Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā

2. நித்³தே³ஸவண்ணனா

2. Niddesavaṇṇanā

1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா

1. Ekakaniddesavaṇṇanā

1. இதா³னி யதா²ட²பிதங் மாதிகங் ஆதி³தோ பட்டா²ய விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் – கதமோ ச புக்³க³லோ ஸமயவிமுத்தோதிஆதி³மாஹ. தத்த² இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே. ஏகச்சோ புக்³க³லோதி ஏகோ புக்³க³லோ. காலேன காலந்தி எத்த² பு⁴ம்மவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏகேகஸ்மிங் காலேதி வுத்தங் ஹோதி. ஸமயேன ஸமயந்தி இத³ங் புரிமஸ்ஸேவ வேவசனங். அட்ட² விமொக்கே²தி ரூபாவசராரூபாவசரஅட்ட²ஸமாபத்தியோ. தாஸஞ்ஹி பச்சனீகத⁴ம்மேஹி விமுச்சனதோ விமொக்கோ²தி நாமங். காயேனாதி விமொக்க²ஸஹஜாதேன நாமகாயேன. பு²ஸித்வா விஹரதீதி படிலபி⁴த்வா இரியதி. கதமஸ்மிங் பனேஸ காலே விமொக்கே² பு²ஸித்வா விஹரதீதி? ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிதுகாமஸ்ஸ ஹி காலோ நாம அத்தி², அகாலோ நாம அத்தி². தத்த² பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னகாலோ, வத்தகரணகாலோ ச ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ அகாலோ நாம. ஸரீரங் பன படிஜக்³கி³த்வா வத்தங் கத்வா வஸனட்டா²னங் பவிஸித்வா நிஸின்னஸ்ஸ யாவ பிண்டா³ய க³மனகாலோ நாக³ச்ச²தி, ஏதஸ்மிங் அந்தரே ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ காலோ நாம.

1. Idāni yathāṭhapitaṃ mātikaṃ ādito paṭṭhāya vibhajitvā dassetuṃ – katamo ca puggalo samayavimuttotiādimāha. Tattha idhāti imasmiṃ sattaloke. Ekacco puggaloti eko puggalo. Kālena kālanti ettha bhummavasena attho veditabbo. Ekekasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Samayena samayanti idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Aṭṭha vimokkheti rūpāvacarārūpāvacaraaṭṭhasamāpattiyo. Tāsañhi paccanīkadhammehi vimuccanato vimokkhoti nāmaṃ. Kāyenāti vimokkhasahajātena nāmakāyena. Phusitvā viharatīti paṭilabhitvā iriyati. Katamasmiṃ panesa kāle vimokkhe phusitvā viharatīti? Samāpattiṃ samāpajjitukāmassa hi kālo nāma atthi, akālo nāma atthi. Tattha pātova sarīrapaṭijagganakālo, vattakaraṇakālo ca samāpajjanassa akālo nāma. Sarīraṃ pana paṭijaggitvā vattaṃ katvā vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinnassa yāva piṇḍāya gamanakālo nāgacchati, etasmiṃ antare samāpajjanassa kālo nāma.

பிண்டா³ய க³மனகாலங் பன ஸல்லக்கெ²த்வா நிக்க²ந்தஸ்ஸ சேதியவந்த³னகாலோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதஸ்ஸ விதக்கமாளகே டா²னகாலோ பிண்டா³ய க³மனகாலோ கா³மே சரணகாலோ; ஆஸனஸாலாய யாகு³பானகாலோ வத்தகரணகாலோதி அயம்பி ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ அகாலோ நாம. ஆஸனஸாலாய பன விவித்தே ஓகாஸே ஸதி யாவ ப⁴த்தகாலோ நாக³ச்ச²தி, ஏதஸ்மிம்பி அந்தரே ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ காலோ நாம. ப⁴த்தங் பன பு⁴ஞ்ஜனகாலோ, விஹாரக³மனகாலோ, பத்தசீவரபடிஸாமனகாலோ, தி³வாவத்தகரணகாலோ, பரிபுச்சா²தா³னகாலோதி அயம்பி ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ அகாலோ நாம. யோ அகாலோ, ஸ்வேவ அஸமயோ. தங் ஸப்³ப³ம்பி ட²பெத்வா அவஸேஸே காலே காலே, ஸமயே ஸமயே வுத்தப்பகாரே அட்ட² விமொக்கே² ஸஹஜாதனாமகாயேன படிலபி⁴த்வா விஹரந்தோ, ‘‘இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ…பே॰… விஹரதீ’’தி வுச்சதி.

Piṇḍāya gamanakālaṃ pana sallakkhetvā nikkhantassa cetiyavandanakālo, bhikkhusaṅghaparivutassa vitakkamāḷake ṭhānakālo piṇḍāya gamanakālo gāme caraṇakālo; āsanasālāya yāgupānakālo vattakaraṇakāloti ayampi samāpajjanassa akālo nāma. Āsanasālāya pana vivitte okāse sati yāva bhattakālo nāgacchati, etasmimpi antare samāpajjanassa kālo nāma. Bhattaṃ pana bhuñjanakālo, vihāragamanakālo, pattacīvarapaṭisāmanakālo, divāvattakaraṇakālo, paripucchādānakāloti ayampi samāpajjanassa akālo nāma. Yo akālo, sveva asamayo. Taṃ sabbampi ṭhapetvā avasese kāle kāle, samaye samaye vuttappakāre aṭṭha vimokkhe sahajātanāmakāyena paṭilabhitvā viharanto, ‘‘idhekacco puggalo…pe… viharatī’’ti vuccati.

அபிசேஸ ஸப²ஸ்ஸகேஹி ஸஹஜாதனாமத⁴ம்மேஹி ஸஹஜாதத⁴ம்மே பு²ஸதியேவ நாம, உபசாரேன அப்பனங் பு²ஸதியேவ நாம. புரிமாய அப்பனாய அபரங் அப்பனங் பு²ஸதியேவ. யேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் யே த⁴ம்மா ஸஹஜாதா, தேன தே படிலத்³தா⁴ நாம ஹொந்தி. ப²ஸ்ஸேனாபி பு²ட்டா²யேவ நாம ஹொந்தி. உபசாரம்பி அப்பனாய படிலாப⁴காரணமேவ, ததா² புரிமா அப்பனா அபரஅப்பனாய. தத்ராஸ்ஸ ஏவங் ஸஹஜாதேஹி ஸஹஜாதானங் பு²ஸனா வேதி³தப்³பா³ – பட²மஜ்ஜா²னஞ்ஹி விதக்காதீ³ஹி பஞ்சங்கி³கங். தஸ்மிங் ட²பெத்வா தானி அங்கா³னி ஸேஸா அதிரேகபண்ணாஸத⁴ம்மா சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாம ஹொந்தி. தேன நாமகாயேன பட²மஜ்ஜா²னஸமாபத்திவிமொக்க²ங் பு²ஸித்வா படிலபி⁴த்வா விஹரதி. து³தியங் ஜா²னங் பீதிஸுக²சித்தேகக்³க³தாஹி திவங்கி³கங், ததியங் ஸுக²சித்தேகக்³க³தாஹி து³வங்கி³கங், சதுத்த²ங் உபெக்கா²சித்தேகக்³க³தாஹி து³வங்கி³கங், ததா² ஆகாஸானஞ்சாயதனங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஞ்ச. தத்த² ட²பெத்வா தானி அங்கா³னி ஸேஸா அதிரேகபண்ணாஸத⁴ம்மா சத்தாரோ க²ந்தா⁴ நாம ஹொந்தி. தேன நாமகாயேன நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திவிமொக்க²ங் பு²ஸித்வா படிலபி⁴த்வா விஹரதி.

Apicesa saphassakehi sahajātanāmadhammehi sahajātadhamme phusatiyeva nāma, upacārena appanaṃ phusatiyeva nāma. Purimāya appanāya aparaṃ appanaṃ phusatiyeva. Yena hi saddhiṃ ye dhammā sahajātā, tena te paṭiladdhā nāma honti. Phassenāpi phuṭṭhāyeva nāma honti. Upacārampi appanāya paṭilābhakāraṇameva, tathā purimā appanā aparaappanāya. Tatrāssa evaṃ sahajātehi sahajātānaṃ phusanā veditabbā – paṭhamajjhānañhi vitakkādīhi pañcaṅgikaṃ. Tasmiṃ ṭhapetvā tāni aṅgāni sesā atirekapaṇṇāsadhammā cattāro khandhā nāma honti. Tena nāmakāyena paṭhamajjhānasamāpattivimokkhaṃ phusitvā paṭilabhitvā viharati. Dutiyaṃ jhānaṃ pītisukhacittekaggatāhi tivaṅgikaṃ, tatiyaṃ sukhacittekaggatāhi duvaṅgikaṃ, catutthaṃ upekkhācittekaggatāhi duvaṅgikaṃ, tathā ākāsānañcāyatanaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanañca. Tattha ṭhapetvā tāni aṅgāni sesā atirekapaṇṇāsadhammā cattāro khandhā nāma honti. Tena nāmakāyena nevasaññānāsaññāyatanasamāpattivimokkhaṃ phusitvā paṭilabhitvā viharati.

பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வாதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸங்கா²ரக³தங், மக்³க³பஞ்ஞாய சதுஸச்சத⁴ம்மே பஸ்ஸித்வா. ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தீதி உபட்³டு⁴பட்³டா⁴ பட²மமக்³கா³தி³வஜ்ஜா² ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸமயவிமுத்தோதி எத்த² அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ புது²ஜ்ஜனோ தேன நாமகாயேன பு²ஸித்வா விஹரதீதி வத்துங் வட்டதி. பாளியங் பன ‘‘ஏகச்சே ஆஸவா பரிக்கீ²ணா’’தி வுத்தங். புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ச கீ²ணா ஆஸவா நாம நத்தி², தஸ்மா ஸோ ந க³ஹிதோ. அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ கீ²ணாஸவோபி தேன நாமகாயேன பு²ஸித்வா விஹரதீதி வத்துங் வட்டதி. தஸ்ஸ பன அபரிக்கீ²ணாஸவா நாம நத்தி², தஸ்மா ஸோபி ந க³ஹிதோ. ஸமயவிமுத்தோதி பன திண்ணங் ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மீனங்யேவேதங் நாமந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

Paññāya cassa disvāti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya catusaccadhamme passitvā. Ekacce āsavā parikkhīṇā hontīti upaḍḍhupaḍḍhā paṭhamamaggādivajjhā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati puggalo samayavimuttoti ettha aṭṭhasamāpattilābhī puthujjano tena nāmakāyena phusitvā viharatīti vattuṃ vaṭṭati. Pāḷiyaṃ pana ‘‘ekacce āsavā parikkhīṇā’’ti vuttaṃ. Puthujjanassa ca khīṇā āsavā nāma natthi, tasmā so na gahito. Aṭṭhasamāpattilābhī khīṇāsavopi tena nāmakāyena phusitvā viharatīti vattuṃ vaṭṭati. Tassa pana aparikkhīṇāsavā nāma natthi, tasmā sopi na gahito. Samayavimuttoti pana tiṇṇaṃ sotāpannasakadāgāmianāgāmīnaṃyevetaṃ nāmanti veditabbaṃ.

2. அஸமயவிமுத்தனித்³தே³ஸே – புரிமஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அஸமயவிமுத்தோதி பனெத்த² ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் நாமங். ஸுக்க²விபஸ்ஸகா பன ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மினோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ச கீ²ணாஸவா புது²ஜ்ஜனா ச இமஸ்மிங் து³கே ந லப்³ப⁴ந்தி, து³கமுத்தகபுக்³க³லா நாம ஹொந்தி. தஸ்மா ஸத்தா² அத்தனோ பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய ஹெட்டா² க³ஹிதே ச அக்³க³ஹிதே ச ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஸத்³தி⁴ங் பிட்டி²வட்டகேஹி தந்திங் ஆரோபெந்தோ ஸப்³பே³பி அரியபுக்³க³லாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அரியே விமொக்கே²தி கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியேதி ஸங்க²ங் க³தே லோகுத்தரவிமொக்கே². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பா³ஹிரானஞ்ஹி அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸமயோபி அத்தி² அஸமயோபி. மக்³க³விமொக்கே²ன விமுச்சனஸ்ஸ ஸமயோ வா அஸமயோ வா நத்தி². யஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ ப³லவதீ, விபஸ்ஸனா ச ஆரத்³தா⁴, தஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ திட்ட²ந்தஸ்ஸ நிஸீத³ந்தஸ்ஸ நிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ கா²த³ந்தஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ மக்³க³ப²லபடிவேதோ⁴ நாம ந ஹோதீதி நத்தி². இதி மக்³க³விமொக்கே²ன விமுச்சனஸ்ஸ ஸமயோ வா அஸமயோ வா நத்தீ²தி ஹெட்டா² க³ஹிதே ச அக்³க³ஹிதே ச ஸங்கட்³டி⁴த்வா இமங் பிட்டி²வட்டகங் தந்திங் ஆரோபேஸி த⁴ம்மராஜா. ஸமாபத்திலாபீ⁴ புது²ஜ்ஜனோ இமாயபி தந்தியா அக்³க³ஹிதோவ. ப⁴ஜாபியமானோ பன ஸமாபத்திவிக்க²ம்பி⁴தானங் கிலேஸானங் வஸேன ஸமயவிமுத்தபா⁴வங் ப⁴ஜெய்ய.

2. Asamayavimuttaniddese – purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Asamayavimuttoti panettha sukkhavipassakakhīṇāsavassetaṃ nāmaṃ. Sukkhavipassakā pana sotāpannasakadāgāmianāgāmino aṭṭhasamāpattilābhino ca khīṇāsavā puthujjanā ca imasmiṃ duke na labbhanti, dukamuttakapuggalā nāma honti. Tasmā satthā attano buddhasubuddhatāya heṭṭhā gahite ca aggahite ca saṅkaḍḍhitvā saddhiṃ piṭṭhivaṭṭakehi tantiṃ āropento sabbepi ariyapuggalātiādimāha. Tattha ariye vimokkheti kilesehi ārakattā ariyeti saṅkhaṃ gate lokuttaravimokkhe. Idaṃ vuttaṃ hoti – bāhirānañhi aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ samāpajjantassa samayopi atthi asamayopi. Maggavimokkhena vimuccanassa samayo vā asamayo vā natthi. Yassa saddhā balavatī, vipassanā ca āraddhā, tassa gacchantassa tiṭṭhantassa nisīdantassa nipajjantassa khādantassa bhuñjantassa maggaphalapaṭivedho nāma na hotīti natthi. Iti maggavimokkhena vimuccanassa samayo vā asamayo vā natthīti heṭṭhā gahite ca aggahite ca saṅkaḍḍhitvā imaṃ piṭṭhivaṭṭakaṃ tantiṃ āropesi dhammarājā. Samāpattilābhī puthujjano imāyapi tantiyā aggahitova. Bhajāpiyamāno pana samāpattivikkhambhitānaṃ kilesānaṃ vasena samayavimuttabhāvaṃ bhajeyya.

3. குப்பத⁴ம்மாகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸேஸு – யஸ்ஸ அதி⁴க³தோ ஸமாபத்தித⁴ம்மோ குப்பதி நஸ்ஸதி, ஸோ குப்பத⁴ம்மோ. ரூபஸஹக³தானந்தி ரூபனிமித்தஸங்கா²தேன ரூபேன ஸஹக³தானங். தேன ஸத்³தி⁴ங் பவத்தானங் ந வினா ரூபாரம்மணானங் சதுன்னங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னானந்தி அத்தோ². அரூபஸஹக³தானந்தி ரூபதோ அஞ்ஞங், ந ரூபந்தி அரூபங். அரூபேன ஸஹக³தானங் தேன ஸத்³தி⁴ங் பவத்தானங் ந வினா அரூபாரம்மணானங் சதுன்னங் அரூபாவசரஜ்ஜா²னானந்தி அத்தோ². ந நிகாமலாபீ⁴தி பஞ்சஹாகாரேஹி அசிண்ணவஸிதாய இச்சி²தாகாரேன அலத்³த⁴த்தா ந நிகாமலாபீ⁴. அப்பகு³ணஸமாபத்திகோதி அத்தோ². ந அகிச்ச²லாபீ⁴தி கிச்ச²லாபீ⁴ து³க்க²லாபீ⁴. யோ ஆக³மனம்ஹி கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ உபசாரங் பாபெந்தோ அப்பனங் பாபெந்தோ சித்தமஞ்ஜூஸங் லப⁴ந்தோ து³க்கே²ன கிச்சே²ன ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன கிலமந்தோ தங் ஸம்பத³ங் பாபுணிதுங் ஸக்கோதி, ஸோ ந அகிச்ச²லாபீ⁴ நாம. ந அகஸிரலாபீ⁴தி அவிபுலலாபீ⁴. ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா அத்³தா⁴னங் ப²ரிதுங் ந ஸக்கோதி. ஏகங் த்³வே சித்தவாரே வத்தெத்வா ஸஹஸாவ வுட்டா²தீதி அத்தோ².

3. Kuppadhammākuppadhammaniddesesu – yassa adhigato samāpattidhammo kuppati nassati, so kuppadhammo. Rūpasahagatānanti rūpanimittasaṅkhātena rūpena sahagatānaṃ. Tena saddhiṃ pavattānaṃ na vinā rūpārammaṇānaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānanti attho. Arūpasahagatānanti rūpato aññaṃ, na rūpanti arūpaṃ. Arūpena sahagatānaṃ tena saddhiṃ pavattānaṃ na vinā arūpārammaṇānaṃ catunnaṃ arūpāvacarajjhānānanti attho. Na nikāmalābhīti pañcahākārehi aciṇṇavasitāya icchitākārena aladdhattā na nikāmalābhī. Appaguṇasamāpattikoti attho. Na akicchalābhīti kicchalābhī dukkhalābhī. Yo āgamanamhi kilese vikkhambhento upacāraṃ pāpento appanaṃ pāpento cittamañjūsaṃ labhanto dukkhena kicchena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto taṃ sampadaṃ pāpuṇituṃ sakkoti, so na akicchalābhī nāma. Na akasiralābhīti avipulalābhī. Samāpattiṃ appetvā addhānaṃ pharituṃ na sakkoti. Ekaṃ dve cittavāre vattetvā sahasāva vuṭṭhātīti attho.

யத்தி²ச்ச²கந்தி யஸ்மிங் ஓகாஸே ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³துங் இச்ச²தி. யதி³ச்ச²கந்தி கஸிணஜ்ஜா²னங் வா ஆனாபானஜ்ஜா²னங் வா ப்³ரஹ்மவிஹாரஜ்ஜா²னங் வா அஸுப⁴ஜ்ஜா²னங் வாதி யங் யங் ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³துங் இச்ச²தி. யாவதிச்ச²கந்தி அத்³தா⁴னபரிச்சே²தே³ன யத்தகங் காலங் இச்ச²தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யத்த² யத்த² யங் யங் ஸமாபத்திங் யத்தகங் அத்³தா⁴னங் ஸமாபஜ்ஜிதும்பி வுட்டா²தும்பி இச்ச²தி, தத்த² தத்த² தங் தங் ஸமாபத்திங் தத்தகங் அத்³தா⁴னங் ஸமாபஜ்ஜிதும்பி வுட்டா²தும்பி ந ஸக்கோதி. சந்த³ங் வா ஸூரியங் வா உல்லோகெத்வா ‘இமஸ்மிங் சந்தே³ வா ஸூரியே வா எத்தகங் டா²னங் க³தே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஜா²னங் ஸமாபன்னோ யதா²பரிச்சே²தே³ன வுட்டா²துங் ந ஸக்கோதி, அந்தராவ வுட்டா²தி; ஸமாபத்தியா அப்பகு³ணதாயாதி.

Yatthicchakanti yasmiṃ okāse samāpattiṃ appetvā nisīdituṃ icchati. Yadicchakanti kasiṇajjhānaṃ vā ānāpānajjhānaṃ vā brahmavihārajjhānaṃ vā asubhajjhānaṃ vāti yaṃ yaṃ samāpattiṃ appetvā nisīdituṃ icchati. Yāvaticchakanti addhānaparicchedena yattakaṃ kālaṃ icchati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yattha yattha yaṃ yaṃ samāpattiṃ yattakaṃ addhānaṃ samāpajjitumpi vuṭṭhātumpi icchati, tattha tattha taṃ taṃ samāpattiṃ tattakaṃ addhānaṃ samāpajjitumpi vuṭṭhātumpi na sakkoti. Candaṃ vā sūriyaṃ vā ulloketvā ‘imasmiṃ cande vā sūriye vā ettakaṃ ṭhānaṃ gate vuṭṭhahissāmī’ti paricchinditvā jhānaṃ samāpanno yathāparicchedena vuṭṭhātuṃ na sakkoti, antarāva vuṭṭhāti; samāpattiyā appaguṇatāyāti.

பமாத³மாக³ம்மாதி பமாத³ங் படிச்ச. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவங்விதோ⁴ புக்³க³லோ குப்பத⁴ம்மோதி வுச்சதி. இத³ங் பன அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸகதா³கா³மினோதி திண்ணங் புக்³க³லானங் நாமங். ஏதேஸஞ்ஹி ஸமாதி⁴பாரிப³ந்த⁴கா விபஸ்ஸனாபாரிப³ந்த⁴கா ச த⁴ம்மா ந ஸுவிக்க²ம்பி⁴தா, ந ஸுவிக்கா²லிதா, தேன தேஸங் ஸமாபத்தி நஸ்ஸதி பரிஹாயதி. ஸா ச கோ² நேவ ஸீலபே⁴தே³ன, நாபத்திவீதிக்கமேன. ந க³ருகமொக்க²த⁴ம்மோ பனேஸ அப்பமத்தகேனபி கிச்சகரணீயேன வா வத்தபே⁴த³மத்தகேன வா நஸ்ஸதி.

Pamādamāgammāti pamādaṃ paṭicca. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evaṃvidho puggalo kuppadhammoti vuccati. Idaṃ pana aṭṭhasamāpattilābhino puthujjanassa sotāpannassa sakadāgāminoti tiṇṇaṃ puggalānaṃ nāmaṃ. Etesañhi samādhipāribandhakā vipassanāpāribandhakā ca dhammā na suvikkhambhitā, na suvikkhālitā, tena tesaṃ samāpatti nassati parihāyati. Sā ca kho neva sīlabhedena, nāpattivītikkamena. Na garukamokkhadhammo panesa appamattakenapi kiccakaraṇīyena vā vattabhedamattakena vā nassati.

தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகோ கிர தே²ரோ ஸமாபத்திங் வளஞ்ஜேதி. தஸ்மிங் பிண்டா³ய கா³மங் பவிட்டே² தா³ரகா பரிவேணே கீளித்வா பக்கமிங்ஸு. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா ‘பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³’ந்தி சிந்தெத்வா அஸம்மஜ்ஜித்வா விஹாரங் பவிஸித்வா ‘ஸமாபத்திங் அப்பெஸ்ஸாமீ’தி நிஸீதி³. ஸோ அப்பேதுங் அஸக்கொந்தோ, ‘கிங் நு கோ² ஆவரண’ந்தி ஸீலங் ஆவஜ்ஜந்தோ அப்பமத்தகம்பி வீதிக்கமங் அதி³ஸ்வா ‘வத்தபே⁴தோ³ நு கோ² அத்தீ²’தி ஓலோகெந்தோ பரிவேணஸ்ஸ அஸம்மட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா ஸம்மஜ்ஜித்வா பவிஸித்வா நிஸீத³ந்தோ ஸமாபத்திங் அப்பெந்தோவ நிஸீதி³.

Tatridaṃ vatthu – eko kira thero samāpattiṃ vaḷañjeti. Tasmiṃ piṇḍāya gāmaṃ paviṭṭhe dārakā pariveṇe kīḷitvā pakkamiṃsu. Thero āgantvā ‘pariveṇaṃ sammajjitabba’nti cintetvā asammajjitvā vihāraṃ pavisitvā ‘samāpattiṃ appessāmī’ti nisīdi. So appetuṃ asakkonto, ‘kiṃ nu kho āvaraṇa’nti sīlaṃ āvajjanto appamattakampi vītikkamaṃ adisvā ‘vattabhedo nu kho atthī’ti olokento pariveṇassa asammaṭṭhabhāvaṃ ñatvā sammajjitvā pavisitvā nisīdanto samāpattiṃ appentova nisīdi.

4. அகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²வஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. அகுப்பத⁴ம்மோதி இத³ங் பன அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ அனாகா³மிஸ்ஸ சேவ கீ²ணாஸவஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் புக்³க³லானங் நாமங். தேஸஞ்ஹி ஸமாதி⁴பாரிப³ந்த⁴கா விபஸ்ஸனாபாரிப³ந்த⁴கா ச த⁴ம்மா ஸுவிக்க²ம்பி⁴தா ஸுவிக்கா²லிதா; தேன தேஸங் ப⁴ஸ்ஸஸங்க³ணிகாராமாதி³கிச்சேன வா அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி அத்தனோ அனுரூபேன பமாதே³ன வீதினாமெந்தானம்பி ஸமாபத்தி ந குப்பதி, ந நஸ்ஸதி. ஸுக்க²விபஸ்ஸகா பன ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிகீ²ணாஸவா இமஸ்மிங் து³கே ந லப்³ப⁴ந்தி; து³கமுத்தகபுக்³க³லா நாம ஹொந்தி. தஸ்மா ஸத்தா² அத்தனோ பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய ஹெட்டா² க³ஹிதே ச அக்³க³ஹிதே ச ஸங்கட்³டி⁴த்வா இமஸ்மிம்பி து³கே ஸத்³தி⁴ங் பிட்டி²வட்டகேஹி தந்திங் ஆரோபெந்தோ ஸப்³பே³பி அரியபுக்³க³லாதிஆதி³மாஹ. அட்ட²ன்னஞ்ஹி ஸமாபத்தீனங் குப்பனங் நஸ்ஸனங் ப⁴வெய்ய, லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ பன ஸகிங் படிவித்³த⁴ஸ்ஸ குப்பனங் நஸ்ஸனங் நாம நத்தி², தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

4. Akuppadhammaniddeso vuttapaṭipakkhavaseneva veditabbo. Akuppadhammoti idaṃ pana aṭṭhasamāpattilābhino anāgāmissa ceva khīṇāsavassa cāti dvinnaṃ puggalānaṃ nāmaṃ. Tesañhi samādhipāribandhakā vipassanāpāribandhakā ca dhammā suvikkhambhitā suvikkhālitā; tena tesaṃ bhassasaṅgaṇikārāmādikiccena vā aññena vā yena kenaci attano anurūpena pamādena vītināmentānampi samāpatti na kuppati, na nassati. Sukkhavipassakā pana sotāpannasakadāgāmianāgāmikhīṇāsavā imasmiṃ duke na labbhanti; dukamuttakapuggalā nāma honti. Tasmā satthā attano buddhasubuddhatāya heṭṭhā gahite ca aggahite ca saṅkaḍḍhitvā imasmimpi duke saddhiṃ piṭṭhivaṭṭakehi tantiṃ āropento sabbepi ariyapuggalātiādimāha. Aṭṭhannañhi samāpattīnaṃ kuppanaṃ nassanaṃ bhaveyya, lokuttaradhammassa pana sakiṃ paṭividdhassa kuppanaṃ nassanaṃ nāma natthi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

5. பரிஹானத⁴ம்மாபரிஹானத⁴ம்மனித்³தே³ஸாபி குப்பத⁴ம்மாகுப்பத⁴ம்மனித்³தே³ஸவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³. கேவலஞ்ஹி இத⁴ புக்³க³லஸ்ஸ பமாத³ங் படிச்ச த⁴ம்மானங் பரிஹானம்பி அபரிஹானம்பி க³ஹிதந்தி இத³ங் பரியாயதே³ஸனாமத்தமேவ நானங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² தாதி³ஸமேவ.

5. Parihānadhammāparihānadhammaniddesāpi kuppadhammākuppadhammaniddesavaseneva veditabbā. Kevalañhi idha puggalassa pamādaṃ paṭicca dhammānaṃ parihānampi aparihānampi gahitanti idaṃ pariyāyadesanāmattameva nānaṃ. Sesaṃ sabbattha tādisameva.

7. சேதனாப⁴ப்³ப³னித்³தே³ஸே – சேதனாப⁴ப்³போ³தி சேதனாய அபரிஹானிங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³. ஸசே அனுஸஞ்சேதேதீதி, ஸசே ஸமாபஜ்ஜதி. ஸமாபத்திஞ்ஹி ஸமாபஜ்ஜந்தோ அனுஸஞ்சேதேதி நாம. ஸோ ந பரிஹாயதி, இதரோ பரிஹாயதி.

7. Cetanābhabbaniddese – cetanābhabboti cetanāya aparihāniṃ āpajjituṃ bhabbo. Sace anusañcetetīti, sace samāpajjati. Samāpattiñhi samāpajjanto anusañceteti nāma. So na parihāyati, itaro parihāyati.

8. அனுரக்க²ணாப⁴ப்³ப³னித்³தே³ஸே – அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³தி அனுரக்க²ணாய அபரிஹானிங் ஆபஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³போ³. ஸசே அனுரக்க²தீதி ஸசே அனுபகாரத⁴ம்மே பஹாய உபகாரத⁴ம்மே ஸேவந்தோ ஸமாபஜ்ஜதி. ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜந்தோ அனுரக்க²தி நாம. ஸோ ந பரிஹாயதி, இதரோ பரிஹாயதி.

8. Anurakkhaṇābhabbaniddese – anurakkhaṇābhabboti anurakkhaṇāya aparihāniṃ āpajjituṃ bhabbo. Sace anurakkhatīti sace anupakāradhamme pahāya upakāradhamme sevanto samāpajjati. Evañhi paṭipajjanto anurakkhati nāma. So na parihāyati, itaro parihāyati.

இமே த்³வேபி ஸமாபத்திங் ட²பேதுங் தா²வரங் காதுங் படிப³லா. சேதனாப⁴ப்³ப³தோ பன அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³வ ப³லவதரோ. சேதனாப⁴ப்³போ³ ஹி உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ந ஜானாதி. அஜானந்தோ உபகாரத⁴ம்மே நுத³தி நீஹரதி, அனுபகாரத⁴ம்மே ஸேவதி. ஸோ தே ஸேவந்தோ ஸமாபத்திதோ பரிஹாயதி . அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³ உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ஜானாதி. ஜானந்தோ அனுபகாரத⁴ம்மே நுத³தி நீஹரதி, உபகாரத⁴ம்மே ஸேவதி. ஸோ தே ஸேவந்தோ ஸமாபத்திதோ ந பரிஹாயதி.

Ime dvepi samāpattiṃ ṭhapetuṃ thāvaraṃ kātuṃ paṭibalā. Cetanābhabbato pana anurakkhaṇābhabbova balavataro. Cetanābhabbo hi upakārānupakāre dhamme na jānāti. Ajānanto upakāradhamme nudati nīharati, anupakāradhamme sevati. So te sevanto samāpattito parihāyati . Anurakkhaṇābhabbo upakārānupakāre dhamme jānāti. Jānanto anupakāradhamme nudati nīharati, upakāradhamme sevati. So te sevanto samāpattito na parihāyati.

யதா² ஹி த்³வே கெ²த்தபாலா ஏகோ பண்டு³ரோகே³ன ஸரோகோ³ அக்க²மோ ஸீதாதீ³னங், ஏகோ அரோகோ³ ஸீதாதீ³னங் ஸஹோ. ஸரோகோ³ ஹெட்டா²குடிங் ந ஓதரதி, ரத்தாரக்க²ங் தி³வாரக்க²ங் விஜஹதி. தஸ்ஸ தி³வா ஸுகமோராத³யோ கெ²த்தங் ஓதரித்வா ஸாலிஸீஸங் கா²த³ந்தி, ரத்திங் மிக³ஸூகராத³யோ பவிஸித்வா க²லங் தச்சி² தங் விய செ²த்வா க³ச்ச²ந்தி. ஸோ அத்தனோ பமத்தகாரணா புன பீ³ஜமத்தம்பி ந லப⁴தி. இதரோ ரத்தாரக்க²ங் தி³வாரக்க²ங் ந விஜஹதி. ஸோ அத்தனோ அப்பமத்தகாரணா ஏககரீஸதோ சத்தாரிபி அட்ட²பி ஸகடானி லப⁴தி.

Yathā hi dve khettapālā eko paṇḍurogena sarogo akkhamo sītādīnaṃ, eko arogo sītādīnaṃ saho. Sarogo heṭṭhākuṭiṃ na otarati, rattārakkhaṃ divārakkhaṃ vijahati. Tassa divā sukamorādayo khettaṃ otaritvā sālisīsaṃ khādanti, rattiṃ migasūkarādayo pavisitvā khalaṃ tacchi taṃ viya chetvā gacchanti. So attano pamattakāraṇā puna bījamattampi na labhati. Itaro rattārakkhaṃ divārakkhaṃ na vijahati. So attano appamattakāraṇā ekakarīsato cattāripi aṭṭhapi sakaṭāni labhati.

தத்த² ஸரோக³கெ²த்தபாலோ விய சேதனாப⁴ப்³போ³, அரோகோ³ விய அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸரோக³ஸ்ஸ அத்தனோ பமாதே³ன புன பீ³ஜமத்தஸ்ஸபி அலப⁴னங் விய சேதனாப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே அஜானித்வா உபகாரே பஹாய அனுபகாரே ஸேவந்தஸ்ஸ ஸமாபத்தியா பரிஹானங். இதரஸ்ஸ அத்தனோ அப்பமாதே³ன ஏககரீஸமத்ததோ சதுஅட்ட²ஸகடஉத்³த⁴ரணங் விய அனுரக்க²ணாப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ உபகாரானுபகாரே த⁴ம்மே ஜானித்வா அனுபகாரே பஹாய உபகாரே ஸேவந்தஸ்ஸ ஸமாபத்தியா அபரிஹானங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் சேதனாப⁴ப்³ப³தோ அனுரக்க²ணாப⁴ப்³போ³வ ஸமாபத்திங் தா²வரங் காதுங் ப³லவதரோதி வேதி³தப்³போ³.

