Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / มหาวิภงฺค-อฎฺฐกถา • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

ทุติยสงฺคีติกถา

Dutiyasaṅgītikathā

ทุติยสงฺคีติวิชานนตฺถํ ปน อยมนุกฺกโม เวทิตโพฺพฯ ยทา หิ –

Dutiyasaṅgītivijānanatthaṃ pana ayamanukkamo veditabbo. Yadā hi –

สงฺคายิตฺวาน สทฺธมฺมํ, โชตยิตฺวา จ สพฺพธิ;

Saṅgāyitvāna saddhammaṃ, jotayitvā ca sabbadhi;

ยาว ชีวิตปริยนฺตํ, ฐตฺวา ปญฺจสตาปิ เตฯ

Yāva jīvitapariyantaṃ, ṭhatvā pañcasatāpi te.

ขีณาสวา ชุตีมโนฺต, เถรา กสฺสปอาทโย;

Khīṇāsavā jutīmanto, therā kassapaādayo;

ขีณเสฺนหปทีปาว, นิพฺพายิํสุ อนาลยาฯ

Khīṇasnehapadīpāva, nibbāyiṃsu anālayā.

อถานุกฺกเมน คจฺฉเนฺตสุ รตฺตินฺทิเวสุ วสฺสสตปรินิพฺพุเต ภควติ เวสาลิกา วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู เวสาลิยํ ‘‘กปฺปติ สิงฺคีโลณกโปฺป, กปฺปติ ทฺวงฺคุลกโปฺป, กปฺปติ คามนฺตรกโปฺป, กปฺปติ อาวาสกโปฺป, กปฺปติ อนุมติกโปฺป, กปฺปติ อาจิณฺณกโปฺป, กปฺปติ อมถิตกโปฺป, กปฺปติ ชโฬคิํ ปาตุํ, กปฺปติ อทสกํ นิสีทนํ, กปฺปติ ชาตรูปรชต’’นฺติ อิมานิ ทส วตฺถูนิ ทีเปสุํฯ เตสํ สุสุนาคปุโตฺต กาฬาโสโก นาม ราชา ปโกฺข อโหสิฯ

Athānukkamena gacchantesu rattindivesu vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ ‘‘kappati siṅgīloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajata’’nti imāni dasa vatthūni dīpesuṃ. Tesaṃ susunāgaputto kāḷāsoko nāma rājā pakkho ahosi.

เตน โข ปน สมเยน อายสฺมา ยโส กากณฺฑกปุโตฺต วชฺชีสุ จาริกํ จรมาโน ‘‘เวสาลิกา กิร วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู เวสาลิยํ ทส วตฺถูนิ ทีเปนฺตี’’ติ สุตฺวา ‘‘น โข ปเนตํ ปติรูปํ ยฺวาหํ ทสพลสฺส สาสนวิปตฺติํ สุตฺวา อโปฺปสฺสุโกฺก ภเวยฺยํฯ หนฺทาหํ อธมฺมวาทิโน นิคฺคเหตฺวา ธมฺมํ ทีเปมี’’ติ จิเนฺตโนฺต เยน เวสาลี ตทวสริฯ ตตฺร สุทํ อายสฺมา ยโส กากณฺฑกปุโตฺต เวสาลิยํ วิหรติ มหาวเน กูฎาคารสาลายํฯ

Tena kho pana samayena āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vajjīsu cārikaṃ caramāno ‘‘vesālikā kira vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpentī’’ti sutvā ‘‘na kho panetaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ dasabalassa sāsanavipattiṃ sutvā appossukko bhaveyyaṃ. Handāhaṃ adhammavādino niggahetvā dhammaṃ dīpemī’’ti cintento yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

เตน โข ปน สมเยน เวสาลิกา วชฺชิปุตฺตกา ภิกฺขู ตทหุโปสเถ กํสปาติํ อุทเกน ปูเรตฺวา มเชฺฌ ภิกฺขุสงฺฆสฺส ฐเปตฺวา อาคตาคเต เวสาลิเก อุปาสเก เอวํ วทนฺติ – ‘‘เทถาวุโส, สงฺฆสฺส กหาปณมฺปิ อฑฺฒมฺปิ ปาทมฺปิ มาสกรูปมฺปิ, ภวิสฺสติ สงฺฆสฺส ปริกฺขาเรน กรณีย’’นฺติ สพฺพํ ตาว วตฺตพฺพํ, ยาว ‘‘อิมาย ปน วินยสงฺคีติยา สตฺต ภิกฺขุสตานิ อนูนานิ อนธิกานิ อเหสุํ, ตสฺมา อยํ ทุติยสงฺคีติ สตฺตสติกาติ วุจฺจตี’’ติฯ

Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṃsapātiṃ udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṃ vadanti – ‘‘dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi, bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīya’’nti sabbaṃ tāva vattabbaṃ, yāva ‘‘imāya pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmā ayaṃ dutiyasaṅgīti sattasatikāti vuccatī’’ti.

เอวํ ตสฺมิญฺจ สนฺนิปาเต ทฺวาทส ภิกฺขุสตสหสฺสานิ สนฺนิปติํสุ อายสฺมตา ยเสน สมุสฺสาหิตาฯ เตสํ มเชฺฌ อายสฺมตา เรวเตน ปุเฎฺฐน สพฺพกามิเตฺถเรน วินยํ วิสฺสเชฺชเนฺตน ตานิ ทส วตฺถูนิ วินิจฺฉิตานิ, อธิกรณํ วูปสมิตํฯ อถ เถรา ‘‘ปุน ธมฺมญฺจ วินยญฺจ สงฺคายิสฺสามา’’ติ ติปิฎกธเร ปตฺตปฎิสมฺภิเท สตฺตสเต ภิกฺขู อุจฺจินิตฺวา เวสาลิยํ วาลิการาเม สนฺนิปติตฺวา มหากสฺสปเตฺถเรน สงฺคายิตสทิสเมว สพฺพํ สาสนมลํ โสเธตฺวา ปุน ปิฎกวเสน นิกายวเสน องฺควเสน ธมฺมกฺขนฺธวเสน จ สพฺพํ ธมฺมญฺจ วินยญฺจ สงฺคายิํสุฯ อยํ สงฺคีติ อฎฺฐหิ มาเสหิ นิฎฺฐิตาฯ ยา โลเก –

Evaṃ tasmiñca sannipāte dvādasa bhikkhusatasahassāni sannipatiṃsu āyasmatā yasena samussāhitā. Tesaṃ majjhe āyasmatā revatena puṭṭhena sabbakāmittherena vinayaṃ vissajjentena tāni dasa vatthūni vinicchitāni, adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ. Atha therā ‘‘puna dhammañca vinayañca saṅgāyissāmā’’ti tipiṭakadhare pattapaṭisambhide sattasate bhikkhū uccinitvā vesāliyaṃ vālikārāme sannipatitvā mahākassapattherena saṅgāyitasadisameva sabbaṃ sāsanamalaṃ sodhetvā puna piṭakavasena nikāyavasena aṅgavasena dhammakkhandhavasena ca sabbaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu. Ayaṃ saṅgīti aṭṭhahi māsehi niṭṭhitā. Yā loke –

สเตหิ สตฺตหิ กตา, เตน สตฺตสตาติ จ;

Satehi sattahi katā, tena sattasatāti ca;

ปุเพฺพ กตํ อุปาทาย, ทุติยาติ จ วุจฺจตีติฯ

Pubbe kataṃ upādāya, dutiyāti ca vuccatīti.

สา ปนายํ –

Sā panāyaṃ –

เยหิ เถเรหิ สงฺคีตา, สงฺคีติ เตสุ วิสฺสุตา;

Yehi therehi saṅgītā, saṅgīti tesu vissutā;

สพฺพกามี จ สาโฬฺห จ, เรวโต ขุชฺชโสภิโตฯ

Sabbakāmī ca sāḷho ca, revato khujjasobhito.

ยโส จ สาณสมฺภูโต, เอเต สทฺธิวิหาริกา;

Yaso ca sāṇasambhūto, ete saddhivihārikā;

เถรา อานนฺทเถรสฺส, ทิฎฺฐปุพฺพา ตถาคตํฯ

Therā ānandatherassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.

สุมโน วาสภคามี จ, เญยฺยา สทฺธิวิหาริกา;

Sumano vāsabhagāmī ca, ñeyyā saddhivihārikā;

เทฺว อิเม อนุรุทฺธสฺส, ทิฎฺฐปุพฺพา ตถาคตํฯ

Dve ime anuruddhassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.

ทุติโย ปน สงฺคีโต, เยหิ เถเรหิ สงฺคโห;

Dutiyo pana saṅgīto, yehi therehi saṅgaho;

สเพฺพปิ ปนฺนภารา เต, กตกิจฺจา อนาสวาติฯ

Sabbepi pannabhārā te, katakiccā anāsavāti.

อยํ ทุติยสงฺคีติฯ

Ayaṃ dutiyasaṅgīti.

เอวมิมํ ทุติยสงฺคีติํ สงฺคายิตฺวา เถรา ‘‘อุปฺปชฺชิสฺสติ นุ โข อนาคเตปิ สาสนสฺส เอวรูปํ อพฺพุท’’นฺติ โอโลกยมานา อิมํ อทฺทสํสุ – ‘‘อิโต วสฺสสตสฺส อุปริ อฎฺฐารสเม วเสฺส ปาฎลิปุเตฺต ธมฺมาโสโก นาม ราชา อุปฺปชฺชิตฺวา สกลชมฺพุทีเป รชฺชํ กาเรสฺสติฯ โส พุทฺธสาสเน ปสีทิตฺวา มหนฺตํ ลาภสกฺการํ ปวตฺตยิสฺสติฯ ตโต ติตฺถิยา ลาภสกฺการํ ปตฺถยมานา สาสเน ปพฺพชิตฺวา สกํ สกํ ทิฎฺฐิํ ปริทีเปสฺสนฺติฯ เอวํ สาสเน มหนฺตํ อพฺพุทํ อุปฺปชฺชิสฺสตี’’ติฯ อถ เนสํ เอตทโหสิ – ‘‘กินฺนุ โข มยํ เอตสฺมิํ อพฺพุเท อุปฺปเนฺน สมฺมุขา ภวิสฺสาม, น ภวิสฺสามา’’ติฯ อถ เต สเพฺพว ตทา อตฺตโน อสมฺมุขภาวํ ญตฺวา ‘‘โก นุ โข ตํ อธิกรณํ วูปสเมตุํ สมโตฺถ ภวิสฺสตี’’ติ สกลํ มนุสฺสโลกํ ฉกามาวจรเทวโลกญฺจ โอโลเกนฺตา น กญฺจิ ทิสฺวา พฺรหฺมโลเก ติสฺสํ นาม มหาพฺรหฺมานํ อทฺทสํสุ ปริตฺตายุกํ อุปริพฺรหฺมโลกูปปตฺติยา ภาวิตมคฺคํฯ ทิสฺวาน เนสํ เอตทโหสิ – ‘‘สเจ มยํ เอตสฺส พฺรหฺมุโน มนุสฺสโลเก นิพฺพตฺตนตฺถาย อุสฺสาหํ กเรยฺยาม, อทฺธา เอส โมคฺคลิพฺราหฺมณสฺส เคเห ปฎิสนฺธิํ คเหสฺสติฯ ตโต จ มเนฺตหิ ปโลภิโต นิกฺขมิตฺวา ปพฺพชิสฺสติฯ โส เอวํ ปพฺพชิตฺวา สกลํ พุทฺธวจนํ อุคฺคเหตฺวา อธิคตปฎิสมฺภิโท หุตฺวา ติตฺถิเย มทฺทิตฺวา ตํ อธิกรณํ วินิจฺฉิตฺวา สาสนํ ปคฺคณฺหิสฺสตี’’ติฯ

Evamimaṃ dutiyasaṅgītiṃ saṅgāyitvā therā ‘‘uppajjissati nu kho anāgatepi sāsanassa evarūpaṃ abbuda’’nti olokayamānā imaṃ addasaṃsu – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse pāṭaliputte dhammāsoko nāma rājā uppajjitvā sakalajambudīpe rajjaṃ kāressati. So buddhasāsane pasīditvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ pavattayissati. Tato titthiyā lābhasakkāraṃ patthayamānā sāsane pabbajitvā sakaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ paridīpessanti. Evaṃ sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissatī’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kinnu kho mayaṃ etasmiṃ abbude uppanne sammukhā bhavissāma, na bhavissāmā’’ti. Atha te sabbeva tadā attano asammukhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ko nu kho taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ samattho bhavissatī’’ti sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokentā na kañci disvā brahmaloke tissaṃ nāma mahābrahmānaṃ addasaṃsu parittāyukaṃ uparibrahmalokūpapattiyā bhāvitamaggaṃ. Disvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘sace mayaṃ etassa brahmuno manussaloke nibbattanatthāya ussāhaṃ kareyyāma, addhā esa moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gahessati. Tato ca mantehi palobhito nikkhamitvā pabbajissati. So evaṃ pabbajitvā sakalaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā adhigatapaṭisambhido hutvā titthiye madditvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitvā sāsanaṃ paggaṇhissatī’’ti.

เต พฺรหฺมโลกํ คนฺตฺวา ติสฺสํ มหาพฺรหฺมานํ เอตทโวจุํ – ‘‘อิโต วสฺสสตสฺส อุปริ อฎฺฐารสเม วเสฺส สาสเน มหนฺตํ อพฺพุทํ อุปฺปชฺชิสฺสติฯ มยญฺจ สกลํ มนุสฺสโลกํ ฉกามาวจรเทวโลกญฺจ โอโลกยมานา กญฺจิ สาสนํ ปคฺคเหตุํ สมตฺถํ อทิสฺวา พฺรหฺมโลกํ วิจินนฺตา ภวนฺตเมว อทฺทสามฯ สาธุ, สปฺปุริส, มนุสฺสโลเก นิพฺพตฺติตฺวา ทสพลสฺส สาสนํ ปคฺคณฺหิตุํ ปฎิญฺญํ เทหี’’ติฯ

Te brahmalokaṃ gantvā tissaṃ mahābrahmānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissati. Mayañca sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokayamānā kañci sāsanaṃ paggahetuṃ samatthaṃ adisvā brahmalokaṃ vicinantā bhavantameva addasāma. Sādhu, sappurisa, manussaloke nibbattitvā dasabalassa sāsanaṃ paggaṇhituṃ paṭiññaṃ dehī’’ti.

เอวํ วุเตฺต มหาพฺรหฺมา, ‘‘อหํ กิร สาสเน อุปฺปนฺนํ อพฺพุทํ โสเธตฺวา สาสนํ ปคฺคเหตุํ สมโตฺถ ภวิสฺสามี’’ติ หฎฺฐปหโฎฺฐ อุทคฺคุทโคฺค หุตฺวา, ‘‘สาธู’’ติ ปฎิสฺสุณิตฺวา ปฎิญฺญํ อทาสิฯ เถรา พฺรหฺมโลเก ตํ กรณียํ ตีเรตฺวา ปุน ปจฺจาคมิํสุฯ

Evaṃ vutte mahābrahmā, ‘‘ahaṃ kira sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā sāsanaṃ paggahetuṃ samattho bhavissāmī’’ti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā, ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā paṭiññaṃ adāsi. Therā brahmaloke taṃ karaṇīyaṃ tīretvā puna paccāgamiṃsu.

เตน โข ปน สมเยน สิคฺควเตฺถโร จ จณฺฑวชฺชิเตฺถโร จ เทฺวปิ นวกา โหนฺติ ทหรภิกฺขู ติปิฎกธรา ปตฺตปฎิสมฺภิทา ขีณาสวา, เต ตํ อธิกรณํ น สมฺปาปุณิํสุฯ เถรา ‘‘ตุเมฺห, อาวุโส, อมฺหากํ อิมสฺมิํ อธิกรเณ โน สหายกา อหุวตฺถ, เตน โว อิทํ ทณฺฑกมฺมํ โหตุ – ‘ติโสฺส นาม พฺรหฺมา โมคฺคลิพฺราหฺมณสฺส เคเห ปฎิสนฺธิํ คณฺหิสฺสติ, ตํ ตุมฺหากํ เอโก นีหริตฺวา ปพฺพาเชตุ, เอโก พุทฺธวจนํ อุคฺคณฺหาเปตู’’’ติ วตฺวา สเพฺพปิ ยาวตายุกํ ฐตฺวา –

Tena kho pana samayena siggavatthero ca caṇḍavajjitthero ca dvepi navakā honti daharabhikkhū tipiṭakadharā pattapaṭisambhidā khīṇāsavā, te taṃ adhikaraṇaṃ na sampāpuṇiṃsu. Therā ‘‘tumhe, āvuso, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe no sahāyakā ahuvattha, tena vo idaṃ daṇḍakammaṃ hotu – ‘tisso nāma brahmā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhissati, taṃ tumhākaṃ eko nīharitvā pabbājetu, eko buddhavacanaṃ uggaṇhāpetū’’’ti vatvā sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā –

สพฺพกามิปฺปภุตโย, เตปิ เถรา มหิทฺธิกา;

Sabbakāmippabhutayo, tepi therā mahiddhikā;

อคฺคิกฺขนฺธาว โลกมฺหิ, ชลิตฺวา ปรินิพฺพุตาฯ

Aggikkhandhāva lokamhi, jalitvā parinibbutā.

ทุติยํ สงฺคหํ กตฺวา, วิโสเธตฺวาน สาสนํ;

Dutiyaṃ saṅgahaṃ katvā, visodhetvāna sāsanaṃ;

อนาคเตปิ กตฺวาน, เหตุํ สทฺธมฺมสุทฺธิยาฯ

Anāgatepi katvāna, hetuṃ saddhammasuddhiyā.

ขีณาสวา วสิปฺปตฺถา, ปภินฺนปฎิสมฺภิทา;

Khīṇāsavā vasippatthā, pabhinnapaṭisambhidā;

อนิจฺจตาวสํ เถรา, เตปิ นาม อุปาคตาฯ

Aniccatāvasaṃ therā, tepi nāma upāgatā.

เอวํ อนิจฺจตํ ชมฺมิํ, ญตฺวา ทุรภิสมฺภวํ;

Evaṃ aniccataṃ jammiṃ, ñatvā durabhisambhavaṃ;

ตํ ปตฺตุํ วายเม ธีโร, ยํ นิจฺจํ อมตํ ปทนฺติฯ

Taṃ pattuṃ vāyame dhīro, yaṃ niccaṃ amataṃ padanti.

เอตฺตาวตา สพฺพากาเรน ทุติยสงฺคีติวณฺณนา นิฎฺฐิตา โหติฯ

Ettāvatā sabbākārena dutiyasaṅgītivaṇṇanā niṭṭhitā hoti.

ทุติยสงฺคีติกถา นิฎฺฐิตา

Dutiyasaṅgītikathā niṭṭhitā





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact