Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / વિમાનવત્થુ-અટ્ઠકથા • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

૧૨. દુતિયપતિબ્બતાવિમાનવણ્ણના

12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā

વેળુરિયથમ્ભન્તિ દુતિયપતિબ્બતાવિમાનં. તસ્સ કા ઉપ્પત્તિ? સાવત્થિયં કિર અઞ્ઞતરા ઉપાસિકા પતિબ્બતા હુત્વા સદ્ધા પસન્ના પઞ્ચ સીલાનિ સુવિસુદ્ધાનિ કત્વા રક્ખિ, યથાવિભવઞ્ચ દાનાનિ અદાસિ, સા કાલં કત્વા તાવતિંસભવને ઉપ્પજ્જિ. સેસં હેટ્ઠા વુત્તનયમેવ.

Veḷuriyathambhanti dutiyapatibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā upāsikā patibbatā hutvā saddhā pasannā pañca sīlāni suvisuddhāni katvā rakkhi, yathāvibhavañca dānāni adāsi, sā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

૧૦૧.

101.

‘‘વેળુરિયથમ્ભં રુચિરં પભસ્સરં, વિમાનમારુય્હ અનેકચિત્તં;

‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

તત્થચ્છસિ દેવિ મહાનુભાવે, ઉચ્ચાવચા ઇદ્ધિ વિકુબ્બમાના;

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā;

ઇમા ચ તે અચ્છરાયો સમન્તતો, નચ્ચન્તિ ગાયન્તિ પમોદયન્તિ ચ.

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

૧૦૨.

102.

‘‘દેવિદ્ધિપત્તાસિ મહાનુભાવે,

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,

મનુસ્સભૂતા કિમકાસિ પુઞ્ઞં;

Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

કેનાસિ એવં જલિતાનુભાવા,

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

વણ્ણો ચ તે સબ્બદિસા પભાસતી’’તિ. – પુચ્છિ;

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;

૧૦૩.

103.

‘‘સા દેવતા અત્તમના, મોગ્ગલ્લાનેન પુચ્છિતા;

‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

પઞ્હં પુટ્ઠા વિયાકાસિ, યસ્સ કમ્મસ્સિદં ફલં’’.

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

૧૦૪.

104.

‘‘અહં મનુસ્સેસુ મનુસ્સભૂતા, ઉપાસિકા ચક્ખુમતો અહોસિં;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ;

પાણાતિપાતા વિરતા અહોસિં, લોકે અદિન્નં પરિવજ્જયિસ્સં.

Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

૧૦૫.

105.

‘‘અમજ્જપા નો ચ મુસા અભાણિં, સકેન સામિના અહોસિં તુટ્ઠા;

‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā;

અન્નઞ્ચ પાનઞ્ચ પસન્નચિત્તા, સક્કચ્ચ દાનં વિપુલં અદાસિં.

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

૧૦૬.

106.

‘‘તેન મેતાદિસો વણ્ણો, તેન મે ઇધ મિજ્ઝતિ;

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

ઉપ્પજ્જન્તિ ચ મે ભોગા, યે કેચિ મનસો પિયા.

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

૧૦૭.

107.

‘‘અક્ખામિ તે ભિક્ખુ મહાનુભાવ,

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

મનુસ્સભૂતા યમકાસિ પુઞ્ઞં;

Manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

તેનમ્હિ એવં જલિતાનુભાવા,

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā,

વણ્ણો ચ મે સબ્બદિસા પભાસતી’’તિ. – વિસ્સજ્જેસિ;

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – vissajjesi;

૧૦૧. તત્થ વેળુરિયથમ્ભન્તિ વેળુરિયમણિમયથમ્ભં. રુચિરન્તિ રમણીયં. પભસ્સરન્તિ અતિવિય ભાસુરં. ઉચ્ચાવચાતિ ઉચ્ચા ચ અવચા ચ, વિવિધાતિ અત્થો.

101. Tattha veḷuriyathambhanti veḷuriyamaṇimayathambhaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ. Pabhassaranti ativiya bhāsuraṃ. Uccāvacāti uccā ca avacā ca, vividhāti attho.

૧૦૪-૫. ઉપાસિકાતિ સરણગમનેન ઉપાસિકાલક્ખણે ઠિતા. વુત્તઞ્હિ –

104-5.Upāsikāti saraṇagamanena upāsikālakkhaṇe ṭhitā. Vuttañhi –

‘‘યતો ખો, મહાનામ, અરિયસાવકો બુદ્ધં સરણં ગતો હોતિ, ધમ્મં સરણં ગતો હોતિ, સઙ્ઘં સરણં ગતો હોતિ, એત્તાવતા ખો, મહાનામ, અરિયસાવકો ઉપાસકો હોતી’’તિ (સં॰ નિ॰ ૫.૧૦૩૩).

‘‘Yato kho, mahānāma, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, ariyasāvako upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

ચક્ખુમતોતિ પઞ્ચહિ ચક્ખૂહિ ચક્ખુમતો બુદ્ધસ્સ ભગવતો. એવં ઉપાસિકાભાવકિત્તનેન આસયસુદ્ધિં દસ્સેત્વા પયોગસુદ્ધિં દસ્સેતું ‘‘પાણાતિપાતા વિરતા’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ સકેન સામિના અહોસિં તુટ્ઠાતિ મિચ્છાચારાવેરમણિમાહ. સેસં હેટ્ઠા વુત્તસદિસમેવ.

Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato. Evaṃ upāsikābhāvakittanena āsayasuddhiṃ dassetvā payogasuddhiṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhāti micchācārāveramaṇimāha. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva.

દુતિયપતિબ્બતાવિમાનવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / વિમાનવત્થુપાળિ • Vimānavatthupāḷi / ૧૨. દુતિયપતિબ્બતાવિમાનવત્થુ • 12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact