Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੭. ਏਕਚਿਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

7. Ekacintikattheraapadānaṃ

੩੪.

34.

‘‘ਯਦਾ ਦੇવੋ 1 ਦੇવਕਾਯਾ, ਚવਤੇ 2 ਆਯੁਸਙ੍ਖਯਾ।

‘‘Yadā devo 3 devakāyā, cavate 4 āyusaṅkhayā;

ਤਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾਨਂ ਅਨੁਮੋਦਤਂ॥

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

੩੫.

35.

‘ਇਤੋ ਭੋ ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ।

‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਲਭ ਸਦ੍ਧਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

੩੬.

36.

‘‘‘ਸਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾਸ੍ਸ, ਮੂਲਜਾਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

ਯਾવਜੀવਂ ਅਸਂਹੀਰਾ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ॥

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

੩੭.

37.

‘‘‘ਕਾਯੇਨ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

ਮਨਸਾ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਂ 5 ਨਿਰੂਪਧਿਂ॥

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ 6 nirūpadhiṃ.

੩੮.

38.

‘‘‘ਤਤੋ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਕਤ੍વਾ ਦਾਨੇਨ ਤਂ ਬਹੁਂ।

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਮਚ੍ਚੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਨਿવੇਸਯ’॥

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

੩੯.

39.

‘‘ਇਮਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਦੇવਾ ਦੇવਂ ਯਦਾ વਿਦੂ।

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

ਚવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਏਹਿ ਦੇવ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ 7

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ 8.

੪੦.

40.

‘‘ਸਂવੇਗੋ ਮੇ 9 ਤਦਾ ਆਸਿ, ਦੇવਸਙ੍ਘੇ ਸਮਾਗਤੇ।

‘‘Saṃvego me 10 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

ਕਂਸੁ ਨਾਮ ਅਹਂ ਯੋਨਿਂ, ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਇਤੋ ਚੁਤੋ॥

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

੪੧.

41.

‘‘ਮਮ ਸਂવੇਗਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਮਣੋ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

੪੨.

42.

‘‘ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਾવਕੋ।

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, ਸਂવੇਜੇਸਿ ਮਮਂ ਤਦਾ॥

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

੪੩.

43.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

ਤਂ ਧੀਰਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂਕਤੋ ਅਹਂ॥

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

੪੪.

44.

‘‘ਉਪਪਜ੍ਜਿਂ ਸ 11 ਤਤ੍ਥੇવ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

‘‘Upapajjiṃ sa 12 tattheva, sukkamūlena codito;

ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

੪੫.

45.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਚਿਨ੍ਤਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਏਕਚਿਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ਦੇવਾ (ਕ॰)
2. ਚવਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
3. devā (ka.)
4. cavanti (ka.)
5. ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਝਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ (ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕੇ ੮੩)
6. abyāpajjhaṃ (syā.), appamāṇaṃ (itivuttake 83)
7. ਦੇવਪੁਰਂ ਪੁਨ (ਸ੍ਯਾ॰)
8. devapuraṃ puna (syā.)
9. ਸਂવਿਗ੍ਗੋਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
10. saṃviggohaṃ (syā.)
11. ਉਪਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰)
12. upapajjissaṃ (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact