| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
២. ឯកឆត្តិយត្ថេរអបទានំ
2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
៣២.
32.
‘‘ចន្ទភាគានទីតីរេ, អស្សមោ សុកតោ មម;
‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;
សុសុទ្ធបុលិនាកិណ្ណោ, បន្នសាលា សុមាបិតា។
Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.
៣៣.
33.
‘‘ឧត្តានកូលា នទិកា, សុបតិត្ថា មនោរមា;
‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;
៣៤.
34.
‘‘អច្ឆា ទីបី ច មយូរា, ករវីកា ច សាឡិកា;
‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;
កូជន្តិ សព្ពទា ឯតេ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.
៣៥.
35.
‘‘កោកិលា មញ្ជុភាណី ច, ហំសា ច មធុរស្សរា;
‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;
អភិកូជន្តិ តេ តត្ថ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.
៣៦.
36.
គិរិទុគ្គម្ហិ នាទេន្តិ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.
៣៧.
37.
‘‘ឯណីមិគា ច សរភា, ភេរណ្ឌា សូករា ពហូ;
‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;
គិរិទុគ្គម្ហិ នាទេន្តិ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.
៣៨.
38.
‘‘ឧទ្ទាលកា ចម្បកា ច, បាដលី សិន្ទុវារកា;
‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;
៣៩.
39.
‘‘អង្កោលា យូថិកា ចេវ, សត្តលី ពិម្ពិជាលិកា;
‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;
៤០.
40.
‘‘នាគា សាលា ច សឡលា, បុណ្ឌរីកេត្ថ បុប្ផិតា;
‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;
ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តា, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
៤១.
41.
‘‘អជ្ជុនា អសនា ចេត្ថ, មហានាមា ច បុប្ផិតា;
‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;
សាលា ច កង្គុបុប្ផា ច, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.
៤២.
42.
‘‘អម្ពា ជម្ពូ ច តិលកា, និម្ពា ច សាលកល្យាណី;
‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;
ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តា, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
៤៣.
43.
ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តា, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
៤៤.
44.
‘‘កទម្ពា កទលី ចេវ, ឥសិមុគ្គា ច រោបិតា;
‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;
ធុវំ ផលានិ ធារេន្តិ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.
៤៥.
45.
‘‘ហរីតកា អាមលកា, អម្ពជម្ពុវិភីតកា;
‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;
កោលា ភល្លាតកា ពិល្លា, ផលិនោ មម អស្សមេ។
Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.
៤៦.
46.
‘‘អវិទូរេ បោក្ខរណី, សុបតិត្ថា មនោរមា;
‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;
មន្ទាលកេហិ សញ្ឆន្នា, បទុមុប្បលកេហិ ច។
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.
៤៧.
47.
‘‘គព្ភំ គណ្ហន្តិ បទុមា, អញ្ញេ បុប្ផន្តិ កេសរី;
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
ឱបត្តកណ្ណិកា ចេវ, បុប្ផន្តិ មម អស្សមេ។
Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.
៤៨.
48.
‘‘បាឋីនា បាវុសា មច្ឆា, ពលជា មុញ្ជរោហិតា;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
អច្ឆោទកម្ហិ វិចរំ, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.
៤៩.
49.
‘‘នយិតា អម្ពគន្ធី ច, អនុកូលេ ច កេតកា;
‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;
ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តា, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
៥០.
50.
‘‘មធុ ភិសម្ហា សវតិ, ខីរសប្បិ មុឡាលិភិ;
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;
ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តា, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
៥១.
51.
‘‘បុលិនា សោភនា តត្ថ, អាកិណ្ណា ជលសេវិតា;
‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;
ឱបុប្ផា បុប្ផិតា សេន្តិ, សោភយន្តា មមស្សមំ។
Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.
៥២.
52.
‘‘ជដាភារេន ភរិតា, អជិនុត្តរវាសនា;
‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;
វាកចីរធរា សព្ពេ, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.
៥៣.
53.
‘‘យុគមត្តមបេក្ខន្តា, និបកា សន្តវុត្តិនោ;
‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;
កាមភោគេ អនបេក្ខា, វសន្តិ មម អស្សមេ។
Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.
៥៤.
54.
‘‘បរូឡ្ហកច្ឆនខលោមា , បង្កទន្តា រជស្សិរា;
‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;
រជោជល្លធរា សព្ពេ, វសន្តិ មម អស្សមេ។
Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.
៥៥.
55.
‘‘អភិញ្ញាបារមិប្បត្តា, អន្តលិក្ខចរា ច តេ;
‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;
ឧគ្គច្ឆន្តា នភំ ឯតេ, សោភយន្តិ មមស្សមំ។
Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.
៥៦.
56.
‘‘តេហិ សិស្សេហិ បរិវុតោ, វសាមិ វិបិនេ តទា;
‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;
រត្តិន្ទិវំ ន ជានាមិ, សទា ឈានសមប្បិតោ។
Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.
៥៧.
57.
‘‘ភគវា តម្ហិ សមយេ, អត្ថទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;
តមន្ធការំ នាសេន្តោ, ឧប្បជ្ជិ លោកនាយកោ។
Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.
៥៨.
58.
‘‘អថ អញ្ញតរោ សិស្សោ, អាគច្ឆិ មម សន្តិកំ;
‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;
មន្តេ អជ្ឈេតុកាមោ សោ, ឆឡង្គំ នាម លក្ខណំ។
Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.
៥៩.
59.
‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, អត្ថទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;
ចតុសច្ចំ បកាសេន្តោ, ទេសេតិ អមតំ បទំ។
Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.
៦០.
60.
‘‘តុដ្ឋហដ្ឋោ បមុទិតោ, ធម្មន្តរគតាសយោ;
‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;
អស្សមា អភិនិក្ខម្ម, ឥទំ វចនមព្រវិំ។
Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.
៦១.
61.
‘‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, ទ្វត្តិំសវរលក្ខណោ;
‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
ឯថ សព្ពេ គមិស្សាម, សម្មាសម្ពុទ្ធសន្តិកំ’។
Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.
៦២.
62.
‘‘ឱវាទបដិករា តេ, សធម្មេ បារមិំ គតា;
‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;
សាធូតិ សម្បដិច្ឆិំសុ, ឧត្តមត្ថគវេសកា។
Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.
៦៣.
63.
ឧត្តមត្ថំ គវេសន្តា, និក្ខមិំសុ វនា តទា។
Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.
៦៤.
64.
‘‘ភគវា តម្ហិ សមយេ, អត្ថទស្សី មហាយសោ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;
ចតុសច្ចំ បកាសេន្តោ, ទេសេតិ អមតំ បទំ។
Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.
៦៥.
65.
‘‘សេតច្ឆត្តំ គហេត្វាន, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស ធារយិំ;
‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;
ឯកាហំ ធារយិត្វាន, ពុទ្ធសេដ្ឋំ អវន្ទហំ។
Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
៦៦.
66.
‘‘អត្ថទស្សី តុ ភគវា, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
៦៧.
67.
‘‘‘យោ មេ ឆត្តំ អធារេសិ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ;
‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៦៨.
68.
‘‘‘ឥមស្ស ជាយមានស្ស, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;
‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;
ធារេស្សតិ សទា ឆត្តំ, ឆត្តទានស្សិទំ ផលំ។
Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.
៦៩.
69.
‘‘‘សត្តសត្តតិកប្បានិ , ទេវលោកេ រមិស្សតិ;
‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;
សហស្សក្ខត្តុំ រាជា ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
៧០.
70.
‘‘‘សត្តសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
៧១.
71.
‘‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, គោតមោ សក្យបុង្គវោ;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;
តមន្ធការំ នាសេន្តោ, ឧប្បជ្ជិស្សតិ ចក្ខុមា។
Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.
៧២.
72.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរិស្សតិនាសវោ’។
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
៧៣.
73.
‘‘យតោ អហំ កម្មមកំ, ឆត្តំ ពុទ្ធស្ស ធារយំ;
‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;
ឯត្ថន្តរេ ន ជានាមិ, សេតច្ឆត្តំ អធារិតំ។
Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.
៧៤.
74.
‘‘ឥទំ បច្ឆិមកំ មយ្ហំ, ចរិមោ វត្តតេ ភវោ;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ឆត្តធារណមជ្ជាបិ, វត្តតេ និច្ចកាលិកំ។
Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.
៧៥.
75.
‘‘អហោ មេ សុកតំ កម្មំ, អត្ថទស្សិស្ស តាទិនោ;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;
សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៧៦.
76.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
៧៧.
77.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៧៨.
78.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឯកឆត្តិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ឯកឆត្តិយត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។
Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
