི ཨཉྙཏྲ པབྦཛིཏེན, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུཏྠོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ gacchanti, tattha rañño evaṃ hoti ‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཉྙོ ཨནྟེཔུརེ པིཏཱ ཝཱ པུཏྟཾ པཏྠེཏི, པུཏྟོ ཝཱ པིཏརཾ པཏྠེཏི, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ན ཁོ ཨིདྷ ཨཉྙོ ཀོཙི པཝིསཏི ཨཉྙཏྲ པབྦཛིཏེན, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, པཉྩམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepure pitā vā puttaṃ pattheti, putto vā pitaraṃ pattheti, tesaṃ evaṃ hoti ‘na kho idha añño koci pavisati aññatra pabbajitena, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ནཱིཙཊྛཱནིཡཾ ཨུཙྩེ ཋཱནེ ཋཔེཏི, ཡེསཾ ཏཾ ཨམནཱཔཾ, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘རཱཛཱ ཁོ པབྦཛིཏེན སཾསཊྛོ, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཚཊྛོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā nīcaṭṭhāniyaṃ ucce ṭhāne ṭhapeti, yesaṃ taṃ amanāpaṃ, tesaṃ evaṃ hoti ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ཨུཙྩཊྛཱནིཡཾ ནཱིཙེ ཋཱནེ ཋཔེཏི, ཡེསཾ ཏཾ ཨམནཱཔཾ, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘རཱཛཱ ཁོ པབྦཛིཏེན སཾསཊྛོ, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā uccaṭṭhāniyaṃ nīce ṭhāne ṭhapeti, yesaṃ taṃ amanāpaṃ, tesaṃ evaṃ hoti ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ཨཀཱལེ སེནཾ ཨུཡྻོཛེཏི, ཡེསཾ ཏཾ ཨམནཱཔཾ, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘རཱཛཱ ཁོ པབྦཛིཏེན སཾསཊྛོ, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཊྛམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā akāle senaṃ uyyojeti, yesaṃ taṃ amanāpaṃ, tesaṃ evaṃ hoti ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ ཀཱལེ སེནཾ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ ཨནྟརཱམགྒཏོ ནིཝཏྟཱཔེཏི, ཡེསཾ ཏཾ ཨམནཱཔཾ, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘རཱཛཱ ཁོ པབྦཛིཏེན སཾསཊྛོ, སིཡཱ ནུ ཁོ པབྦཛིཏསྶ ཀམྨ’ནྟི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ནཝམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā kāle senaṃ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti, yesaṃ taṃ amanāpaṃ, tesaṃ evaṃ hoti ‘rājā kho pabbajitena saṃsaṭṭho, siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. Ayaṃ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, རཉྙོ ཨནྟེཔུརཾ ཧཏྠིསམྨདྡཾ ཨསྶསམྨདྡཾ རཐསམྨདྡཾ རཛནཱིཡཱནི རཱུཔསདྡགནྡྷརསཕོཊྛབྦཱནི, ཡཱནི ན པབྦཛིཏསྶ སཱརུཔྤཱནི, ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, དསམོ ཨཱདཱིནཝོ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, དས ཨཱདཱིནཝཱ རཱཛནྟེཔུརཔྤཝེསནེ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༤༥; པཱཙི॰ ༤༩༧)།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño antepuraṃ hatthisammaddaṃ assasammaddaṃ rathasammaddaṃ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni, ayaṃ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane. Ime kho, bhikkhave, dasa ādīnavā rājantepurappavesane’’ti (a. ni. 10.45; pāci. 497).
ཏཏྠ ཙ པིཏཱ ཝཱ པུཏྟཾ པཏྠེཏཱིཏི པུཏྟཾ མཱརེཏུམིཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེསེཝ ནཡོ པུཏྟོ པིཏརཾ པཏྠེཏཱིཏི། ཧཏྠིསམྨདྡནྟི ཧཏྠཱིནཾ སམྨདྡོ སཾསཊྛོ ཨེཏྠཱཏི ཧཏྠིསམྨདྡཾ། ཨེཝཾ ‘‘ཨསྶསམྨདྡ’’ནྟིཨཱདཱིསུཔི།
Tattha ca pitā vā puttaṃ patthetīti puttaṃ māretumicchatīti attho. Eseva nayo putto pitaraṃ patthetīti. Hatthisammaddanti hatthīnaṃ sammaddo saṃsaṭṭho etthāti hatthisammaddaṃ. Evaṃ ‘‘assasammadda’’ntiādīsupi.
དསཱཀཱརེཧཱིཏི –
Dasākārehīti –
‘‘ཨཱཔཏྟིནུཀྑིཏྟམནནྟརཱཡ-
‘‘Āpattinukkhittamanantarāya-
པཧུཏྟཏཱཡོ ཏཐསཉྙིཏཱ ཙ།
Pahuttatāyo tathasaññitā ca;
ཚཱདེཏུཀཱམོ ཨཐ ཚཱདནཱཏི།
Chādetukāmo atha chādanāti;
ཚནྣཱ དསངྒེཧརུཎུགྒམམྷཱིཏི༎ –
Channā dasaṅgeharuṇuggamamhīti. –
གཧིཏེཧི དསཧི ཨངྒེཧི།
Gahitehi dasahi aṅgehi.
༦༦༠. དས ཀམྨཔཐཱ པུཉྙཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱཝེརམཎིཨཱདཡོ དས ཀུསལཀམྨཔཐཱ། ཨཔུཉྙཱཔི ཏཐཱ དསཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཡོ དས ཨཀུསལཀམྨཔཐཱཝ། དས དཱནཝཏྠཱུནི ཝཀྑཏི། དསེཝ རཏནཱནི ཙཱཏི –
660.Dasa kammapathā puññāti pāṇātipātāveramaṇiādayo dasa kusalakammapathā. Apuññāpi tathā dasāti pāṇātipātādayo dasa akusalakammapathāva. Dasa dānavatthūni vakkhati. Daseva ratanāni cāti –
‘‘མུཏྟཱ མཎཱི ཝེལུ༹རིཡཱ ཙ སངྑཱ།
‘‘Muttā maṇī veḷuriyā ca saṅkhā;
སིལཱ པཝཱལ༹ཾ རཛཏཉྩ ཧེམཾ།
Silā pavāḷaṃ rajatañca hemaṃ;
ལོཧཱིཏཀཉྩཱཔི མསཱརགལླཱ།
Lohītakañcāpi masāragallā;
དསྶེཏི དྷཱིརོ རཏནཱནི ཛཉྙཱ’’ཏི༎ –
Dasseti dhīro ratanāni jaññā’’ti. –
ནིདྡིཊྛཱནི དས རཏནཱནི།
Niddiṭṭhāni dasa ratanāni.
༦༦༢. མུནིནྡེན ཨཝནྡིཡཱ དས པུགྒལཱ དཱིཔིཏཱཏི ཡོཛནཱ། ཀཐཾ? ‘‘དསཡིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཝནྡིཡཱ། པུརེ ཨུཔསམྤནྣེན པཙྪཱ ཨུཔསམྤནྣོ ཨཝནྡིཡོ, ཨནུཔསམྤནྣོ ཨཝནྡིཡོ, ནཱནཱསཾཝཱསཀོ ཝུཌྜྷཏརོ ཨདྷམྨཝཱདཱི ཨཝནྡིཡོ, མཱཏུགཱམོ ཨཝནྡིཡོ, པཎྜཀོ ཨཝནྡིཡོ, པཱརིཝཱསིཀོ ཨཝནྡིཡོ, མཱུལཱཡཔཊིཀསྶནཱརཧོ ཨཝནྡིཡོ, མཱནཏྟཱརཧོ ཨཝནྡིཡོ, མཱནཏྟཙཱརིཀོ ཨཝནྡིཡོ, ཨབྦྷཱནཱརཧོ ཨཝནྡིཡོ། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, དས ཨཝནྡིཡཱ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༡༢)།
662. Munindena avandiyā dasa puggalā dīpitāti yojanā. Kathaṃ? ‘‘Dasayime, bhikkhave, avandiyā. Pure upasampannena pacchā upasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo, pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo. Ime kho, bhikkhave, dasa avandiyā’’ti (cūḷava. 312).
༦༦༣-༤. སོསཱནིཀནྟི སུསཱནེ ཚཌྜིཏཾ། པཱཔཎིཀནྟི ཨཱཔཎདྭཱརེ ཚཌྜིཏཾ། ཨུནྡཱུརཀྑཱཡིཏནྟི ཨུནྡཱུརེཧི ཁཱཡིཏཾ པརིཙྩཏྟཾ པིལོཏིཀཾ། གོཁཱཡིཏཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཐཱུཔཙཱིཝརིཀནྟི བལིཀམྨཏྠཱཡ ཝམྨིཀེ པརིཀྑིཔིཏྭཱ པརིཙྩཏྟཝཏྠཾ། ཨཱབྷིསེཀིཡནྟི རཱཛཱུནཾ ཨབྷིསེཀམཎྜཔེ པརིཙྩཏྟཝཏྠཾ། གཏཔཙྩཱགཏཉྩཱཏི སུསཱནགཏམནུསྶེཧི པཙྩཱགནྟྭཱ ནཧཱཡིཏྭཱ ཚཌྜིཏཾ པིལོཏིཀཾ།
663-4.Sosānikanti susāne chaḍḍitaṃ. Pāpaṇikanti āpaṇadvāre chaḍḍitaṃ. Undūrakkhāyitanti undūrehi khāyitaṃ pariccattaṃ pilotikaṃ. Gokhāyitādīsupi eseva nayo. Thūpacīvarikanti balikammatthāya vammike parikkhipitvā pariccattavatthaṃ. Ābhisekiyanti rājūnaṃ abhisekamaṇḍape pariccattavatthaṃ. Gatapaccāgatañcāti susānagatamanussehi paccāgantvā nahāyitvā chaḍḍitaṃ pilotikaṃ.
༦༦༥. སབྦནཱིལཱདཡོ ཝུཏྟཱ, དས ཙཱིཝརདྷཱརཎཱཏི ‘‘སབྦནཱིལཀཱནི ཙཱིཝརཱནི དྷཱརེནྟཱིཏི ཝུཏྟཝསེན དསཱ’’ཏི (པརི॰ ཨཊྛ॰ ༣༣༠) ཀུརུནྡིཡཾ ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཨིམསྨིཾ དསཀེ སཾཀཙྩིཀཱཡ ཝཱ ཨུདཀསཱཊིཀཱཡ ཝཱ སདྡྷིཾ ཏིཙཱིཝརཱནི ནཱམེན ཨདྷིཊྛིཏཱནི ནཝ ཙཱིཝརཱནི ‘‘དསཙཱིཝརདྷཱརཎཱ’’ཏི ཝུཏྟཱནི། ཡཐཱཧ – ‘‘ནཝསུ ཀཔྤིཡཙཱིཝརེསུ ཨུདཀསཱཊིཀཾ ཝཱ སཾཀཙྩིཀཾ ཝཱ པཀྑིཔིཏྭཱ དསཱཏི ཝུཏྟ’’ནྟི (པརི॰ ཨཊྛ॰ ༣༣༠)།
665.Sabbanīlādayo vuttā, dasa cīvaradhāraṇāti ‘‘sabbanīlakāni cīvarāni dhārentīti vuttavasena dasā’’ti (pari. aṭṭha. 330) kurundiyaṃ vuttaṃ. Ettha imasmiṃ dasake saṃkaccikāya vā udakasāṭikāya vā saddhiṃ ticīvarāni nāmena adhiṭṭhitāni nava cīvarāni ‘‘dasacīvaradhāraṇā’’ti vuttāni. Yathāha – ‘‘navasu kappiyacīvaresu udakasāṭikaṃ vā saṃkaccikaṃ vā pakkhipitvā dasāti vutta’’nti (pari. aṭṭha. 330).
དསཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Dasakakathāvaṇṇanā.
༦༦༦. པཎྜཀཱདཡོ ཨེཀཱདས ཨབྷབྦཔུགྒལཱ པན ཨུཔསམྤཱདིཏཱཔི ཨནུཔསམྤནྣཱ ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།
666. Paṇḍakādayo ekādasa abhabbapuggalā pana upasampāditāpi anupasampannā hontīti yojanā.
༦༦༧. ‘‘ཨཀཔྤིཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ པཏྟཱ ཨེཀཱདས བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། དཱརུཛེན པཏྟེནཱཏི དཱརུམཡེན པཏྟེན། རཏནུབྦྷཝཱཏི རཏནམཡཱ དས པཏྟཱ ཨེཀཱདས བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། དཱརུཛེན ཙཱཏི ཨེཏྠ ཙ-སདྡེན ཏམྦལོཧམཡཔཏྟསྶ སངྒཧོ། ཡཐཱཧ ‘‘ཨེཀཱདས པཏྟཱཏི ཏམྦལོཧམཡེན ཝཱ དཱརུམཡེན ཝཱ སདྡྷིཾ དསརཏནམཡཱ’’ཏི། ཨིདྷ རཏནཾ ནཱམ མུཏྟཱདིདསརཏནཾ།
667. ‘‘Akappiyā’’ti vuttā pattā ekādasa bhavantīti yojanā. Dārujena pattenāti dārumayena pattena. Ratanubbhavāti ratanamayā dasa pattā ekādasa bhavantīti yojanā. Dārujena cāti ettha ca-saddena tambalohamayapattassa saṅgaho. Yathāha ‘‘ekādasa pattāti tambalohamayena vā dārumayena vā saddhiṃ dasaratanamayā’’ti. Idha ratanaṃ nāma muttādidasaratanaṃ.
༦༦༨. ཨཀཔྤིཡཱ པཱདུཀཱ ཨེཀཱདས ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཡཐཱཧ ‘‘ཨེཀཱདས པཱདུཀཱཏི དས རཏནམཡཱ, ཨེཀཱ ཀཊྛཔཱདུཀཱ། ཏིཎཔཱདུཀམུཉྫཔཱདུཀཔབྦཛཔཱདུཀཱདཡོ པན ཀཊྛཔཱདུཀསངྒཧམེཝ གཙྪནྟཱི’’ཏི།
668. Akappiyā pādukā ekādasa hontīti yojanā. Yathāha ‘‘ekādasa pādukāti dasa ratanamayā, ekā kaṭṭhapādukā. Tiṇapādukamuñjapādukapabbajapādukādayo pana kaṭṭhapādukasaṅgahameva gacchantī’’ti.
༦༦༩-༧༠. ཨཏིཁུདྡཀཱ ཨཏིམཧནྟཱཏི ཡོཛནཱ། ཁཎྜནིམིཏྟཀཱ ཚཱཡཱནིམིཏྟཀཱཏི ཡོཛནཱ། བཧིཊྛེན སམྨཏཱཏི སཱིམཱཡ བཧི ཋིཏེན སམྨཏཱ། ནདིཡཾ, ཛཱཏསྶརེ, སམུདྡེ ཝཱ ཏཐཱ སམྨཏཱཏི ཡོཛནཱ། སཱིམཱཡ སམྦྷིནྣཱ སཱིམཱཡ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊཱ སཱིམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨིམཱ ཨེཀཱདས ཨསཱིམཱཡོ སིཡུནྟི ཡོཛནཱ།
669-70. Atikhuddakā atimahantāti yojanā. Khaṇḍanimittakā chāyānimittakāti yojanā. Bahiṭṭhena sammatāti sīmāya bahi ṭhitena sammatā. Nadiyaṃ, jātassare, samudde vā tathā sammatāti yojanā. Sīmāya sambhinnā sīmāya ajjhotthaṭā sīmāti yojanā. Imā ekādasa asīmāyo siyunti yojanā.
༦༧༡. ཨེཀཱདསེཝ པཐཝཱི ཀཔྤིཡཱ, ཨེཀཱདསེཝ པཐཝཱི ཨཀཔྤིཡཱཏི ཡོཛནཱ།
671. Ekādaseva pathavī kappiyā, ekādaseva pathavī akappiyāti yojanā.
ཏཏྠ ཨེཀཱདས ཀཔྤིཡཔཐཝཱི ནཱམ སུདྡྷཔཱསཱཎཱ, སུདྡྷསཀྑརཱ, སུདྡྷཀཐལཱ, སུདྡྷམརུམྦཱ, སུདྡྷཝཱལུཀཱ, ཡེབྷུཡྻེནཔཱསཱཎཱ, ཡེབྷུཡྻེནསཀྑརཱ, ཡེབྷུཡྻེནཀཐལཱ, ཡེབྷུཡྻེནམརུམྦཱ, ཡེབྷུཡྻེནཝཱལུཀཱཏི ཨིམཱ དས དཌྜྷཱཡ པཐཝིཡཱ ཝཱ ཙཏུམཱསོཝཊྛཀཔཾསུཔུཉྫེན ཝཱ མཏྟིཀཱཔུཉྫེན ཝཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཱདས། ‘‘ཨཔྤཔཾསུཀཱ, ཨཔྤམཏྟིཀཱ’’ཏི (པཱཙི॰ ༨༦) ཨཔརཱཔི པཐཝིཡོ ཝུཏྟཱ, ཏཱ ཡེབྷུཡྻེནཔཱསཱཎཱདཱིསུ པཉྩསུཡེཝ སངྒཧིཏཱ།
Tattha ekādasa kappiyapathavī nāma suddhapāsāṇā, suddhasakkharā, suddhakathalā, suddhamarumbā, suddhavālukā, yebhuyyenapāsāṇā, yebhuyyenasakkharā, yebhuyyenakathalā, yebhuyyenamarumbā, yebhuyyenavālukāti imā dasa daḍḍhāya pathaviyā vā catumāsovaṭṭhakapaṃsupuñjena vā mattikāpuñjena vā saddhiṃ ekādasa. ‘‘Appapaṃsukā, appamattikā’’ti (pāci. 86) aparāpi pathaviyo vuttā, tā yebhuyyenapāsāṇādīsu pañcasuyeva saṅgahitā.
ཨེཀཱདས ཨཀཔྤིཡཔཐཝཱི ནཱམ ‘‘སུདྡྷཔཾསུ སུདྡྷམཏྟིཀཱ ཨཔྤཔཱསཱཎཱ ཨཔྤསཀྑརཱ ཨཔྤཀཐལཱ ཨཔྤམརུམྦཱ ཨཔྤཝཱལུཀཱ ཡེབྷུཡྻེནཔཾསུཀཱ ཡེབྷུཡྻེནམཏྟིཀཱ, ཨདཌྜྷཱཔི ཝུཙྩཏི ཛཱཏཱ པཐཝཱི། ཡོཔི པཾསུཔུཉྫོ ཝཱ མཏྟིཀཱཔུཉྫོ ཝཱ ཨཏིརེཀཙཱཏུམཱསཾ ཨོཝཊྛོ, ཨཡམྤི ཝུཙྩཏི ཛཱཏཔཐཝཱི’’ཏི (པཱཙི॰ ༨༦) ཝུཏྟཱ ཨེཀཱདས།
Ekādasa akappiyapathavī nāma ‘‘suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakathalā appamarumbā appavālukā yebhuyyenapaṃsukā yebhuyyenamattikā, adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātapathavī’’ti (pāci. 86) vuttā ekādasa.
གཎྛིཀཱ ཀཔྤིཡཱ ཝུཏྟཱ, ཨེཀཱདས ཙ ཝཱིདྷཀཱཏི ཨེཏྠ ཀཔྤིཡཱ གཎྛིཀཱ ཝིདྷཀཱ ཙ ཨེཀཱདས ཝུཏྟཱཏི ཡོཛནཱ། ཏེ པན –
Gaṇṭhikākappiyā vuttā, ekādasa ca vīdhakāti ettha kappiyā gaṇṭhikā vidhakā ca ekādasa vuttāti yojanā. Te pana –
‘‘ཝེལུ༹དནྟཝིསཱཎཊྛི-ཀཊྛལཱཁཱཕལཱམཡཱ།
‘‘Veḷudantavisāṇaṭṭhi-kaṭṭhalākhāphalāmayā;
སངྑནཱབྷིམཡཱ སུཏྟ-ནལ༹ལོཧམཡཱཔི ཙ།
Saṅkhanābhimayā sutta-naḷalohamayāpi ca;
ཝིདྷཱ ཀཔྤནྟི ཀཔྤིཡཱ, གཎྛིཡོ ཙཱཔི ཏམྨཡཱ’’ཏི༎ –
Vidhā kappanti kappiyā, gaṇṭhiyo cāpi tammayā’’ti. –
ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ སངྒཧིཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
Imāya gāthāya saṅgahitāti veditabbā.
༦༧༤-༥. ཨུཀྑིཏྟསྶཱནུཝཏྟིཀཱ བྷིཀྑུནཱི ཨུབྷིནྣཾ བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིནཾ ཝསཱ སངྒྷཱདིསེསེསུ ཨཊྛ ཡཱཝཏཏིཡཀཱཏི ཨིམེ ཨེཀཱདས ཡཱཝཏཏིཡཀཱཏི པཀཱསིཏཱཏི ཡོཛནཱ།
674-5.Ukkhittassānuvattikā bhikkhunī ubhinnaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ vasā saṅghādisesesu aṭṭha yāvatatiyakāti ime ekādasa yāvatatiyakāti pakāsitāti yojanā.
༦༧༦. ནིསྶཡསྶ པཊིཔྤསྶདྡྷིཡོ དསེཀཱཝ ཨེཀཱདསེཝ ཝུཏྟཱཏི ཡོཛནཱ། ཚདྷཱཙརིཡཏོ ཝུཏྟཱཏི –
676. Nissayassa paṭippassaddhiyo dasekāva ekādaseva vuttāti yojanā. Chadhācariyato vuttāti –
‘‘པཀྐནྟེ པཀྑསངྐནྟེ, ཝིབྦྷནྟེ ཙཱཔི ནིསྶཡོ།
‘‘Pakkante pakkhasaṅkante, vibbhante cāpi nissayo;
མརཎཱཎཏྟུཔཛ྄ཛྷཱཡ-སམོདྷཱནེཧི སམྨཏཱི’’ཏི༎ –
Maraṇāṇattupajjhāya-samodhānehi sammatī’’ti. –
ཨཱཙརིཡཏོ ཚདྷཱ ནིསྶཡཔཊིཔྤསྶདྡྷིཡོ ཝུཏྟཱ། ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱ ཏུ པཉྩདྷཱཏི ཏཱསུ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསམོདྷཱནཾ ཝིནཱ ཨཝསེསཱཧི པཉྩདྷཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཔཊིཔྤསྶདྡྷིཡོ ཝུཏྟཱཏི ཨིམེ ཨེཀཱདས།
Ācariyato chadhā nissayapaṭippassaddhiyo vuttā. Upajjhāyā tu pañcadhāti tāsu upajjhāyasamodhānaṃ vinā avasesāhi pañcadhā upajjhāyapaṭippassaddhiyo vuttāti ime ekādasa.
ཨེཀཱདསཀཀཐཱཝཎྞནཱ།
Ekādasakakathāvaṇṇanā.
༦༧༧. ཏེརསེཝ དྷུཏངྒཱནཱིཏི པཾསུཀཱུལིཀངྒཱདཱིནི དྷུཏངྒཱནི ཏེརསེཝ ཧོནྟི།
677.Teraseva dhutaṅgānīti paṃsukūlikaṅgādīni dhutaṅgāni teraseva honti.
པརམཱནི ཙ ཙུདྡསཱཏི ‘‘དསཱཧཔརམཾ ཨཏིརེཀཙཱིཝརཾ དྷཱརེཏབྦཾ, མཱསཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ, སནྟརུཏྟརཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏཏོ ཙཱིཝརཾ སཱདིཏབྦཾ, ཚཀྑཏྟུཔརམཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏེན ཨུདྡིསྶ ཋཱཏབྦཾ, ནཝཾ པན བྷིཀྑུནཱ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཚབྦསྶཱནི དྷཱརེཏབྦཾ ཚབྦསྶཔརམཏཱ དྷཱརེཏབྦཾ, ཏིཡོཛནཔརམཾ སཧཏྠཱ ཧརིཏབྦཱནི, དསཱཧཔརམཾ ཨཏིརེཀཔཏྟོ དྷཱརེཏབྦོ, སཏྟཱཧཔརམཾ སནྣིདྷིཀཱརཀཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཱནི, ཚཱརཏྟཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏེན ཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝསིཏབྦཾ, ཙཏུཀྐཾསཔརམཾ, ཨཌྜྷཏེཡྻཀཾསཔརམཾ, དྭངྒུལཔབྦཔརམཾ ཨཱདཱཏབྦཾ, ཨཊྛངྒུལཔརམཾ མཉྩཔཊིཔཱདཀཾ, ཨཊྛངྒུལཔརམཾ དནྟཀཊྛ’’ནྟི ཨིཏི ཨིམཱནི ཙུདྡས པརམཱནི།
Paramāni ca cuddasāti ‘‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ, santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ, chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ, navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ chabbassaparamatā dhāretabbaṃ, tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni, dasāhaparamaṃ atirekapatto dhāretabbo, sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṃ, catukkaṃsaparamaṃ, aḍḍhateyyakaṃsaparamaṃ, dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbaṃ, aṭṭhaṅgulaparamaṃ mañcapaṭipādakaṃ, aṭṭhaṅgulaparamaṃ dantakaṭṭha’’nti iti imāni cuddasa paramāni.
སོལ༹སེཝ ཏུ ‘‘ཛཱན’’ནྟི པཉྙཏྟཱནཱིཏི ‘‘ཛཱན’’ནྟི ཨེཝཾ ཝཏྭཱ པཉྙཏྟཱནི སོལ༹ས། ཏེ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཡྻ, ཛཱནཾ པུབྦུཔགཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནུཔཁཛྫ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻ, ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ ཏིཎཾ ཝཱ མཏྟིཀཾ ཝཱ སིཉྩེཡྻ ཝཱ སིཉྩཱཔེཡྻ ཝཱ, ཛཱནཾ བྷིཀྑུནིཔརིཔཱཙིཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཛཱནཾ ཨཱསཱདནཱཔེཀྑོ, བྷུཏྟསྨིཾ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཊཱདྷིཀརཎཾ པུན ཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེཡྻ, ཛཱནཾ དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེཡྻ, ཛཱནཾ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ པུགྒལཾ ཨུཔསམྤཱདེཡྻ, ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫེཡྻ, ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ བྷིཀྑུནཱ ཨཀཏཱནུདྷམྨེན, ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ སམཎུདྡེསཾ, ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ པུགྒལསྶ པརིཎཱམེཡྻ, ཛཱནཾ པཱརཱཛིཀཾ དྷམྨཾ ཨཛ྄ཛྷཱཔནྣཾ བྷིཀྑུནིཾ ནེཝཏྟནཱ པཊིཙོདེཡྻ, ཛཱནཾ ཙོརིཾ ཝཛ྄ཛྷཾ ཝིདིཏཾ ཨནཔལོཀེཏྭཱ, ཛཱནཾ སབྷིཀྑུཀཾ ཨཱརཱམཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པཝིསེཡྻཱཏི།
Soḷaseva tu ‘‘jāna’’nti paññattānīti ‘‘jāna’’nti evaṃ vatvā paññattāni soḷasa. Te evaṃ veditabbā – jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyya, jānaṃ āsādanāpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyya, jānaṃ yathādhammaṃ nihaṭādhikaraṇaṃ puna kammāya ukkoṭeyya, jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeyya, jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeyya, jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya, jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akatānudhammena, jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodeyya, jānaṃ coriṃ vajjhaṃ viditaṃ anapaloketvā, jānaṃ sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā paviseyyāti.
༦༧༨. ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཡོ བྷིཀྑུ ཨནུཏྟརཾ སཨུཏྟརཾ ཨུཏྟརཔཀརཎེན སཧིཏཾ སཀལམྤི ཝིནཡཝིནིཙྪཡཾ ཛཱནཱཏི, མཧཏྟརེ ཨཏིཝིཔུལེ ཨནུཏྟརེ ཨུཏྟརཝིརཧིཏེ ཨུཏྟམེ ཝིནཡནཡེ ཝིནཡཱགཏེ ཨཱཔཏྟིཨནཱཔཏྟིགརུཀལཧུཀཀཔྤིཡཨཀཔྤིཡཱདིཝིནིཙྪཡཀམྨེ། ཨཐ ཝཱ ཝིནཡནཡེ ཝིནཡཔིཊཀེ པཝཏྟམཱནོ སོ བྷིཀྑུ ནིརུཏྟརོ བྷཝཏི པཙྩཏྠིཀེཧི ཝཏྟབྦཾ ཨུཏྟརཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏོ, སེཊྛོ ཝཱ བྷཝཏི, ཏསྶ ཙེཝ པརེསཉྩ སཾསཡོ ན ཀཱཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། ཛཱནཏཱིཏི གཱཐཱབནྡྷཝསེན རསྶོ།
678.Idha imasmiṃ sāsane yo bhikkhu anuttaraṃ sauttaraṃ uttarapakaraṇena sahitaṃ sakalampi vinayavinicchayaṃ jānāti, mahattare ativipule anuttare uttaravirahite uttame vinayanaye vinayāgate āpattianāpattigarukalahukakappiyaakappiyādivinicchayakamme. Atha vā vinayanaye vinayapiṭake pavattamāno so bhikkhu niruttaro bhavati paccatthikehi vattabbaṃ uttaraṃ atikkamitvā ṭhito, seṭṭho vā bhavati, tassa ceva paresañca saṃsayo na kātabboti yojanā. Jānatīti gāthābandhavasena rasso.
ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā
ཨེཀུཏྟརནཡཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekuttaranayakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