Tattha sarogakhettapālo viya cetanābhabbo, arogo viya anurakkhaṇābhabbo daṭṭhabbo. Sarogassa attano pamādena puna bījamattassapi alabhanaṃ viya cetanābhabbassa upakārānupakāre dhamme ajānitvā upakāre pahāya anupakāre sevantassa samāpattiyā parihānaṃ. Itarassa attano appamādena ekakarīsamattato catuaṭṭhasakaṭauddharaṇaṃ viya anurakkhaṇābhabbassa upakārānupakāre dhamme jānitvā anupakāre pahāya upakāre sevantassa samāpattiyā aparihānaṃ veditabbaṃ. Evaṃ cetanābhabbato anurakkhaṇābhabbova samāpattiṃ thāvaraṃ kātuṃ balavataroti veditabbo.

9. புது²ஜ்ஜனநித்³தே³ஸே – தீணி ஸங்யோஜனானீதி தி³ட்டி²ஸங்யோஜனஸீலப்³ப³தபராமாஸஸங்யோஜனவிசிகிச்சா²ஸங்யோஜனானி. ஏதானி ஹி ப²லக்க²ணே பஹீனானி நாம ஹொந்தி. அயங் பன ப²லக்க²ணேபி ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. தேஸங் த⁴ம்மானந்தி தேஸங் ஸங்யோஜனத⁴ம்மானங். மக்³க³க்க²ணஸ்மிஞ்ஹி தேஸங் பஹானாய படிபன்னோ நாம ஹோதி. அயங் பன மக்³க³க்க²ணேபி ந ஹோதி. எத்தாவதா விஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னோ தூ²லபா³லபுது²ஜ்ஜனோவ இத⁴ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.

9. Puthujjananiddese – tīṇi saṃyojanānīti diṭṭhisaṃyojanasīlabbataparāmāsasaṃyojanavicikicchāsaṃyojanāni. Etāni hi phalakkhaṇe pahīnāni nāma honti. Ayaṃ pana phalakkhaṇepi na hotīti dasseti. Tesaṃ dhammānanti tesaṃ saṃyojanadhammānaṃ. Maggakkhaṇasmiñhi tesaṃ pahānāya paṭipanno nāma hoti. Ayaṃ pana maggakkhaṇepi na hoti. Ettāvatā vissaṭṭhakammaṭṭhāno thūlabālaputhujjanova idha kathitoti veditabbo.

10. கொ³த்ரபு⁴னித்³தே³ஸே – யேஸங் த⁴ம்மானந்தி யேஸங் கொ³த்ரபு⁴ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னானங் பரோபண்ணாஸகுஸலத⁴ம்மானங். அரியத⁴ம்மஸ்ஸாதி லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸ. அவக்கந்தி ஹோதீதி ஓக்கந்தி நிப்³ப³த்தி பாதுபா⁴வோ ஹோதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் நிப்³பா³னாரம்மணேன ஞாணேன ஸப்³ப³ங் புது²ஜ்ஜனஸங்க²ங் புது²ஜ்ஜனகொ³த்தங் புது²ஜ்ஜனமண்ட³லங் புது²ஜ்ஜனபஞ்ஞத்திங் அதிக்கமித்வா அரியஸங்க²ங் அரியகொ³த்தங் அரியமண்ட³லங் அரியபஞ்ஞத்திங் ஓக்கமனதோ கொ³த்ரபூ⁴புக்³க³லோ நாம வுச்சதி.

10. Gotrabhuniddese – yesaṃ dhammānanti yesaṃ gotrabhuñāṇena saddhiṃ uppannānaṃ paropaṇṇāsakusaladhammānaṃ. Ariyadhammassāti lokuttaramaggassa. Avakkanti hotīti okkanti nibbatti pātubhāvo hoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ nibbānārammaṇena ñāṇena sabbaṃ puthujjanasaṅkhaṃ puthujjanagottaṃ puthujjanamaṇḍalaṃ puthujjanapaññattiṃ atikkamitvā ariyasaṅkhaṃ ariyagottaṃ ariyamaṇḍalaṃ ariyapaññattiṃ okkamanato gotrabhūpuggalo nāma vuccati.

11. ப⁴யூபரதனித்³தே³ஸே – ப⁴யேன உபரதோதி ப⁴யூபரதோ. ஸத்தபி ஸெக்கா² புது²ஜ்ஜனா ச பா⁴யித்வா பாபதோ ஓரமந்தி பாபங் ந கரொந்தி . தத்த² புது²ஜ்ஜனா து³க்³க³திப⁴யங், வட்டப⁴யங், கிலேஸப⁴யங், உபவாத³ப⁴யந்தி சத்தாரி ப⁴யானி பா⁴யந்தி. தேஸு பா⁴யிதப்³ப³ட்டே²ன து³க்³க³தியேவ ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங். ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² புது²ஜ்ஜனோ ‘ஸசே த்வங் பாபங் கரிஸ்ஸஸி, சத்தாரோ அபாயா முக²ங் விவரித்வா டி²தச்சா²தஅஜக³ரஸதி³ஸா, தேஸு து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தோ கத²ங் ப⁴விஸ்ஸஸீ’தி து³க்³க³திப⁴யங் பா⁴யித்வா பாபங் ந கரோதி. அனமதக்³க³ஸங்ஸாரவட்டங்யேவ பன வட்டப⁴யங் நாம. ஸப்³ப³ம்பி அகுஸலங் கிலேஸப⁴யங் நாம. க³ரஹா பன உபவாத³ப⁴யங் நாம. தானிபி பா⁴யித்வா புது²ஜ்ஜனோ பாபங் ந கரோதி. ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மினோ பன தயோ ஸெக்கா² து³க்³க³திங் அதீதத்தா ஸேஸானி தீணி ப⁴யானி பா⁴யித்வா பாபங் ந கரொந்தி. மக்³க³ட்ட²கஸெக்கா² ஆக³மனவஸேன வா அஸமுச்சி²ன்னப⁴யத்தா வா ப⁴யூபரதா நாம ஹொந்தி. கீ²ணாஸவோ இமேஸு சதூஸு ப⁴யேஸு ஏகம்பி ந பா⁴யதி. ஸோ ஹி ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னப⁴யோ; தஸ்மா அப⁴யூபரதோதி வுச்சதி. கிங் பன ஸோ உபவாத³ம்பி ந பா⁴யதீதி? ந பா⁴யதி. உபவாத³ங் பன ரக்க²தீதி வத்துங் வட்டதி. தோ³ணுப்பலவாபிகா³மே கீ²ணாஸவத்தே²ரோ விய.

11. Bhayūparataniddese – bhayena uparatoti bhayūparato. Sattapi sekkhā puthujjanā ca bhāyitvā pāpato oramanti pāpaṃ na karonti . Tattha puthujjanā duggatibhayaṃ, vaṭṭabhayaṃ, kilesabhayaṃ, upavādabhayanti cattāri bhayāni bhāyanti. Tesu bhāyitabbaṭṭhena duggatiyeva bhayaṃ duggatibhayaṃ. Sesesupi eseva nayo. Tattha puthujjano ‘sace tvaṃ pāpaṃ karissasi, cattāro apāyā mukhaṃ vivaritvā ṭhitacchātaajagarasadisā, tesu dukkhaṃ anubhavanto kathaṃ bhavissasī’ti duggatibhayaṃ bhāyitvā pāpaṃ na karoti. Anamataggasaṃsāravaṭṭaṃyeva pana vaṭṭabhayaṃ nāma. Sabbampi akusalaṃ kilesabhayaṃ nāma. Garahā pana upavādabhayaṃ nāma. Tānipi bhāyitvā puthujjano pāpaṃ na karoti. Sotāpannasakadāgāmianāgāmino pana tayo sekkhā duggatiṃ atītattā sesāni tīṇi bhayāni bhāyitvā pāpaṃ na karonti. Maggaṭṭhakasekkhā āgamanavasena vā asamucchinnabhayattā vā bhayūparatā nāma honti. Khīṇāsavo imesu catūsu bhayesu ekampi na bhāyati. So hi sabbaso samucchinnabhayo; tasmā abhayūparatoti vuccati. Kiṃ pana so upavādampi na bhāyatīti? Na bhāyati. Upavādaṃ pana rakkhatīti vattuṃ vaṭṭati. Doṇuppalavāpigāme khīṇāsavatthero viya.

12. அப⁴ப்³பா³க³மனநித்³தே³ஸே – ஸம்மத்தனியாமாக³மனஸ்ஸ அப⁴ப்³போ³தி அப⁴ப்³பா³க³மனோ. கம்மாவரணேனாதி பஞ்சவிதே⁴ன ஆனந்தரியகம்மேன. கிலேஸாவரணேனாதி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா. விபாகாவரணேனாதி அஹேதுகது³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா. அஸ்ஸத்³தா⁴தி பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கே⁴ஸு ஸத்³தா⁴ரஹிதா. அச்ச²ந்தி³காதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ரஹிதா. தே ட²பெத்வா ஜம்பு³தீ³பங் இதரதீ³பத்தயவாஸினோ வேதி³தப்³பா³. தேஸு ஹி மனுஸ்ஸா அச்ச²ந்தி³கபா⁴வங் பவிட்டா² நாம. து³ப்பஞ்ஞாதி ப⁴வங்க³பஞ்ஞாரஹிதா. அப⁴ப்³பா³தி அப்படிலத்³த⁴மக்³க³ப²லூபனிஸ்ஸயா. நியாமந்தி மக்³க³னியாமங், ஸம்மத்தனியாமங். ஓக்கமிதுந்தி ஏதங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தஸங்கா²தங் நியாமங் ஓக்கமிதுங் பவிஸிதுங் தத்த² பதிட்டா²துங் அப⁴ப்³பா³.

12. Abhabbāgamananiddese – sammattaniyāmāgamanassa abhabboti abhabbāgamano. Kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Vipākāvaraṇenāti ahetukaduhetukapaṭisandhiyā. Assaddhāti buddhadhammasaṅghesu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā. Te ṭhapetvā jambudīpaṃ itaradīpattayavāsino veditabbā. Tesu hi manussā acchandikabhāvaṃ paviṭṭhā nāma. Duppaññāti bhavaṅgapaññārahitā. Abhabbāti appaṭiladdhamaggaphalūpanissayā. Niyāmanti magganiyāmaṃ, sammattaniyāmaṃ. Okkamitunti etaṃ kusalesu dhammesu sammattasaṅkhātaṃ niyāmaṃ okkamituṃ pavisituṃ tattha patiṭṭhātuṃ abhabbā.

13. ப⁴ப்³பா³க³மனநித்³தே³ஸோ வுத்தபடிபக்க²னயேன வேதி³தப்³போ³. ஏவமிமஸ்மிங் து³கே யே ச புக்³க³லா பஞ்சானந்தரியகா, யே ச நியதமிச்சா²தி³ட்டி²கா, யேஹி ச அஹேதுகது³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴ க³ஹிதா , யே ச பு³த்³தா⁴தீ³னங் ந ஸத்³த³ஹந்தி, யேஸஞ்ச கத்துகம்யதாச²ந்தோ³ நத்தி², யே ச அபரிபுண்ணப⁴வங்க³பஞ்ஞா, யேஸஞ்ச மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி², தே ஸப்³பே³பி ஸம்மத்தனியாமங் ஓக்கமிதுங் அப⁴ப்³பா³, விபரீதா ப⁴ப்³பா³தி வுத்தா.

13. Bhabbāgamananiddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Evamimasmiṃ duke ye ca puggalā pañcānantariyakā, ye ca niyatamicchādiṭṭhikā, yehi ca ahetukaduhetukapaṭisandhi gahitā , ye ca buddhādīnaṃ na saddahanti, yesañca kattukamyatāchando natthi, ye ca aparipuṇṇabhavaṅgapaññā, yesañca maggaphalānaṃ upanissayo natthi, te sabbepi sammattaniyāmaṃ okkamituṃ abhabbā, viparītā bhabbāti vuttā.

14. நியதானியதனித்³தே³ஸே – ஆனந்தரிகாதி ஆந்தரிககம்மஸமங்கி³னோ. மிச்சா²தி³ட்டி²காதி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²ஸமங்கி³னோ. ஸப்³பே³பி ஹேதே நிரயஸ்ஸ அத்தா²ய நியதத்தா நியதா நாம. அட்ட² பன அரியபுக்³க³லா ஸம்மாபா⁴வாய உபரூபரிமக்³க³ப²லத்தா²ய சேவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்தா²ய ச நியதத்தா நியதா நாம. அவஸேஸபுக்³க³லா பன அனிப³த்³த⁴க³திகா. யதா² ஆகாஸே கி²த்தத³ண்டோ³ பத²வியங் பதந்தோ ‘அக்³கே³ன வா மஜ்ஜே²ன வா மூலேன வா பதிஸ்ஸதீ’தி ந ஞாயதி; ஏவமேவ ‘அஸுகக³தியா நாம நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தீ’தி நியமாபா⁴வா அனியதா நாமாதி வேதி³தப்³பா³. யா பன உத்தரகுருகானங் நியதக³திகதா வுத்தா, ந ஸா நியதத⁴ம்மவஸேன. மிச்ச²த்தஸம்மத்தனியதத⁴ம்மாயேவ ஹி நியதா நாம. தேஸஞ்ச வஸேனாயங் புக்³க³லனியமோ கதி²தோதி.

14. Niyatāniyataniddese – ānantarikāti āntarikakammasamaṅgino. Micchādiṭṭhikāti niyatamicchādiṭṭhisamaṅgino. Sabbepi hete nirayassa atthāya niyatattā niyatā nāma. Aṭṭha pana ariyapuggalā sammābhāvāya uparūparimaggaphalatthāya ceva anupādāparinibbānatthāya ca niyatattā niyatā nāma. Avasesapuggalā pana anibaddhagatikā. Yathā ākāse khittadaṇḍo pathaviyaṃ patanto ‘aggena vā majjhena vā mūlena vā patissatī’ti na ñāyati; evameva ‘asukagatiyā nāma nibbattissantī’ti niyamābhāvā aniyatā nāmāti veditabbā. Yā pana uttarakurukānaṃ niyatagatikatā vuttā, na sā niyatadhammavasena. Micchattasammattaniyatadhammāyeva hi niyatā nāma. Tesañca vasenāyaṃ puggalaniyamo kathitoti.

15. படிபன்னகனித்³தே³ஸே – மக்³க³ஸமங்கி³னோதி மக்³க³ட்ட²கபுக்³க³லா. தே ஹி ப²லத்தா²ய படிபன்னத்தா படிபன்னகா நாம. ப²லஸமங்கி³னோதி ப²லபடிலாப⁴ஸமங்கி³தாய ப²லஸமங்கி³னோ. ப²லபடிலாப⁴தோ பட்டா²ய ஹி தே ப²லஸமாபத்திங் அஸமாபன்னாபி ப²லே டி²தாயேவ நாம.

15. Paṭipannakaniddese – maggasamaṅginoti maggaṭṭhakapuggalā. Te hi phalatthāya paṭipannattā paṭipannakā nāma. Phalasamaṅginoti phalapaṭilābhasamaṅgitāya phalasamaṅgino. Phalapaṭilābhato paṭṭhāya hi te phalasamāpattiṃ asamāpannāpi phale ṭhitāyeva nāma.

16. ஸமஸீஸீனித்³தே³ஸே – அபுப்³ப³ங் அசரிமந்தி அபுரே அபச்சா², ஏகப்பஹாரேனேவாதி அத்தோ². பரியாதா³னந்தி பரிக்க²யோ. அயங் வுச்சதீதி அயங் புக்³க³லோ ஸமஸீஸீ நாம வுச்சதி. ஸோ பனேஸ திவிதோ⁴ ஹோதி – இரியாபத²ஸமஸீஸீ, ரோக³ஸமஸீஸீ, ஜீவிதஸமஸீஸீதி. தத்த² யோ சங்கமந்தோவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா சங்கமந்தோவ பரினிப்³பா³தி பது³மத்தே²ரோ விய; டி²தகோவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா டி²தகோவ பரினிப்³பா³தி கோடபப்³ப³தவிஹாரவாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய; நிஸின்னோவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா நிஸின்னோவ பரினிப்³பா³தி, நிபன்னோவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா நிபன்னோவ பரினிப்³பா³தி – அயங் இரியாபத²ஸமஸீஸீ நாம.

16. Samasīsīniddese – apubbaṃ acarimanti apure apacchā, ekappahārenevāti attho. Pariyādānanti parikkhayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ puggalo samasīsī nāma vuccati. So panesa tividho hoti – iriyāpathasamasīsī, rogasamasīsī, jīvitasamasīsīti. Tattha yo caṅkamantova vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā caṅkamantova parinibbāti padumatthero viya; ṭhitakova vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā ṭhitakova parinibbāti koṭapabbatavihāravāsītissatthero viya; nisinnova vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā nisinnova parinibbāti, nipannova vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā nipannova parinibbāti – ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma.

யோ பன ஏகங் ரோக³ங் பத்வா அந்தோரோகே³யேவ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா தேனேவ ரோகே³ன பரினிப்³பா³தி – அயங் ரோக³ஸமஸீஸீ நாம.

Yo pana ekaṃ rogaṃ patvā antorogeyeva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā teneva rogena parinibbāti – ayaṃ rogasamasīsī nāma.

கதரோ ஜீவிதஸமஸீஸீ நாம? ‘‘ஸீஸந்தி தேரஸ ஸீஸானி – பலிபோ³த⁴ஸீஸஞ்ச தண்ஹா, வினிப³ந்த⁴னஸீஸஞ்ச மானோ, பராமாஸஸீஸஞ்ச தி³ட்டி², விக்கே²பஸீஸஞ்ச உத்³த⁴ச்சங், ஸங்கிலேஸஸீஸஞ்ச அவிஜ்ஜா, அதி⁴மொக்க²ஸீஸஞ்ச ஸத்³தா⁴, பக்³க³ஹஸீஸஞ்ச வீரியங், உபட்டா²னஸீஸஞ்ச ஸதி, அவிக்கே²பஸீஸஞ்ச ஸமாதி⁴, த³ஸ்ஸனஸீஸஞ்ச பஞ்ஞா, பவத்தஸீஸஞ்ச ஜீவிதிந்த்³ரியங், கோ³சரஸீஸஞ்ச விமொக்கோ², ஸங்கா²ரஸீஸஞ்ச நிரோதோ⁴’’தி (படி॰ ம॰ 1.87). தத்த² கிலேஸஸீஸங் அவிஜ்ஜங் அரஹத்தமக்³கோ³ பரியாதி³யதி. பவத்தஸீஸங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் சுதிசித்தங் பரியாதி³யதி. அவிஜ்ஜாபரியாதா³யகங் சித்தங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் பரியாதா³துங் ந ஸக்கோதி. ஜீவிதிந்த்³ரியபரியாதா³யகங் சித்தங் அவிஜ்ஜங் பரியாதா³துங் ந ஸக்கோதி. அவிஜ்ஜாபரியாதா³யகங் சித்தங் அஞ்ஞங், ஜீவிதிந்த்³ரியபரியாதா³யகங் சித்தங் அஞ்ஞங். யஸ்ஸ சேதங் ஸீஸத்³வயங் ஸமங் பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, ஸோ ஜீவிதஸமஸீஸீ நாம.

Kataro jīvitasamasīsī nāma? ‘‘Sīsanti terasa sīsāni – palibodhasīsañca taṇhā, vinibandhanasīsañca māno, parāmāsasīsañca diṭṭhi, vikkhepasīsañca uddhaccaṃ, saṃkilesasīsañca avijjā, adhimokkhasīsañca saddhā, paggahasīsañca vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsañca sati, avikkhepasīsañca samādhi, dassanasīsañca paññā, pavattasīsañca jīvitindriyaṃ, gocarasīsañca vimokkho, saṅkhārasīsañca nirodho’’ti (paṭi. ma. 1.87). Tattha kilesasīsaṃ avijjaṃ arahattamaggo pariyādiyati. Pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyati. Avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ jīvitindriyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti. Jīvitindriyapariyādāyakaṃ cittaṃ avijjaṃ pariyādātuṃ na sakkoti. Avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ aññaṃ, jīvitindriyapariyādāyakaṃ cittaṃ aññaṃ. Yassa cetaṃ sīsadvayaṃ samaṃ pariyādānaṃ gacchati, so jīvitasamasīsī nāma.

கத²மித³ங் ஸமங் ஹோதீதி? வாரஸமதாய. யஸ்மிஞ்ஹி வாரே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி – ஸோதாபத்திமக்³கே³ பஞ்ச பச்சவெக்க²ணானி, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அனாகா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அரஹத்தமக்³கே³ சத்தாரீதி ஏகூனவீஸதியா பச்சவெக்க²ணஞாணே பதிட்டா²ய ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா பரினிப்³பா³யதி. இமாய வாரஸமதாய இத³ங் உப⁴யஸீஸபரியாதா³னங் ஸமங் ஹோதி நாம. தேனாயங் புக்³க³லோ ஜீவிதஸமஸீஸீதி வுச்சதி. அயமேவ ச இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ.

Kathamidaṃ samaṃ hotīti? Vārasamatāya. Yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti – sotāpattimagge pañca paccavekkhaṇāni, sakadāgāmimagge pañca, anāgāmimagge pañca, arahattamagge cattārīti ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇañāṇe patiṭṭhāya bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyati. Imāya vārasamatāya idaṃ ubhayasīsapariyādānaṃ samaṃ hoti nāma. Tenāyaṃ puggalo jīvitasamasīsīti vuccati. Ayameva ca idha adhippeto.

17. டி²தகப்பீனித்³தே³ஸே – டி²தோ கப்போதி டி²தகப்போ, டி²தகப்போ அஸ்ஸ அத்தீ²தி டி²தகப்பீ. கப்பங் ட²பேதுங் ஸமத்தோ²தி அத்தோ². உட்³ட³ய்ஹனவேலா அஸ்ஸாதி ஜா²யனகாலோ ப⁴வெய்ய. நேவ தாவாதி யாவ ஏஸ மக்³க³ஸமங்கீ³ புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லங் ந ஸச்சி²கரோதி, நேவ தாவ கப்போ ஜா²யெய்ய. ஜா²யமானோபி அஜ்ஜா²யித்வாவ திட்டெ²ய்ய. கப்பவினாஸோ ஹி நாம மஹாவிகாரோ மஹாபயோகோ³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸசக்கவாளஸ்ஸ ஜா²யனவஸேன மஹாலோகவினாஸோ. அயம்பி ஏவங் மஹாவினாஸோ திட்டெ²ய்ய வாதி வத³தி. ஸாஸனே பன த⁴ரமானே அயங் கப்பவினாஸோ நாம நத்தி². கப்பவினாஸே ஸாஸனங் நத்தி². க³தகோடிகே ஹி காலே கப்பவினாஸோ நாம ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி ஸத்தா² அந்தராயாபா⁴வங் தீ³பேதுங் இத³ங் காரணங் ஆஹரி – ‘‘இத³ம்பி ப⁴வெய்ய, மக்³க³ஸமங்கி³னோ பன ப²லஸ்ஸ அந்தராயோ ந ஸக்கா காது’’ந்தி. அயங் பன புக்³க³லோ கப்பங் ட²பெந்தோ கித்தகங் காலங் ட²பெய்யாதி? யஸ்மிங் வாரே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி, அத² ப⁴வங்க³ங் ஆவட்டெந்தங் மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ததோ தீணி அனுலோமானி, ஏகங் கொ³த்ரபு⁴சித்தங், ஏகங் மக்³க³சித்தங், த்³வே ப²லசித்தானி, பஞ்ச பச்சவெக்க²ணஞாணானீதி எத்தகங் காலங் ட²பெய்ய. இமங் பனத்த²ங் பா³ஹிராய ஆக³ந்துகூபமாயபி ஏவங் தீ³பயிங்ஸு. ஸசே ஹி ஸோதாபத்திமக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ மத்த²கூபரி யோஜனிகங் ஏகக்³க⁴னஸேலங் திவட்டாய ரஜ்ஜுயா ப³ந்தி⁴த்வா ஓலம்பெ³ய்ய, ஏகஸ்மிங் வட்டே சி²ன்னே த்³வீஹி ஓலம்பெ³ய்ய, த்³வீஸு சி²ன்னேஸு ஏகேன ஓலம்பெ³ய்யேவ, தஸ்மிம்பி சி²ன்னே அப்³ப⁴கூடங் விய ஆகாஸே திட்டெ²ய்ய, ந த்வேவ தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ மக்³கா³னந்தரப²லஸ்ஸ அந்தராயங் கரெய்யாதி. அயங் பன தீ³பனா பரித்தா, புரிமாவ மஹந்தா. ந கேவலங் பன ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ²வ கப்பங் ட²பேதி, இதரே மக்³க³ஸமங்கி³னோபி ட²பெந்தியேவ. தேன ப⁴க³வா ஹெட்டா² க³ஹிதஞ்ச அக்³க³ஹிதஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஸத்³தி⁴ங் பிட்டி²வட்டகபுக்³க³லேஹி இமங் தந்திங் ஆரோபேஸி – ‘‘ஸப்³பே³பி மக்³க³ஸமங்கி³னோ புக்³க³லா டி²தகப்பினோ’’தி.

17. Ṭhitakappīniddese – ṭhito kappoti ṭhitakappo, ṭhitakappo assa atthīti ṭhitakappī. Kappaṃ ṭhapetuṃ samatthoti attho. Uḍḍayhanavelā assāti jhāyanakālo bhaveyya. Neva tāvāti yāva esa maggasamaṅgī puggalo sotāpattiphalaṃ na sacchikaroti, neva tāva kappo jhāyeyya. Jhāyamānopi ajjhāyitvāva tiṭṭheyya. Kappavināso hi nāma mahāvikāro mahāpayogo koṭisatasahassacakkavāḷassa jhāyanavasena mahālokavināso. Ayampi evaṃ mahāvināso tiṭṭheyya vāti vadati. Sāsane pana dharamāne ayaṃ kappavināso nāma natthi. Kappavināse sāsanaṃ natthi. Gatakoṭike hi kāle kappavināso nāma hoti. Evaṃ santepi satthā antarāyābhāvaṃ dīpetuṃ idaṃ kāraṇaṃ āhari – ‘‘idampi bhaveyya, maggasamaṅgino pana phalassa antarāyo na sakkā kātu’’nti. Ayaṃ pana puggalo kappaṃ ṭhapento kittakaṃ kālaṃ ṭhapeyyāti? Yasmiṃ vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, atha bhavaṅgaṃ āvaṭṭentaṃ manodvārāvajjanaṃ uppajjati. Tato tīṇi anulomāni, ekaṃ gotrabhucittaṃ, ekaṃ maggacittaṃ, dve phalacittāni, pañca paccavekkhaṇañāṇānīti ettakaṃ kālaṃ ṭhapeyya. Imaṃ panatthaṃ bāhirāya āgantukūpamāyapi evaṃ dīpayiṃsu. Sace hi sotāpattimaggasamaṅgissa matthakūpari yojanikaṃ ekagghanaselaṃ tivaṭṭāya rajjuyā bandhitvā olambeyya, ekasmiṃ vaṭṭe chinne dvīhi olambeyya, dvīsu chinnesu ekena olambeyyeva, tasmimpi chinne abbhakūṭaṃ viya ākāse tiṭṭheyya, na tveva tassa puggalassa maggānantaraphalassa antarāyaṃ kareyyāti. Ayaṃ pana dīpanā parittā, purimāva mahantā. Na kevalaṃ pana sotāpattimaggaṭṭhova kappaṃ ṭhapeti, itare maggasamaṅginopi ṭhapentiyeva. Tena bhagavā heṭṭhā gahitañca aggahitañca sabbaṃ saṅkaḍḍhitvā saddhiṃ piṭṭhivaṭṭakapuggalehi imaṃ tantiṃ āropesi – ‘‘sabbepi maggasamaṅgino puggalā ṭhitakappino’’ti.

18. அரியனித்³தே³ஸே – கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியா. ஸதே³வகேன லோகேன அரணீயத்தா அரியா. அரியட்டோ² நாம பரிஸுத்³த⁴ட்டோ²தி பரிஸுத்³த⁴த்தாபி அரியா. ஸேஸா அபரிஸுத்³த⁴தாய அனரியா.

18. Ariyaniddese – kilesehi ārakattā ariyā. Sadevakena lokena araṇīyattā ariyā. Ariyaṭṭho nāma parisuddhaṭṭhoti parisuddhattāpi ariyā. Sesā aparisuddhatāya anariyā.

19. ஸெக்க²னித்³தே³ஸே – மக்³க³ஸமங்கி³னோ மக்³க³க்க²ணே, ப²லஸமங்கி³னோ ச ப²லக்க²ணே, அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³கா திஸ்ஸோபி ஸிக்கா² ஸிக்க²ந்தியேவாதி ஸெக்கா². அரஹதா பன அரஹத்தப²லக்க²ணே திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்கி²தா. புன தஸ்ஸ ஸிக்க²னகிச்சங் நத்தீ²தி அஸெக்கா². இதி ஸத்த அரியா ஸிக்க²ந்தீதி ஸெக்கா². கீ²ணாஸவா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே ஸீலாதீ³னங் ஸிக்கி²தத்தா ஸிக்கி²தஅஸெக்கா² நாம. பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸயம்பூ⁴ததாய அஸிக்கி²தஅஸெக்கா² நாம. ஸேஸபுக்³க³லா நேவ ஸிக்க²ந்தி ந ஸிக்கி²தாதி நேவஸெக்கா²னாஸெக்கா².

19. Sekkhaniddese – maggasamaṅgino maggakkhaṇe, phalasamaṅgino ca phalakkhaṇe, adhisīlasikkhādikā tissopi sikkhā sikkhantiyevāti sekkhā. Arahatā pana arahattaphalakkhaṇe tisso sikkhā sikkhitā. Puna tassa sikkhanakiccaṃ natthīti asekkhā. Iti satta ariyā sikkhantīti sekkhā. Khīṇāsavā aññassa santike sīlādīnaṃ sikkhitattā sikkhitaasekkhā nāma. Buddhapaccekabuddhā sayambhūtatāya asikkhitaasekkhā nāma. Sesapuggalā neva sikkhanti na sikkhitāti nevasekkhānāsekkhā.

20. தேவிஜ்ஜனித்³தே³ஸே – பட²மங் புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானி நிப்³ப³த்தெத்வா பச்சா² அரஹத்தங் பத்தோபி, பட²மங் அரஹத்தங் பத்வா பச்சா² புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணனிப்³ப³த்தகோபி தேவிஜ்ஜோயேவ நாம. ஸுத்தந்தகதா² பன பரியாயதே³ஸனா அபி⁴த⁴ம்மகதா² நிப்பரியாயதே³ஸனாதி இமஸ்மிங் டா²னே ஆக³மனீயமேவ து⁴ரங். தஸ்மா பட²மங் த்³வே விஜ்ஜா நிப்³ப³த்தெத்வா பச்சா² அரஹத்தங் பத்தோவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. ச²ளபி⁴ஞ்ஞேபி ஏஸேவ நயோ.

20. Tevijjaniddese – paṭhamaṃ pubbenivāsadibbacakkhuñāṇāni nibbattetvā pacchā arahattaṃ pattopi, paṭhamaṃ arahattaṃ patvā pacchā pubbenivāsadibbacakkhuñāṇanibbattakopi tevijjoyeva nāma. Suttantakathā pana pariyāyadesanā abhidhammakathā nippariyāyadesanāti imasmiṃ ṭhāne āgamanīyameva dhuraṃ. Tasmā paṭhamaṃ dve vijjā nibbattetvā pacchā arahattaṃ pattova idha adhippeto. Chaḷabhiññepi eseva nayo.

22. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴னித்³தே³ஸே – புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸூதி பச்சி²மப⁴வே ஸச்சப்படிவேத⁴தோ புப்³பே³ அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸந்திகே அஸ்ஸுதபுப்³பே³ஸு. ததோ புரிமபுரிமேஸு பன ப⁴வேஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தா பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா க³தபச்சாக³தவத்தங் ஆருய்ஹ கம்மட்டா²னங் அனுலோமங் கொ³த்ரபு⁴ங் ஆஹச்ச ட²பெந்தி. தஸ்மா பச்சி²மப⁴வஸ்மிங்யேவ அனாசரியகபா⁴வங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ததா³ ஹி ததா²க³தோ பூரிதபாரமித்தா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே ஸாமங் அனநுஸ்ஸுதேஸு ஸங்க²தாஸங்க²தத⁴ம்மேஸு ‘‘இத³ங் து³க்க²ங்…பே॰… அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி அத்தபச்சக்கே²ன ஞாணேன சத்தாரி ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி.

22. Sammāsambuddhaniddese – pubbe ananussutesūti pacchimabhave saccappaṭivedhato pubbe aññassa kassaci santike assutapubbesu. Tato purimapurimesu pana bhavesu sabbaññubodhisattā buddhasāsane pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā gatapaccāgatavattaṃ āruyha kammaṭṭhānaṃ anulomaṃ gotrabhuṃ āhacca ṭhapenti. Tasmā pacchimabhavasmiṃyeva anācariyakabhāvaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tadā hi tathāgato pūritapāramittā aññassa santike sāmaṃ ananussutesu saṅkhatāsaṅkhatadhammesu ‘‘idaṃ dukkhaṃ…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti attapaccakkhena ñāṇena cattāri saccāni abhisambujjhati.

தத்த² சாதி தஸ்மிஞ்ச சதுஸச்சஸம்போ³தி⁴ஸங்கா²தே அரஹத்தமக்³கே³. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணாதி ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சேவ ப³லேஸு ச சிண்ணவஸீபா⁴வங் பாபுணாதி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ சேவ த³ஸப³லஞாணஸ்ஸ ச அதி⁴க³மனதோ பட்டா²ய அஞ்ஞங் காதப்³ப³ங் நாம நத்தி². யதா² பன உப⁴தோஸுஜாதஸ்ஸ க²த்தியகுமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேகப்பத்திதோ பட்டா²ய ‘இத³ங் நாம இஸ்ஸரியங் அனாக³த’ந்தி ந வத்தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ங் ஆக³தமேவ ஹோதி. ஏவமேவ பு³த்³தா⁴னங் அரஹத்தமக்³க³ஸ்ஸ ஆக³மனதோ பட்டா²ய ‘அயங் நாம கு³ணோ ந ஆக³தோ, ந படிவித்³தோ⁴, ந பச்சக்கோ²’தி ந வத்தப்³போ³, ஸப்³பே³பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணா ஆக³தா படிவித்³தா⁴ பச்சக்க²கதாவ ஹொந்தி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவங் பாரமீபூரணஸித்³தா⁴னுபா⁴வேன அரியமக்³கே³ன படிவித்³த⁴ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணோ புக்³க³லோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி வுச்சதி.

Tattha cāti tasmiñca catusaccasambodhisaṅkhāte arahattamagge. Sabbaññutaṃ pāpuṇāti balesu ca vasībhāvanti sabbaññutaññāṇañceva balesu ca ciṇṇavasībhāvaṃ pāpuṇāti. Buddhānañhi sabbaññutaññāṇassa ceva dasabalañāṇassa ca adhigamanato paṭṭhāya aññaṃ kātabbaṃ nāma natthi. Yathā pana ubhatosujātassa khattiyakumārassa abhisekappattito paṭṭhāya ‘idaṃ nāma issariyaṃ anāgata’nti na vattabbaṃ, sabbaṃ āgatameva hoti. Evameva buddhānaṃ arahattamaggassa āgamanato paṭṭhāya ‘ayaṃ nāma guṇo na āgato, na paṭividdho, na paccakkho’ti na vattabbo, sabbepi sabbaññuguṇā āgatā paṭividdhā paccakkhakatāva honti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evaṃ pāramīpūraṇasiddhānubhāvena ariyamaggena paṭividdhasabbaññuguṇo puggalo sammāsambuddhoti vuccati.

23. பச்சேகபு³த்³த⁴னித்³தே³ஸேபி – புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸூதி பதே³ புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பச்சேகபு³த்³தோ⁴பி ஹி பச்சி²மப⁴வே அனாசரியகோ அத்துக்கங்ஸிகஞாணேனேவ படிவித்³த⁴ஸச்சோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சேவ ப³லேஸு ச சிண்ணவஸீபா⁴வங் ந பாபுணாதி.

23. Paccekabuddhaniddesepi – pubbe ananussutesūti pade pubbe vuttanayeneva attho veditabbo. Paccekabuddhopi hi pacchimabhave anācariyako attukkaṃsikañāṇeneva paṭividdhasacco sabbaññutaññāṇañceva balesu ca ciṇṇavasībhāvaṃ na pāpuṇāti.

24. உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தனித்³தே³ஸே – அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதீதி அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸஹஜாதனாமகாயேன படிலபி⁴த்வா விஹரதி. பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வாதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸங்கா²ரக³தங், மக்³க³பஞ்ஞாய சத்தாரி ஸச்சானி பஸ்ஸித்வா சத்தாரோபி ஆஸவா கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாமாதி வுச்சதி. அயஞ்ஹி த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி த்³வே வாரே விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ. தத்ராயங் தே²ரவாதோ³ – திபிடகசூளனாக³த்தே²ரோ தாவ ஆஹ – ‘‘ஸமாபத்தியா விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன, மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³விமொக்கே²ன விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴கே³ஹி த்³வே வாரே விமுத்தோ’’தி. திபிடகமஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரோ ‘‘நாமனிஸ்ஸிதகோ ஏஸோ’’தி வத்வா –

24. Ubhatobhāgavimuttaniddese – aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharatīti aṭṭha samāpattiyo sahajātanāmakāyena paṭilabhitvā viharati. Paññāya cassa disvāti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya cattāri saccāni passitvā cattāropi āsavā khīṇā honti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo ubhatobhāgavimutto nāmāti vuccati. Ayañhi dvīhi bhāgehi dve vāre vimuttoti ubhatobhāgavimutto. Tatrāyaṃ theravādo – tipiṭakacūḷanāgatthero tāva āha – ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena, maggena samucchedavimokkhena vimuttoti ubhatobhāgehi dve vāre vimutto’’ti. Tipiṭakamahādhammarakkhitatthero ‘‘nāmanissitako eso’’ti vatvā –

‘‘அச்சீ யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, (உபஸீவாதி ப⁴க³வா;)

‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasīvāti bhagavā;)

அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்;

Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;

ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ,

Evaṃ munī nāmakāyā vimutto,

அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1080);

Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080);

வத்வா ஸுத்தங் ஆஹரித்வா ‘‘நாமகாயதோ ச ரூபகாயதோ ச ஸுவிமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி ஆஹ. திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘ஸமாபத்தியா விக்க²ம்ப⁴னவிமொக்கே²ன ஏகவாரங் விமுத்தோ மக்³கே³ன ஸமுச்சே²த³விமொக்கே²ன ஏகவாரங் விமுத்தோதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி. இமே பன தயோபி தே²ரா பண்டி³தா, ‘திண்ணம்பி வாதே³ காரணங் தி³ஸ்ஸதீ’தி திண்ணம்பி வாத³ங் தந்திங் கத்வா ட²பயிங்ஸு.

Vatvā suttaṃ āharitvā ‘‘nāmakāyato ca rūpakāyato ca suvimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti āha. Tipiṭakacūḷābhayatthero panāha – ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena ekavāraṃ vimutto maggena samucchedavimokkhena ekavāraṃ vimuttoti ubhatobhāgavimutto’’ti. Ime pana tayopi therā paṇḍitā, ‘tiṇṇampi vāde kāraṇaṃ dissatī’ti tiṇṇampi vādaṃ tantiṃ katvā ṭhapayiṃsu.

ஸங்கே²பதோ பன அரூபஸமாபத்தியா ரூபகாயதோ விமுத்தோ, மக்³கே³ன நாமகாயதோ விமுத்தோதி உபோ⁴ஹி பா⁴கே³ஹி விமுத்தத்தா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ. ஸோ சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனங் ஏகேகதோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா அரஹத்தங் பத்தானங் சதுன்னங், நிரோதா⁴ வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தஸ்ஸ அனாகா³மினோ ச வஸேன பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி. தத்த² புரிமா சத்தாரோ ஸமாபத்திஸீஸங் நிரோத⁴ங் ந ஸமாபஜ்ஜந்தீதி பரியாயேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தா நாம. அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ அனாகா³மீ தங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்தோதி நிப்பரியாயேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தஸெட்டோ² நாம. நனு ச அரூபாவசரஜ்ஜா²னம்பி உபெக்கா²சித்தேகக்³க³தாஹி து³வங்கி³கங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னம்பி, தஸ்மா தம்பி பத³ட்டா²னங் கத்வா அரஹத்தங் பத்தேன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி? ந ப⁴விதப்³ப³ங். கஸ்மா? ரூபகாயதோ அவிமுத்தத்தா. தஞ்ஹி கிலேஸகாயதோவ விமுத்தங், ந ரூபகாயதோ; தஸ்மா ததோ வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாம ந ஹோதி . அரூபாவசரங் பன நாமகாயதோ ச விமுத்தங் ரூபகாயதோ சாதி ததே³வ பாத³கங் கத்வா அரஹத்தங் பத்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.

Saṅkhepato pana arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato vimuttoti ubhohi bhāgehi vimuttattā ubhatobhāgavimutto. So catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya arahattaṃ pattassa anāgāmino ca vasena pañcavidho hoti. Tattha purimā cattāro samāpattisīsaṃ nirodhaṃ na samāpajjantīti pariyāyena ubhatobhāgavimuttā nāma. Aṭṭhasamāpattilābhī anāgāmī taṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattoti nippariyāyena ubhatobhāgavimuttaseṭṭho nāma. Nanu ca arūpāvacarajjhānampi upekkhācittekaggatāhi duvaṅgikaṃ rūpāvacaracatutthajjhānampi, tasmā tampi padaṭṭhānaṃ katvā arahattaṃ pattena ubhatobhāgavimuttena bhavitabbanti? Na bhavitabbaṃ. Kasmā? Rūpakāyato avimuttattā. Tañhi kilesakāyatova vimuttaṃ, na rūpakāyato; tasmā tato vuṭṭhāya arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto nāma na hoti . Arūpāvacaraṃ pana nāmakāyato ca vimuttaṃ rūpakāyato cāti tadeva pādakaṃ katvā arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto hotīti veditabbo.

25. பஞ்ஞாவிமுத்தனித்³தே³ஸே – பஞ்ஞாய விமுத்தோதி பஞ்ஞாவிமுத்தோ. ஸோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ சதூஹி ஜா²னேஹி வுட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தா சத்தாரோ சாதி பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி. ஏதேஸு ஹி ஏகோபி அட்ட²விமொக்க²லாபீ⁴ ந ஹோதி. தேனேவ ந ஹேவ கோ² அட்ட² விமொக்கே²திஆதி³மாஹ. அரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு பன ஏகஸ்மிங் ஸதி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோயேவ நாம ஹோதீதி.

25. Paññāvimuttaniddese – paññāya vimuttoti paññāvimutto. So sukkhavipassako catūhi jhānehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattā cattāro cāti pañcavidho hoti. Etesu hi ekopi aṭṭhavimokkhalābhī na hoti. Teneva na heva kho aṭṭha vimokkhetiādimāha. Arūpāvacarajjhānesu pana ekasmiṃ sati ubhatobhāgavimuttoyeva nāma hotīti.

26. காயஸக்கி²னித்³தே³ஸே – ஏகச்சே ஆஸவாதி ஹெட்டி²மமக்³க³த்தயவஜ்ஜா². அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ காயஸக்கீ²தி வுச்சதி. ஸோ ஹி பு²ட்ட²ந்தங் ஸச்சி²கரோதீதி காயஸக்கீ². ஜா²னப²ஸ்ஸங் பட²மங் பு²ஸதி, பச்சா² நிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கரோதீதிபி காயஸக்கீ². ஸோ ஸோதாபத்திப²லட்ட²ங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தமக்³க³ட்டா² ச²ப்³பி³தோ⁴ ஹோதி.

26. Kāyasakkhiniddese – ekacce āsavāti heṭṭhimamaggattayavajjhā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo kāyasakkhīti vuccati. So hi phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti kāyasakkhī. Jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarotītipi kāyasakkhī. So sotāpattiphalaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā chabbidho hoti.

27. தி³ட்டி²ப்பத்தனித்³தே³ஸே – இத³ங் து³க்க²ந்தி இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ உத்³த⁴ங் து³க்க²ங். து³க்க²ஸமுத³யாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி ட²பெத்வா தண்ஹங் பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ ‘து³க்க²ஸச்ச’ந்தி யாதா²வஸரஸதோ பஜானாதி. தண்ஹா பன து³க்க²ங் ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி, பபா⁴வேதி, ததோ தங் து³க்க²ங் ஸமுதே³தி; தஸ்மா நங் அயங் ‘து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. யஸ்மா பன இத³ங் து³க்க²ஞ்ச ஸமுத³யோ ச நிப்³பா³னங் பத்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி வூபஸம்மந்தி அப்பவத்திங் க³ச்ச²ந்தி; தஸ்மா நங் ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அரியோ பன அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, தங் து³க்க²னிரோத⁴ங் க³ச்ச²தி; தேன தங் ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. எத்தாவதா நானாக்க²ணே ஸச்சவவத்தா²னங் த³ஸ்ஸிதங். இதா³னி ஏகக்க²ணே த³ஸ்ஸேதுங் ததா²க³தப்பவேதி³தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ததா²க³தப்பவேதி³தாதி மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ நிஸீத³த்வா ததா²க³தேன படிவித்³தா⁴ விதி³தா பாகடீகதா. த⁴ம்மாதி சதுஸச்சத⁴ம்மா. வோதி³ட்டா² ஹொந்தீதி ஸுதி³ட்டா² ஹொந்தி. வோசரிதாதி ஸுசரிதா. தேஸு அனேன பஞ்ஞா ஸுட்டு² சராபிதா ஹோதீதி அத்தோ². அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோதி வுச்சதி. அயஞ்ஹி தி³ட்ட²ந்தங் பத்தோ. ‘‘து³க்கா² ஸங்கா²ரா, ஸுகோ² நிரோதோ⁴’’தி ஞாணங் ஹோதி . தி³ட்ட²ங் விதி³தங் ஸச்சி²கதங் பஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாயாதி தி³ட்ட²ப்பத்தோ. அயம்பி காயஸக்கீ² விய ச²ப்³பி³தோ⁴வ ஹோதி.

27. Diṭṭhippattaniddese – idaṃ dukkhanti idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhaṃ. Dukkhasamudayādīsupi eseva nayo. Yathābhūtaṃ pajānātīti ṭhapetvā taṇhaṃ pañcupādānakkhandhe ‘dukkhasacca’nti yāthāvasarasato pajānāti. Taṇhā pana dukkhaṃ janeti nibbatteti, pabhāveti, tato taṃ dukkhaṃ samudeti; tasmā naṃ ayaṃ ‘dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Yasmā pana idaṃ dukkhañca samudayo ca nibbānaṃ patvā nirujjhanti vūpasammanti appavattiṃ gacchanti; tasmā naṃ ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ariyo pana aṭṭhaṅgiko maggo, taṃ dukkhanirodhaṃ gacchati; tena taṃ ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ettāvatā nānākkhaṇe saccavavatthānaṃ dassitaṃ. Idāni ekakkhaṇe dassetuṃ tathāgatappaveditātiādimāha. Tattha tathāgatappaveditāti mahābodhimaṇḍe nisīdatvā tathāgatena paṭividdhā viditā pākaṭīkatā. Dhammāti catusaccadhammā. Vodiṭṭhā hontīti sudiṭṭhā honti. Vocaritāti sucaritā. Tesu anena paññā suṭṭhu carāpitā hotīti attho. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo diṭṭhippattoti vuccati. Ayañhi diṭṭhantaṃ patto. ‘‘Dukkhā saṅkhārā, sukho nirodho’’ti ñāṇaṃ hoti . Diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ passitaṃ paññāyāti diṭṭhappatto. Ayampi kāyasakkhī viya chabbidhova hoti.

28. ஸத்³தா⁴விமுத்தனித்³தே³ஸே – நோ ச கோ² யதா² தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸாதி யதா² தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ ஆஸவா பரிக்கீ²ணா, ந ஏவங் ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸாதி அத்தோ². கிங் பன நேஸங் கிலேஸப்பஹானே நானத்தங் அத்தீ²தி? நத்தி². அத² கஸ்மா ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதீதி? ஆக³மனீயனானத்தேன. தி³ட்டி²ப்பதோ ஹி ஆக³மனம்ஹி கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ அப்பது³க்கே²ன அப்பகஸிரேன அகிலமந்தோவ விக்க²ம்பே⁴துங் ஸக்கோதி. ஸத்³தா⁴விமுத்தோ பன து³க்கே²ன கஸிரேன கிலமந்தோ ஹுத்வா விக்க²ம்பே⁴துங் ஸக்கோதி, தஸ்மா தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதி. அபிச நேஸங் பஞ்ஞாயபி நானத்தங் அத்தி²யேவ. தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ ஹி உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாஞாணங் திக்க²ங் ஸூரங் பஸன்னங் ஹுத்வா வஹதி. ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணங் நோ திக்க²ங் ஸூரங் பஸன்னங் ஹுத்வா வஹதி, தஸ்மாபி ஸோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதி.

28. Saddhāvimuttaniddese – no ca kho yathā diṭṭhippattassāti yathā diṭṭhippattassa āsavā parikkhīṇā, na evaṃ saddhāvimuttassāti attho. Kiṃ pana nesaṃ kilesappahāne nānattaṃ atthīti? Natthi. Atha kasmā saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti? Āgamanīyanānattena. Diṭṭhippato hi āgamanamhi kilese vikkhambhento appadukkhena appakasirena akilamantova vikkhambhetuṃ sakkoti. Saddhāvimutto pana dukkhena kasirena kilamanto hutvā vikkhambhetuṃ sakkoti, tasmā diṭṭhippattaṃ na pāpuṇāti. Apica nesaṃ paññāyapi nānattaṃ atthiyeva. Diṭṭhippattassa hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāñāṇaṃ tikkhaṃ sūraṃ pasannaṃ hutvā vahati. Saddhāvimuttassa vipassanāñāṇaṃ no tikkhaṃ sūraṃ pasannaṃ hutvā vahati, tasmāpi so diṭṭhippattaṃ na pāpuṇāti.

யதா² ஹி த்³வீஸு தருணேஸு ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெந்தேஸு ஏகஸ்ஸ ஹத்தே² திகி²ணோ அஸி, ஏகஸ்ஸ குண்டோ². திகி²ணேன அஸினா கத³லீ சி²ஜ்ஜமானா ஸத்³த³ங் ந கரோதி. குண்டே²ன அஸினா சி²ஜ்ஜமானா ‘கடகடா’தி ஸத்³த³ங் கரோதி. தத்த² திகி²ணேன அஸினா ஸத்³த³ங் அகரொந்தியா ஏவ கத³லியா சே²த³னங் விய தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ திகி²ணஸூரவிப்பஸன்னபா⁴வோ. குண்டே²ன அஸினா ஸத்³த³ங் கரொந்தியாபி கத³லியா சே²த³னங் விய ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸ திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ அதிகி²ணஅஸூரஅப்பஸன்னபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. இமங் பன நயங் ‘நோ’தி படிக்கி²பித்வா, ஆக³மனீயனானத்தேனேவ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ தி³ட்டி²ப்பத்தங் ந பாபுணாதீதி ஸன்னிட்டா²னங் கதங்.

Yathā hi dvīsu taruṇesu sippaṃ dassentesu ekassa hatthe tikhiṇo asi, ekassa kuṇṭho. Tikhiṇena asinā kadalī chijjamānā saddaṃ na karoti. Kuṇṭhena asinā chijjamānā ‘kaṭakaṭā’ti saddaṃ karoti. Tattha tikhiṇena asinā saddaṃ akarontiyā eva kadaliyā chedanaṃ viya diṭṭhippattassa tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāñāṇassa tikhiṇasūravippasannabhāvo. Kuṇṭhena asinā saddaṃ karontiyāpi kadaliyā chedanaṃ viya saddhāvimuttassa tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanāñāṇassa atikhiṇaasūraappasannabhāvo veditabbo. Imaṃ pana nayaṃ ‘no’ti paṭikkhipitvā, āgamanīyanānatteneva saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti sanniṭṭhānaṃ kataṃ.

ஆக³மட்ட²கதா²ஸு பன வுத்தங் – ‘‘ஏதேஸு ஹி ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³க்க²ணே ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ விய ஓகப்பெந்தஸ்ஸ விய அதி⁴முச்சந்தஸ்ஸ விய ச கிலேஸக்க²யோ ஹோதி. தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³க்க²ணே கிலேஸச்சே²த³கஞாணங் அத³ந்த⁴ங் திகி²ணங் ஸூரங் ஹுத்வா வஹதி. தஸ்மா யதா² நாம அதிகி²ணேன அஸினா கத³லிங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ சி²ன்னட்டா²னங் ந மட்ட²ங் ஹோதி, அஸி ந ஸீக⁴ங் வஹதி, ஸத்³தோ³ ஸுய்யதி, ப³லவதரோ வாயாமோ காதப்³போ³ ஹோதி ; ஏவரூபா ஸத்³தா⁴விமுத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³பா⁴வனா. யதா² பன ஸுனிஸிதேனேவ அஸினா கத³லிங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ சி²ன்னட்டா²னங் மட்ட²ங் ஹோதி, அஸி ஸீக⁴ங் வஹதி, ஸத்³தோ³ ந ஸுய்யதி, ப³லவவாயாமகிச்சங் ந ஹோதி; ஏவரூபா தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³பா⁴வனா வேதி³தப்³பா³’’தி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோதி வுச்சதி. அயஞ்ஹி ஸத்³த³ஹந்தோ விமுத்தோதி ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. அயம்பி காயஸக்கீ² விய ச²ப்³பி³தோ⁴வ ஹோதி.

Āgamaṭṭhakathāsu pana vuttaṃ – ‘‘etesu hi saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggakkhaṇe saddahantassa viya okappentassa viya adhimuccantassa viya ca kilesakkhayo hoti. Diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggakkhaṇe kilesacchedakañāṇaṃ adandhaṃ tikhiṇaṃ sūraṃ hutvā vahati. Tasmā yathā nāma atikhiṇena asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ na maṭṭhaṃ hoti, asi na sīghaṃ vahati, saddo suyyati, balavataro vāyāmo kātabbo hoti ; evarūpā saddhāvimuttassa pubbabhāgamaggabhāvanā. Yathā pana sunisiteneva asinā kadaliṃ chindantassa chinnaṭṭhānaṃ maṭṭhaṃ hoti, asi sīghaṃ vahati, saddo na suyyati, balavavāyāmakiccaṃ na hoti; evarūpā diṭṭhippattassa pubbabhāgamaggabhāvanā veditabbā’’ti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo saddhāvimuttoti vuccati. Ayañhi saddahanto vimuttoti saddhāvimutto. Ayampi kāyasakkhī viya chabbidhova hoti.

29. த⁴ம்மானுஸாரீனித்³தே³ஸே – படிபன்னஸ்ஸாதி இமினா ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ² த³ஸ்ஸிதோ. அதி⁴மத்தந்தி ப³லவங். பஞ்ஞங் வாஹேதீதி பஞ்ஞாவாஹீ. பஞ்ஞா இமங் புக்³க³லங் வஹதீதி பஞ்ஞாவாஹீதிபி வுத்தங் ஹோதி. பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மந்தி பஞ்ஞங் புரேசாரிகங் கத்வா. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ த⁴ம்மானுஸாரீதி வுச்சதி. ஸோ ஹி பஞ்ஞாஸங்கா²தேன த⁴ம்மேன ஸரதி அனுஸ்ஸரதீதி த⁴ம்மானுஸாரீ. ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ஸ்ஸேவேதங் நாமங். ப²லே பன பத்தே தி³ட்டி²ப்பத்தோ நாம ஹோதி.

29. Dhammānusārīniddese – paṭipannassāti iminā sotāpattimaggaṭṭho dassito. Adhimattanti balavaṃ. Paññaṃ vāhetīti paññāvāhī. Paññā imaṃ puggalaṃ vahatīti paññāvāhītipi vuttaṃ hoti. Paññāpubbaṅgamanti paññaṃ purecārikaṃ katvā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo dhammānusārīti vuccati. So hi paññāsaṅkhātena dhammena sarati anussaratīti dhammānusārī. Sotāpattimaggaṭṭhassevetaṃ nāmaṃ. Phale pana patte diṭṭhippatto nāma hoti.

30. ஸத்³தா⁴னுஸாரீனித்³தே³ஸேபி – ஸத்³த⁴ங் வாஹேதீதி ஸத்³தா⁴வாஹீ. ஸத்³தா⁴ இமங் புக்³க³லங் வஹதீதி ஸத்³தா⁴வாஹீதிபி வுத்தமேவ. ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மந்தி ஸத்³த⁴ங் புரேசாரிகங் கத்வா. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴னுஸாரீதி வுச்சதி. ஸோ ஹி ஸத்³தா⁴ய ஸரதி. அனுஸ்ஸரதீதி ஸத்³தா⁴னுஸாரீ. ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ஸ்ஸேவேதங் நாமங். ப²லே பன பத்தே ஸத்³தா⁴விமுத்தோ நாம ஹோதி. லோகுத்தரத⁴ம்மஞ்ஹி நிப்³ப³த்தெந்தானங் த்³வே து⁴ரானி நாம, த்³வே அபி⁴னிவேஸா நாம, த்³வே ஸீஸானி நாம. தத்த² ஸத்³தா⁴து⁴ரங் பஞ்ஞாது⁴ரந்தி – த்³வே து⁴ரானி நாம. ஏகோ பன பி⁴க்கு² ஸமதா²பி⁴னிவேஸேன அபி⁴னிவிஸதி, ஏகோ விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸேனாதி – இமே த்³வே அபி⁴னிவேஸா நாம. ஏகோ ச மத்த²கங் பாபுணந்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ஹோதி, ஏகோ பஞ்ஞாவிமுத்தோதி – இமானி த்³வே ஸீஸானி நாம. யே கேசி ஹி லோகுத்தரத⁴ம்மங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ஸப்³பே³ தே இமே த்³வே த⁴ம்மே து⁴ரங் கத்வா இமேஸு த்³வீஸு டா²னேஸு அபி⁴னிவிஸித்வா இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி விமுச்சந்தி. தேஸு யோ பி⁴க்கு² அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ பஞ்ஞங் து⁴ரங் கத்வா ஸமத²வஸேன அபி⁴னிவிட்டோ² அஞ்ஞதரங் அரூபஸமாபத்திங் பத³ட்டா²னங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, ஸோ ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே த⁴ம்மானுஸாரீ நாம. பரதோ பன ச²ஸு டா²னேஸு காயஸக்கீ² நாம. அரஹத்தப²லே பத்தே உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாம.

30. Saddhānusārīniddesepi – saddhaṃ vāhetīti saddhāvāhī. Saddhā imaṃ puggalaṃ vahatīti saddhāvāhītipi vuttameva. Saddhāpubbaṅgamanti saddhaṃ purecārikaṃ katvā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo saddhānusārīti vuccati. So hi saddhāya sarati. Anussaratīti saddhānusārī. Sotāpattimaggaṭṭhassevetaṃ nāmaṃ. Phale pana patte saddhāvimutto nāma hoti. Lokuttaradhammañhi nibbattentānaṃ dve dhurāni nāma, dve abhinivesā nāma, dve sīsāni nāma. Tattha saddhādhuraṃ paññādhuranti – dve dhurāni nāma. Eko pana bhikkhu samathābhinivesena abhinivisati, eko vipassanābhinivesenāti – ime dve abhinivesā nāma. Eko ca matthakaṃ pāpuṇanto ubhatobhāgavimutto hoti, eko paññāvimuttoti – imāni dve sīsāni nāma. Ye keci hi lokuttaradhammaṃ nibbattenti, sabbe te ime dve dhamme dhuraṃ katvā imesu dvīsu ṭhānesu abhinivisitvā imehi dvīhi ṭhānehi vimuccanti. Tesu yo bhikkhu aṭṭhasamāpattilābhī paññaṃ dhuraṃ katvā samathavasena abhiniviṭṭho aññataraṃ arūpasamāpattiṃ padaṭṭhānaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti, so sotāpattimaggakkhaṇe dhammānusārī nāma. Parato pana chasu ṭhānesu kāyasakkhī nāma. Arahattaphale patte ubhatobhāgavimutto nāma.

அபரோ பஞ்ஞமேவ து⁴ரங் கத்வா விபஸ்ஸனாவஸேன அபி⁴னிவிட்டோ² ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரே வா ரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு வா அஞ்ஞதரங் ஸம்மஸித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, அயம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணேயேவ த⁴ம்மானுஸாரீ நாம. பரதோ பன ச²ஸு டா²னேஸு தி³ட்டி²ப்பத்தோ நாம. அரஹத்தே பத்தே பஞ்ஞாவிமுத்தோ நாம. இத⁴ த்³வே நாமானி அபுப்³பா³னி, தானி புரிமேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ச ஹொந்தி. அபரோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ ஸத்³த⁴ங் து⁴ரங் கத்வா ஸமாதி⁴வஸேன அபி⁴னிவிட்டோ² அஞ்ஞதரங் அரூபஸமாபத்திங் பத³ட்டா²னங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி – அயங் ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே ஸத்³தா⁴னுஸாரீ நாம. பரதோ ச²ஸு டா²னேஸு காயஸக்கீ²யேவ நாம. அரஹத்தே பத்தே உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோயேவ நாம. இத⁴ ஏகமேவ நாமங் அபுப்³ப³ங். தேன ஸத்³தி⁴ங் புரிமானி பஞ்ச ச² ஹொந்தி. அபரோ ஸத்³த⁴மேவ து⁴ரங் கத்வா விபஸ்ஸனாவஸேன அபி⁴னிவிட்டோ² ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரே வா ரூபாவசரஜ்ஜா²னேஸு வா அஞ்ஞதரங் ஸம்மஸித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. அயம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே ஸத்³தா⁴னுஸாரீ நாம. பரதோ ச²ஸு டா²னேஸு ஸத்³தா⁴விமுத்தோ நாம. அரஹத்தே பத்தே பஞ்ஞாவிமுத்தோ நாம. இதா⁴பி ஏகமேவ நாமங் அபுப்³ப³ங். தேன ஸத்³தி⁴ங் புரிமானி ச² ஸத்த ஹொந்தி. இமே ஸத்த புக்³க³லா லோகே அக்³க³த³க்கி²ணெய்யா நாமாதி.

Aparo paññameva dhuraṃ katvā vipassanāvasena abhiniviṭṭho suddhasaṅkhāre vā rūpāvacarajjhānesu vā aññataraṃ sammasitvā arahattaṃ pāpuṇāti, ayampi sotāpattimaggakkhaṇeyeva dhammānusārī nāma. Parato pana chasu ṭhānesu diṭṭhippatto nāma. Arahatte patte paññāvimutto nāma. Idha dve nāmāni apubbāni, tāni purimehi saddhiṃ pañca honti. Aparo aṭṭhasamāpattilābhī saddhaṃ dhuraṃ katvā samādhivasena abhiniviṭṭho aññataraṃ arūpasamāpattiṃ padaṭṭhānaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇāti – ayaṃ sotāpattimaggakkhaṇe saddhānusārī nāma. Parato chasu ṭhānesu kāyasakkhīyeva nāma. Arahatte patte ubhatobhāgavimuttoyeva nāma. Idha ekameva nāmaṃ apubbaṃ. Tena saddhiṃ purimāni pañca cha honti. Aparo saddhameva dhuraṃ katvā vipassanāvasena abhiniviṭṭho suddhasaṅkhāre vā rūpāvacarajjhānesu vā aññataraṃ sammasitvā arahattaṃ pāpuṇāti. Ayampi sotāpattimaggakkhaṇe saddhānusārī nāma. Parato chasu ṭhānesu saddhāvimutto nāma. Arahatte patte paññāvimutto nāma. Idhāpi ekameva nāmaṃ apubbaṃ. Tena saddhiṃ purimāni cha satta honti. Ime satta puggalā loke aggadakkhiṇeyyā nāmāti.

31. ஸத்தக்க²த்துபரமனித்³தே³ஸே – ஸத்தக்க²த்துந்தி ஸத்தவாரே. ஸத்தக்க²த்துபரமா ப⁴வூபபத்தி அத்தபா⁴வக்³க³ஹணங் அஸ்ஸ, ததோ பரங் அட்ட²மங் ப⁴வங் நாதி³யதீதி ஸத்தக்க²த்துபரமோ. ஸோதாபன்னோ ஹோதீதி எத்த² ஸோதோதி அரியமக்³கோ³, தேன ஸமன்னாக³தோ ஸோதாபன்னோ நாம. யதா²ஹ –

31. Sattakkhattuparamaniddese – sattakkhattunti sattavāre. Sattakkhattuparamā bhavūpapatti attabhāvaggahaṇaṃ assa, tato paraṃ aṭṭhamaṃ bhavaṃ nādiyatīti sattakkhattuparamo. Sotāpanno hotīti ettha sototi ariyamaggo, tena samannāgato sotāpanno nāma. Yathāha –

‘‘ஸோதோ ஸோதோதி ஹித³ங், ஸாரிபுத்த, வுச்சதி. கதமோ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸோதோதி? அயமேவ ஹி, ப⁴ந்தே, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸோதோ, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதீ⁴தி. ஸோதாபன்னோ ஸோதாபன்னோதி, ஹித³ங், ஸாரிபுத்த, வுச்சதி. கதமோ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸோதாபன்னோதி? யோ ஹி, ப⁴ந்தே, இமினா அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸமன்னாக³தோ அயங் வுச்சதி ஸோதாபன்னோ, ஸ்வாயங் ஆயஸ்மா ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ இதி வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1001).

‘‘Soto sototi hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, sototi? Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhīti. Sotāpanno sotāpannoti, hidaṃ, sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, sāriputta, sotāpannoti? Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto iti vā’’ti (saṃ. ni. 5.1001).

ஏவங் மக்³க³க்க²ணேபி ஸோதாபன்னோ நாம ஹோதி. இத⁴ பன மக்³கே³ன ப²லஸ்ஸ நாமங் தி³ன்னந்தி ப²லக்க²ணே ஸோதாபன்னோ அதி⁴ப்பேதோ.

Evaṃ maggakkhaṇepi sotāpanno nāma hoti. Idha pana maggena phalassa nāmaṃ dinnanti phalakkhaṇe sotāpanno adhippeto.

அவினிபாதத⁴ம்மோதி வினிபாதஸங்கா²தங் அபாயங் உபபத்திவஸேன அனாக³மனஸபா⁴வோ. நியதோதி மக்³க³னியாமேன நியதோ. ஸம்போ³தி⁴பராயணோதி பு³ஜ்ஜ²னகபா⁴வபராயணோ. ஸோ ஹி படிலத்³த⁴மக்³கே³ன பு³ஜ்ஜ²தீதி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. உபரி தீஹி மக்³கே³ஹி அவஸ்ஸங் பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. தே³வே ச மனுஸ்ஸே சாதி தே³வலோகஞ்ச மனுஸ்ஸலோகஞ்ச. ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வாதி படிஸந்தி⁴வஸேன அபராபரங் க³ந்த்வா. து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதீதி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ பரியந்தங் பரிவடுமங் கரோதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஸத்தக்க²த்துபரமோ நாம வுச்சதி. அயங் பன காலேன தே³வலோகஸ்ஸ காலேன மனுஸ்ஸலோகஸ்ஸ வஸேன மிஸ்ஸகப⁴வேன கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.

Avinipātadhammoti vinipātasaṅkhātaṃ apāyaṃ upapattivasena anāgamanasabhāvo. Niyatoti magganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti bujjhanakabhāvaparāyaṇo. So hi paṭiladdhamaggena bujjhatīti sambodhiparāyaṇo. Upari tīhi maggehi avassaṃ bujjhissatīti sambodhiparāyaṇo. Deve ca manusse cāti devalokañca manussalokañca. Sandhāvitvā saṃsaritvāti paṭisandhivasena aparāparaṃ gantvā. Dukkhassantaṃ karotīti vaṭṭadukkhassa pariyantaṃ parivaṭumaṃ karoti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo sattakkhattuparamo nāma vuccati. Ayaṃ pana kālena devalokassa kālena manussalokassa vasena missakabhavena kathitoti veditabbo.

32. கோலங்கோலனித்³தே³ஸே – குலதோ குலங் க³ச்ச²தீதி கோலங்கோலோ. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியதோ ஹி பட்டா²ய நீசே குலே உபபத்தி நாம நத்தி², மஹாபோ⁴க³குலேஸுயேவ நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ². த்³வே வா தீணி வா குலானீதி தே³வமனுஸ்ஸவஸேன த்³வே வா தயோ வா ப⁴வே. இதி அயம்பி மிஸ்ஸகப⁴வேனேவ கதி²தோ. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங் – ‘த்³வே வா தீணி வா’தி. யாவ ச²ட்ட²ப⁴வா ஸங்ஸரந்தோபி பன கோலங்கோலோவ ஹோதி.

32. Kolaṃkolaniddese – kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Sotāpattiphalasacchikiriyato hi paṭṭhāya nīce kule upapatti nāma natthi, mahābhogakulesuyeva nibbattatīti attho. Dve vā tīṇi vā kulānīti devamanussavasena dve vā tayo vā bhave. Iti ayampi missakabhaveneva kathito. Desanāmattameva cetaṃ – ‘dve vā tīṇi vā’ti. Yāva chaṭṭhabhavā saṃsarantopi pana kolaṃkolova hoti.

33. ஏகபீ³ஜினித்³தே³ஸே – க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம கதி²தங். யஸ்ஸ ஹி ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஏகங்யேவ க²ந்த⁴பீ³ஜங் அத்தி², ஏகங் அத்தபா⁴வக்³க³ஹணங், ஸோ ஏகபீ³ஜீ நாம. மானுஸகங் ப⁴வந்தி இத³ங் பனெத்த² தே³ஸனாமத்தமேவ. தே³வப⁴வங் நிப்³ப³த்தேதீதிபி பன வத்துங் வட்டதியேவ. ப⁴க³வதா க³ஹிதனாமவஸேனேவ சேதானி ஏதேஸங் நாமானி. எத்தகங் டா²னங் க³தோ ஸத்தக்க²த்துபரமோ நாம ஹோதி, எத்தகங் கோலங்கோலோ, எத்தகங் ஏகபீ³ஜீதி ப⁴க³வதா ஏதேஸங் நாமங் க³ஹிதங். நியமதோ பன அயங் ஸத்தக்க²த்துபரமோ, அயங் கோலங்கோலோ, அயங் ஏகபீ³ஜீதி நத்தி².

33. Ekabījiniddese – khandhabījaṃ nāma kathitaṃ. Yassa hi sotāpannassa ekaṃyeva khandhabījaṃ atthi, ekaṃ attabhāvaggahaṇaṃ, so ekabījī nāma. Mānusakaṃ bhavanti idaṃ panettha desanāmattameva. Devabhavaṃ nibbattetītipi pana vattuṃ vaṭṭatiyeva. Bhagavatā gahitanāmavaseneva cetāni etesaṃ nāmāni. Ettakaṃ ṭhānaṃ gato sattakkhattuparamo nāma hoti, ettakaṃ kolaṃkolo, ettakaṃ ekabījīti bhagavatā etesaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Niyamato pana ayaṃ sattakkhattuparamo, ayaṃ kolaṃkolo, ayaṃ ekabījīti natthi.

கோ பன தேஸங் ஏதங் பபே⁴த³ங் நியமேதீதி? கேசி தாவ தே²ரா ‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’தி வத³ந்தி, கேசி ‘பட²மமக்³கோ³’, கேசி ‘உபரி தயோ மக்³கா³’, கேசி ‘திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா’தி. தத்த² ‘புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’தி வாதே³ ‘பட²மமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ கதோ நாம ஹோதி, உபரி தயோ மக்³கா³ நிருபனிஸ்ஸயா உப்பன்னா’தி வசனங் ஆபஜ்ஜதி. ‘பட²மமக்³கோ³ நியமேதீ’தி வாதே³ உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் நிரத்த²கதா ஆபஜ்ஜதி. ‘உபரி தயோ மக்³கா³ நியமெந்தீ’தி வாதே³ ‘அட்ட²மமக்³கே³ அனுப்பன்னேயேவ உபரி தயோ மக்³கா³ உப்பன்னா’தி ஆபஜ்ஜதி. ‘திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா நியமேதீ’தி வாதோ³ பன யுஜ்ஜதி. ஸசே ஹி உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் விபஸ்ஸனா ப³லவதீ ஹோதி, ஏகபீ³ஜீ நாம ஹோதி; ததோ மந்த³தராய கோலங்கோலோ; ததோ மந்த³தராய ஸத்தக்க²த்துபரமோதி.

Ko pana tesaṃ etaṃ pabhedaṃ niyametīti? Keci tāva therā ‘pubbahetu niyametī’ti vadanti, keci ‘paṭhamamaggo’, keci ‘upari tayo maggā’, keci ‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā’ti. Tattha ‘pubbahetu niyametī’ti vāde ‘paṭhamamaggassa upanissayo kato nāma hoti, upari tayo maggā nirupanissayā uppannā’ti vacanaṃ āpajjati. ‘Paṭhamamaggo niyametī’ti vāde upari tiṇṇaṃ maggānaṃ niratthakatā āpajjati. ‘Upari tayo maggā niyamentī’ti vāde ‘aṭṭhamamagge anuppanneyeva upari tayo maggā uppannā’ti āpajjati. ‘Tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā niyametī’ti vādo pana yujjati. Sace hi upari tiṇṇaṃ maggānaṃ vipassanā balavatī hoti, ekabījī nāma hoti; tato mandatarāya kolaṃkolo; tato mandatarāya sattakkhattuparamoti.

ஏகச்சோ ஹி ஸோதாபன்னோ வட்டஜ்ஜா²ஸயோ ஹோதி, வட்டாபி⁴ரதோ, புனப்புனங் வட்டஸ்மிங்யேவ விசரதி ஸந்தி³ஸ்ஸதி. அனாத²பிண்டி³கோ ஸெட்டி², விஸாகா² உபாஸிகா, சூளரத²மஹாரதா² தே³வபுத்தா, அனேகவண்ணோ தே³வபுத்தோ, ஸக்கோ தே³வராஜா, நாக³த³த்தோ தே³வபுத்தோதி இமே ஹி எத்தகா ஜனா வட்டஜ்ஜா²ஸயா வட்டாபி⁴ரதா ஆதி³தோ பட்டா²ய ச² தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்டே² ட²த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி, இமே இத⁴ ந க³ஹிதா. ந கேவலஞ்சிமே; யோபி மனுஸ்ஸேஸுயேவ ஸத்தக்க²த்துங் ஸங்ஸரித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, யோபி தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ தே³வேஸுயேவ ஸத்தக்க²த்துங் அபராபரங் ஸங்ஸரித்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, இமேபி இத⁴ ந க³ஹிதா. மிஸ்ஸகப⁴வவஸேனேவ பனெத்த² ஸத்தக்க²த்துபரமகோலங்கோலா மானுஸகப⁴வனிப்³ப³த்தகோயேவ ச ஏகபீ³ஜீ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஏகேகோ து³க்கா²படிபதா³தி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴பா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி. ஸத்³தா⁴து⁴ரேனேவ சத்தாரோ ஸத்தக்க²த்துபரமா, சத்தாரோ கோலங்கோலா, சத்தாரோ ஏகபீ³ஜினோதி த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. ஸசே பஞ்ஞாய ஸக்கா நிப்³ப³த்தேதுங், ‘அஹங் லோகுத்தரங் த⁴ம்மங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’தி ஏவங் பஞ்ஞங் து⁴ரங் கத்வா ஸத்தக்க²த்துபரமாதி³பா⁴வங் பத்தாபி படிபதா³வஸேன த்³வாத³ஸேவாதி இமே சதுவீஸதி ஸோதாபன்னா இஹட்ட²கனிஜ்ஜா²னிகவஸேனேவ இமஸ்மிங் டா²னே கதி²தாதி வேதி³தப்³பா³.

Ekacco hi sotāpanno vaṭṭajjhāsayo hoti, vaṭṭābhirato, punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva vicarati sandissati. Anāthapiṇḍiko seṭṭhi, visākhā upāsikā, cūḷarathamahārathā devaputtā, anekavaṇṇo devaputto, sakko devarājā, nāgadatto devaputtoti ime hi ettakā janā vaṭṭajjhāsayā vaṭṭābhiratā ādito paṭṭhāya cha devaloke sodhetvā akaniṭṭhe ṭhatvā parinibbāyissanti, ime idha na gahitā. Na kevalañcime; yopi manussesuyeva sattakkhattuṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, yopi devaloke nibbatto devesuyeva sattakkhattuṃ aparāparaṃ saṃsaritvā arahattaṃ pāpuṇāti, imepi idha na gahitā. Missakabhavavaseneva panettha sattakkhattuparamakolaṃkolā mānusakabhavanibbattakoyeva ca ekabījī gahitoti veditabbo. Tattha ekeko dukkhāpaṭipadādivasena catubbidhabhāvaṃ āpajjati. Saddhādhureneva cattāro sattakkhattuparamā, cattāro kolaṃkolā, cattāro ekabījinoti dvādasa honti. Sace paññāya sakkā nibbattetuṃ, ‘ahaṃ lokuttaraṃ dhammaṃ nibbattessāmī’ti evaṃ paññaṃ dhuraṃ katvā sattakkhattuparamādibhāvaṃ pattāpi paṭipadāvasena dvādasevāti ime catuvīsati sotāpannā ihaṭṭhakanijjhānikavaseneva imasmiṃ ṭhāne kathitāti veditabbā.

34. ஸகதா³கா³மினித்³தே³ஸே – படிஸந்தி⁴வஸேன ஸகிங் ஆக³ச்ச²தீதி ஸகதா³கா³மீ. ஸகிதே³வாதி ஏகவாரங்யேவ. இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வாதி இமினா பஞ்சஸு ஸகதா³கா³மீஸு சத்தாரோ வஜ்ஜெத்வா ஏகோவ க³ஹிதோ. ஏகச்சோ ஹி இத⁴ ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா இதே⁴வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ இத⁴ பத்வா தே³வலோகே பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா தத்தே²வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யதி – இமே சத்தாரோபி இத⁴ ந க³ஹிதா. யோ பன இத⁴ பத்வா தே³வலோகே யாவதாயுகங் வஸித்வா புன இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யதி – அயங் ஏகோவ இத⁴ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா தங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²யங் லோகுத்தரகுஸலனித்³தே³ஸே வுத்தமேவ. இமஸ்ஸ பன ஸகதா³கா³மினோ ஏகபீ³ஜினா ஸத்³தி⁴ங் கிங் நானாகரணந்தி? ஏகபீ³ஜிஸ்ஸ ஏகாவ படிஸந்தி⁴, ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ த்³வே படிஸந்தி⁴யோ – இத³ங் நேஸங் நானாகரணந்தி.

34. Sakadāgāminiddese – paṭisandhivasena sakiṃ āgacchatīti sakadāgāmī. Sakidevāti ekavāraṃyeva. Imaṃ lokaṃ āgantvāti iminā pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati, ekacco devaloke patvā tattheva parinibbāyati, ekacco devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāyati – ime cattāropi idha na gahitā. Yo pana idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāyati – ayaṃ ekova idha gahitoti veditabbo. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā taṃ sabbaṃ heṭṭhā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ lokuttarakusalaniddese vuttameva. Imassa pana sakadāgāmino ekabījinā saddhiṃ kiṃ nānākaraṇanti? Ekabījissa ekāva paṭisandhi, sakadāgāmissa dve paṭisandhiyo – idaṃ nesaṃ nānākaraṇanti.

35. அனாகா³மினித்³தே³ஸே – ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானந்தி ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து. யஸ்ஸ இமானி பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி அப்பஹீனானி ஹொந்தி, ஸோ ப⁴வக்³கே³ நிப்³ப³த்தோபி கி³லிதப³ளிஸோ மச்சோ² விய தீ³க⁴ஸுத்தகேன பாதே³ ப³த்³த⁴காகோ விய தேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ஆகட்³டி⁴யமானோ காமதா⁴துயங்யேவ பவத்ததீதி பஞ்ச ப³ந்த⁴னானி ஓரம்பா⁴கி³யானீதி வுச்சந்தி. ஹெட்டா²பா⁴கி³யானி ஹெட்டா²கொட்டா²ஸிகானீதி அத்தோ². பரிக்க²யாதி தேஸங் ப³ந்த⁴னானங் பரிக்க²யேன. ஓபபாதிகோதி உபபாதயோனிகோ. இமினாஸ்ஸ க³ப்³ப⁴ஸெய்யா படிக்கி²த்தா. தத்த² பரினிப்³பா³யீதி தத்த² ஸுத்³தா⁴வாஸலோகே பரினிப்³பா³யிதா. அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகாதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன தஸ்மா லோகா இத⁴ அனாவத்தனஸபா⁴வோ. பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனத⁴ம்மஸ்ஸவனானங் பனத்தா²யஸ்ஸ ஆக³மனங் அனிவாரிதங். அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவங்விதோ⁴ புக்³க³லோ படிஸந்தி⁴வஸேன புன அனாக³மனதோ அனாகா³மீ நாம வுச்சதி.

35. Anāgāminiddese – orambhāgiyānaṃ saṃyojanānanti oraṃ vuccati kāmadhātu. Yassa imāni pañca bandhanāni appahīnāni honti, so bhavagge nibbattopi gilitabaḷiso maccho viya dīghasuttakena pāde baddhakāko viya tehi bandhanehi ākaḍḍhiyamāno kāmadhātuyaṃyeva pavattatīti pañca bandhanāni orambhāgiyānīti vuccanti. Heṭṭhābhāgiyāni heṭṭhākoṭṭhāsikānīti attho. Parikkhayāti tesaṃ bandhanānaṃ parikkhayena. Opapātikoti upapātayoniko. Imināssa gabbhaseyyā paṭikkhittā. Tattha parinibbāyīti tattha suddhāvāsaloke parinibbāyitā. Anāvattidhammo tasmā lokāti paṭisandhiggahaṇavasena tasmā lokā idha anāvattanasabhāvo. Buddhadassanatheradassanadhammassavanānaṃ panatthāyassa āgamanaṃ anivāritaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evaṃvidho puggalo paṭisandhivasena puna anāgamanato anāgāmī nāma vuccati.

36. அந்தராபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸே – உபபன்னங் வா ஸமனந்தராதி உபபன்னஸமனந்தரா வா ஹுத்வா. அப்பத்தங் வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாணந்தி ஆயுப்பமாணங் வேமஜ்ஜ²ங் அப்பத்தங் வா ஹுத்வா அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதீதி அத்தோ². வாஸத்³த³விகப்பதோ பன வேமஜ்ஜ²ங் பத்தந்திபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவங் தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ ஸித்³தா⁴ ஹொந்தி. உபரிட்டி²மானங் ஸங்யோஜனானந்தி உபரி பஞ்சன்னங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானங் அட்ட²ன்னங் வா கிலேஸானங். பஹானாயாதி ஏதேஸங் பஜஹனத்தா²ய மக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ ஆயுவேமஜ்ஜ²ஸ்ஸ அந்தராயேவ பரினிப்³பா³யனதோ அந்தராபரினிப்³பா³யீதி வுச்சதி.

36. Antarāparinibbāyiniddese – upapannaṃ vā samanantarāti upapannasamanantarā vā hutvā. Appattaṃ vā vemajjhaṃ āyuppamāṇanti āyuppamāṇaṃ vemajjhaṃ appattaṃ vā hutvā ariyamaggaṃ sañjanetīti attho. Vāsaddavikappato pana vemajjhaṃ pattantipi attho veditabbo. Evaṃ tayo antarāparinibbāyino siddhā honti. Upariṭṭhimānaṃ saṃyojanānanti upari pañcannaṃ uddhambhāgiyasaṃyojanānaṃ aṭṭhannaṃ vā kilesānaṃ. Pahānāyāti etesaṃ pajahanatthāya maggaṃ sañjaneti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo āyuvemajjhassa antarāyeva parinibbāyanato antarāparinibbāyīti vuccati.

37. உபஹச்சபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸே – அதிக்கமித்வா வேமஜ்ஜ²ங் ஆயுப்பமாணந்தி ஆயுப்பமாணங் வேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா. உபஹச்ச வா காலகிரியந்தி உபக³ந்த்வா காலகிரியங். ஆயுக்க²யஸ்ஸ ஆஸன்னே ட²த்வாதி அத்தோ². அயங் வுச்சதீதி அயங் ஏவரூபோ புக்³க³லோ அவிஹேஸு தாவ கப்பஸஹஸ்ஸப்பமாணஸ்ஸ ஆயுனோ பஞ்சகப்பஸதஸங்கா²தங் வேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா ச²ட்டே² வா கப்பஸதே ஸத்தமட்ட²மனவமானங் வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் த³ஸமேயேவ வா கப்பஸதே ட²த்வா அரஹத்தங் பத்வா கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யனதோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீதி வுச்சதி.

37. Upahaccaparinibbāyiniddese – atikkamitvā vemajjhaṃ āyuppamāṇanti āyuppamāṇaṃ vemajjhaṃ atikkamitvā. Upahacca vā kālakiriyanti upagantvā kālakiriyaṃ. Āyukkhayassa āsanne ṭhatvāti attho. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ evarūpo puggalo avihesu tāva kappasahassappamāṇassa āyuno pañcakappasatasaṅkhātaṃ vemajjhaṃ atikkamitvā chaṭṭhe vā kappasate sattamaṭṭhamanavamānaṃ vā aññatarasmiṃ dasameyeva vā kappasate ṭhatvā arahattaṃ patvā kilesaparinibbānena parinibbāyanato upahaccaparinibbāyīti vuccati.

38. அஸங்கா²ரஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினித்³தே³ஸேஸு – அஸங்கா²ரேன அப்பது³க்கே²ன அதி⁴மத்தபயோக³ங் அகத்வாவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³னத⁴ம்மோதி அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ. ஸஸங்கா²ரேன து³க்கே²ன கஸிரேன அதி⁴மத்தபயோக³ங் கத்வாவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யனத⁴ம்மோதி ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ.

38. Asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyiniddesesu – asaṅkhārena appadukkhena adhimattapayogaṃ akatvāva kilesaparinibbānena parinibbānadhammoti asaṅkhāraparinibbāyī. Sasaṅkhārena dukkhena kasirena adhimattapayogaṃ katvāva kilesaparinibbānena parinibbāyanadhammoti sasaṅkhāraparinibbāyī.

40. உத்³த⁴ங்ஸோதனித்³தே³ஸே – உத்³த⁴ங் வாஹிபா⁴வேன உத்³த⁴மஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங் வட்டஸோதங் வாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. உத்³த⁴ங் வா க³ந்த்வா படிலபி⁴தப்³ப³தோ உத்³த⁴மஸ்ஸ மக்³க³ஸோதந்தி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ. அவிஹா சுதோ அதப்பங் க³ச்ச²தீதிஆதீ³ஸு அவிஹே கப்பஸஹஸ்ஸங் வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அதப்பங் க³ச்ச²தி. தத்ராபி த்³வே கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸங் க³ச்ச²தி. தத்ராபி சத்தாரி கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸிங் க³ச்ச²தி. தத்ராபி அட்ட² கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தி. தத்த² வஸந்தோ அரியமக்³க³ங் ஸஞ்ஜனேதீதி அத்தோ².

40. Uddhaṃsotaniddese – uddhaṃ vāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotaṃ vāti uddhaṃsoto. Uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃsoto. Akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Avihā cuto atappaṃ gacchatītiādīsu avihe kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati. Tatrāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati. Tatrāpi cattāri kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati. Tatrāpi aṭṭha kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati. Tattha vasanto ariyamaggaṃ sañjanetīti attho.

இமேஸங் பன அனாகா³மீனங் பபே⁴த³ஜானநத்த²ங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீசதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² யோ அவிஹதோ பட்டா²ய சத்தாரோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்ட²ங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ பன ஹெட்டா² தயோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா ஸுத³ஸ்ஸீதே³வலோகே ட²த்வா பரினிப்³பா³யதி – அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ, ந அகனிட்ட²கா³மீ நாம . யோ பன இதோ அகனிட்ட²மேவ க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ, அகனிட்ட²கா³மீ நாம . யோ பன ஹெட்டா² சதூஸு தே³வலோகேஸு தத்த² தத்தே²வ பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ, ந அகனிட்ட²கா³மீ நாமாதி. ஏவமேதே அட்ட²சத்தாலீஸ அனாகா³மினோ ஹொந்தி.

Imesaṃ pana anāgāmīnaṃ pabhedajānanatthaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīcatukkaṃ veditabbaṃ. Tattha yo avihato paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana heṭṭhā tayo devaloke sodhetvā sudassīdevaloke ṭhatvā parinibbāyati – ayaṃ uddhaṃsoto, na akaniṭṭhagāmī nāma . Yo pana ito akaniṭṭhameva gantvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto, akaniṭṭhagāmī nāma . Yo pana heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto, na akaniṭṭhagāmī nāmāti. Evamete aṭṭhacattālīsa anāgāmino honti.

கத²ங்? அவிஹே தாவ தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ, ஏகோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ தே அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ பஞ்ச, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ பஞ்சாதி த³ஸ ஹொந்தி. ததா² அதப்பாஸுத³ஸ்ஸாஸுத³ஸ்ஸீஸூதி சத்தாரோ த³ஸகா சத்தாலீஸங். அகனிட்டே² பன உத்³த⁴ங்ஸோதோ நத்தி². தயோ பன அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ. தே அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ சத்தாரோ, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ சத்தாரோதி அட்ட². ஏவங் அட்ட²சத்தாலீஸங் ஹொந்தி.

Kathaṃ? Avihe tāva tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsoto te asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti. Tathā atappāsudassāsudassīsūti cattāro dasakā cattālīsaṃ. Akaniṭṭhe pana uddhaṃsoto natthi. Tayo pana antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī. Te asaṅkhāraparinibbāyino cattāro, sasaṅkhāraparinibbāyino cattāroti aṭṭha. Evaṃ aṭṭhacattālīsaṃ honti.

தே ஸப்³பே³பி பபடிகோபமாய தீ³பிதா – தி³வஸங் ஸந்தத்தானம்பி ஹி ஆரகண்டகவிப்ப²லிகனக²ச்சே²த³னானங் அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா உப்பஜ்ஜித்வாவ நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ பட²மோ அந்தராபரினிப்³பா³யீ வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா? உப்பன்னஸமனந்தராவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யனதோ. ததோ மஹந்ததரே அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா ஆகாஸங் உல்லங்கி⁴த்வா நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ து³தியோ அந்தராபரினிப்³பா³யீ த³ட்ட²ப்³போ³. கஸ்மா? வேமஜ்ஜ²ங் அப்பத்வா பரினிப்³பா³யனதோ. ததோ மஹந்ததரே அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா ஆகாஸங் உல்லங்கி⁴த்வா நிவத்தமானா பத²வியங் அனுபஹச்சதலா ஹுத்வா பரினிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ ததியோ அந்தராபரினிப்³பா³யீ த³ட்ட²ப்³போ³. கஸ்மா? வேமஜ்ஜ²ங் பத்வா அனுபஹச்ச பரினிப்³பா³யனதோ. ததோ மஹந்ததரே அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா ஆகாஸங் உல்லங்கி⁴த்வா பத²வியங் பதித்வா உபஹச்சதலா ஹுத்வா நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா? காலகிரியங் உபக³ந்த்வா ஆயுக³திங் கே²பெத்வா பரினிப்³பா³யனதோ. ததோ மஹந்ததரே அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா பரித்தே திணகட்டே² பதித்வா தங் பரித்தங் திணகட்ட²ங் ஜா²பெத்வா நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா? அப்பயோகே³ன லஹுஸாய க³தியா பரினிப்³பா³யனதோ. ததோ மஹந்ததரே அயோமுகே² ஹஞ்ஞமானே பபடிகா விபுலே திணகட்ட²புஞ்ஜே பதித்வா தங் விபுலங் திணகட்ட²புஞ்ஜங் ஜா²பெத்வா நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா? ஸப்பயோகே³ன அலஹுஸாய க³தியா பரினிப்³பா³யனதோ. அபரா மஹந்தேஸு திணகட்ட²புஞ்ஜேஸு பததி, தத்த² மஹந்தேஸு திணகட்ட²புஞ்ஜேஸு ஜா²யமானேஸு வீதச்சிதங்கா³ரோ வா ஜாலா வா உப்பதித்வா கம்மாரஸாலங் ஜா²பெத்வா கா³மனிக³மனக³ரரட்ட²ங் ஜா²பெத்வா ஸமுத்³த³ந்தங் பத்வா நிப்³பா³யதி – ஏவரூபோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ த³ட்ட²ப்³போ³. கஸ்மா? அனேகப⁴வபீ³ஜவிப்பா²ரங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகத்வா பரினிப்³பா³யனதோ. யஸ்மா பன ஆரகண்டகாதி³பே⁴த³ங் கு²த்³த³கம்பி மஹந்தம்பி அயோகபாலமேவ, தஸ்மா ஸுத்தே ஸப்³ப³வாரேஸு அயோகபாலந்த்வேவ வுத்தங் (அ॰ நி॰ 7.55). யதா²ஹ –

Te sabbepi papaṭikopamāya dīpitā – divasaṃ santattānampi hi ārakaṇṭakavipphalikanakhacchedanānaṃ ayomukhe haññamāne papaṭikā uppajjitvāva nibbāyati – evarūpo paṭhamo antarāparinibbāyī veditabbo. Kasmā? Uppannasamanantarāva kilesaparinibbānena parinibbāyanato. Tato mahantatare ayomukhe haññamāne papaṭikā ākāsaṃ ullaṅghitvā nibbāyati – evarūpo dutiyo antarāparinibbāyī daṭṭhabbo. Kasmā? Vemajjhaṃ appatvā parinibbāyanato. Tato mahantatare ayomukhe haññamāne papaṭikā ākāsaṃ ullaṅghitvā nivattamānā pathaviyaṃ anupahaccatalā hutvā parinibbāyati – evarūpo tatiyo antarāparinibbāyī daṭṭhabbo. Kasmā? Vemajjhaṃ patvā anupahacca parinibbāyanato. Tato mahantatare ayomukhe haññamāne papaṭikā ākāsaṃ ullaṅghitvā pathaviyaṃ patitvā upahaccatalā hutvā nibbāyati – evarūpo upahaccaparinibbāyī veditabbo. Kasmā? Kālakiriyaṃ upagantvā āyugatiṃ khepetvā parinibbāyanato. Tato mahantatare ayomukhe haññamāne papaṭikā paritte tiṇakaṭṭhe patitvā taṃ parittaṃ tiṇakaṭṭhaṃ jhāpetvā nibbāyati – evarūpo asaṅkhāraparinibbāyī veditabbo. Kasmā? Appayogena lahusāya gatiyā parinibbāyanato. Tato mahantatare ayomukhe haññamāne papaṭikā vipule tiṇakaṭṭhapuñje patitvā taṃ vipulaṃ tiṇakaṭṭhapuñjaṃ jhāpetvā nibbāyati – evarūpo sasaṅkhāraparinibbāyī veditabbo. Kasmā? Sappayogena alahusāya gatiyā parinibbāyanato. Aparā mahantesu tiṇakaṭṭhapuñjesu patati, tattha mahantesu tiṇakaṭṭhapuñjesu jhāyamānesu vītaccitaṅgāro vā jālā vā uppatitvā kammārasālaṃ jhāpetvā gāmanigamanagararaṭṭhaṃ jhāpetvā samuddantaṃ patvā nibbāyati – evarūpo uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī daṭṭhabbo. Kasmā? Anekabhavabījavipphāraṃ phussa phussa byantīkatvā parinibbāyanato. Yasmā pana ārakaṇṭakādibhedaṃ khuddakampi mahantampi ayokapālameva, tasmā sutte sabbavāresu ayokapālantveva vuttaṃ (a. ni. 7.55). Yathāha –

‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – ‘நோ சஸ்ஸ, நோ ச மே ஸியா, ந ப⁴விஸ்ஸதி, ந மே ப⁴விஸ்ஸதி, யத³த்தி² யங் பூ⁴தங், தங் பஜஹாமீ’’’தி உபெக்க²ங் படிலப⁴தி. ஸோ ப⁴வே ந ரஜ்ஜதி, ஸம்ப⁴வே ந ரஜ்ஜதி, அத்து²த்தரி பத³ங் ஸந்தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. தஞ்ச க்²வஸ்ஸ பத³ங் ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங் ஹோதி. தஸ்ஸ ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் மானானுஸயோ பஹீனோ ஹோதி, ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ப⁴வராகா³னுஸயோ பஹீனோ ஹோதி, ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அவிஜ்ஜானுஸயோ பஹீனோ ஹோதி. ஸோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ² , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa, no ca me siyā, na bhavissati, na me bhavissati, yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahāmī’’’ti upekkhaṃ paṭilabhati. So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṃ santaṃ sammappaññāya passati. Tañca khvassa padaṃ na sabbena sabbaṃ sacchikataṃ hoti. Tassa na sabbena sabbaṃ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṃ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṃ avijjānusayo pahīno hoti. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā nibbāyeyya; evameva kho , bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… antarāparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… antarāparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… antarāparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா அனுபஹச்ச தலங் நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… antarāparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā anupahacca talaṃ nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… antarāparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா உபஹச்ச தலங் நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… upahaccaparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā upahacca talaṃ nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… upahaccaparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… பரிக்க²யா அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா பரித்தே திணபுஞ்ஜே வா கட்ட²புஞ்ஜே வா நிபதெய்ய, ஸா தத்த² அக்³கி³ம்பி ஜனெய்ய, தூ⁴மம்பி ஜனெய்ய, அக்³கி³ம்பி ஜனெத்வா தூ⁴மம்பி ஜனெத்வா தமேவ பரித்தங் திணபுஞ்ஜங் வா கட்ட²புஞ்ஜங் வா பரியாதி³யித்வா அனாஹாரா நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… பரிக்க²யா அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā paritte tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya, sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva parittaṃ tiṇapuñjaṃ vā kaṭṭhapuñjaṃ vā pariyādiyitvā anāhārā nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா விபுலே திணபுஞ்ஜே வா கட்ட²புஞ்ஜே வா நிபதெய்ய, ஸா தத்த² அக்³கி³ம்பி ஜனெய்ய…பே॰… தமேவ விபுலங் திணபுஞ்ஜங் வா கட்ட²புஞ்ஜங் வா பரியாதி³யித்வா அனாஹாரா நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி.

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā vipule tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya, sā tattha aggimpi janeyya…pe… tameva vipulaṃ tiṇapuñjaṃ vā kaṭṭhapuñjaṃ vā pariyādiyitvā anāhārā nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.

‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… பரிக்க²யா உத்³த⁴ங்ஸோதோ ஹோதி அகனிட்ட²கா³மீ. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தி³வஸங் ஸந்தத்தே அயோகபாலே ஹஞ்ஞமானே பபடிகா நிப்³ப³த்தித்வா உப்பதித்வா மஹந்தே திணபுஞ்ஜே வா கட்ட²புஞ்ஜே வா நிபதெய்ய, ஸா தத்த² அக்³கி³ம்பி ஜனெய்ய…பே॰… தமேவ மஹந்தங் திணபுஞ்ஜங் வா கட்ட²புஞ்ஜங் வா பரியாதி³யித்வா க³ச்ச²ம்பி த³ஹெய்ய, தா³யம்பி த³ஹெய்ய , க³ச்ச²ம்பி த³ஹித்வா தா³யம்பி த³ஹித்வா ஹரிதந்தங் வா பத²ந்தங் வா ஸேலந்தங் வா உத³கந்தங் வா ரமணீயங் வா பூ⁴மிபா⁴க³ங் ஆக³ம்ம அனாஹாரா நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங் படிபன்னோ ஹோதி – நோ சஸ்ஸ…பே॰… பரிக்க²யா உத்³த⁴ங்ஸோதோ ஹோதி அகனிட்ட²கா³மீ’’தி (அ॰ நி॰ 7.55).

‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… parikkhayā uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃ santatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā mahante tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya, sā tattha aggimpi janeyya…pe… tameva mahantaṃ tiṇapuñjaṃ vā kaṭṭhapuñjaṃ vā pariyādiyitvā gacchampi daheyya, dāyampi daheyya , gacchampi dahitvā dāyampi dahitvā haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā ramaṇīyaṃ vā bhūmibhāgaṃ āgamma anāhārā nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – no cassa…pe… parikkhayā uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī’’ti (a. ni. 7.55).

41-44. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னாதி³னித்³தே³ஸா உத்தானத்தா²வ. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ அரஹாதி எத்த² பன த்³வாத³ஸ அரஹந்தோ வேதி³தப்³பா³. கத²ங்? தயோ ஹி விமொக்கா² – ஸுஞ்ஞதோ, அனிமித்தோ, அப்பணிஹிதோதி. தத்த² ஸுஞ்ஞதவிமொக்கே²ன விமுத்தகீ²ணாஸவோ படிபதா³வஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி; ததா² அனிமித்தஅப்பணிஹிதவிமொக்கே²ஹீதி – ஏவங் த்³வாத³ஸ அரஹந்தோ வேதி³தப்³பா³. இதி இமே த்³வாத³ஸ அரஹந்தோ விய த்³வாத³ஸேவ ஸகதா³கா³மினோ, சதுவீஸதி ஸோதாபன்னா, அட்ட²சத்தாலீஸ அனாகா³மினோதி எத்தகா புக்³க³லா இதோ முச்சித்வா ப³ஹித்³தா⁴ நுப்பஜ்ஜந்தி, இமஸ்மிஞ்ஞேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனே உப்பஜ்ஜந்தீதி.

41-44. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannādiniddesā uttānatthāva. Ayaṃ vuccati puggalo arahāti ettha pana dvādasa arahanto veditabbā. Kathaṃ? Tayo hi vimokkhā – suññato, animitto, appaṇihitoti. Tattha suññatavimokkhena vimuttakhīṇāsavo paṭipadāvasena catubbidho hoti; tathā animittaappaṇihitavimokkhehīti – evaṃ dvādasa arahanto veditabbā. Iti ime dvādasa arahanto viya dvādaseva sakadāgāmino, catuvīsati sotāpannā, aṭṭhacattālīsa anāgāminoti ettakā puggalā ito muccitvā bahiddhā nuppajjanti, imasmiññeva sabbaññubuddhasāsane uppajjantīti.

ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா.

Ekakaniddesavaṇṇanā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / புக்³க³லபஞ்ஞத்திபாளி • Puggalapaññattipāḷi / 1. ஏககபுக்³க³லபஞ்ஞத்தி • 1. Ekakapuggalapaññatti

டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ekakaniddesavaṇṇanā

டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ekakaniddesavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact