| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-уд̇д̇аравинижчаяа • Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya |
д̣̇уд̇ияабаарааж̇игагат̇аа
Dutiyapārājikakathā
39.
39.
аад̣̇ияанд̇о харанд̇ова-харанд̇о ирияаабат̇ам̣;
Ādiyanto harantova-haranto iriyāpathaṃ;
вигобзнд̇о д̇ат̇аа таанаа, жаавзнд̇оби барааж̇ид̇о.
Vikopento tathā ṭhānā, cāventopi parājito.
40.
40.
д̇ад̇т̇а наанзгабхан̣д̣аанам̣, бан̃жагаанам̣ васаа бана;
Tattha nānekabhaṇḍānaṃ, pañcakānaṃ vasā pana;
авахаараа д̣̇асзвзд̇з, вин̃н̃аад̇аб̣б̣аа вибхаавинаа.
Avahārā dasevete, viññātabbā vibhāvinā.
41.
41.
саахад̇т̇аан̣ад̇д̇иго жзва, ниссаг̇г̇о ад̇т̇асаад̇хаго;
Sāhatthāṇattiko ceva, nissaggo atthasādhako;
д̇хуранигкзбанан̃жаад̇и, ид̣̇ам̣ саахад̇т̇абан̃жагам̣.
Dhuranikkhepanañcāti, idaṃ sāhatthapañcakaṃ.
42.
42.
буб̣б̣асахабаяог̇о жа, сам̣вид̣̇аахаран̣амби жа;
Pubbasahapayogo ca, saṃvidāharaṇampi ca;
сан̇гзд̇агаммам̣ нзмид̇д̇ам̣, буб̣б̣аяог̇аад̣̇ибан̃жагам̣.
Saṅketakammaṃ nemittaṃ, pubbayogādipañcakaṃ.
43.
43.
т̇зяяабасаяхабаригабба-бадижчаннагусаад̣̇игаа;
Theyyapasayhaparikappa-paṭicchannakusādikā;
авахаараа имз бан̃жа, взд̣̇ид̇аб̣б̣аава вин̃н̃унаа.
Avahārā ime pañca, veditabbāva viññunā.
44.
44.
вад̇т̇угаалаг̇гхад̣̇зсз жа, барибхог̇ан̃жа бан̃жаби;
Vatthukālagghadese ca, paribhogañca pañcapi;
н̃ад̇ваа зд̇аани гаад̇аб̣б̣о, бан̣д̣ид̇зна винижчаяо.
Ñatvā etāni kātabbo, paṇḍitena vinicchayo.
45.
45.
д̣̇уд̇ияам̣ вааби гуд̣̇д̣̇аалам̣, бидагам̣ бариязсад̇о;
Dutiyaṃ vāpi kuddālaṃ, piṭakaṃ pariyesato;
г̇ажчад̇о т̇зяяажид̇д̇зна, д̣̇уггадам̣ буб̣б̣аяог̇ад̇о.
Gacchato theyyacittena, dukkaṭaṃ pubbayogato.
46.
46.
д̇ад̇т̇аж̇аад̇агагадтам̣ ваа, лад̇ам̣ ваа чинд̣̇ад̇о бана;
Tatthajātakakaṭṭhaṃ vā, lataṃ vā chindato pana;
д̣̇уггадам̣ убхаяад̇т̇ааби, вуд̇д̇ам̣ сахабаяог̇ад̇о.
Dukkaṭaṃ ubhayatthāpi, vuttaṃ sahapayogato.
47.
47.
бат̇авим̣ кан̣ад̇о вааби, б̣яуухад̇о бам̣сумзва ваа;
Pathaviṃ khaṇato vāpi, byūhato paṃsumeva vā;
аамасанд̇асса ваа гумбхим̣, ход̇и аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣.
Āmasantassa vā kumbhiṃ, hoti āpatti dukkaṭaṃ.
48.
48.
мукз баасам̣ бавзсзд̇ваа, каан̣угз б̣ад̣̇д̇хагумбхияаа;
Mukhe pāsaṃ pavesetvā, khāṇuke baddhakumbhiyā;
б̣анд̇ханаанам̣ васаа н̃зяяо, таанабхзд̣̇о виж̇аанад̇аа.
Bandhanānaṃ vasā ñeyyo, ṭhānabhedo vijānatā.
49.
49.
д̣̇вз таанаани банзгасмим̣, каан̣угз б̣ад̣̇д̇хагумбхияаа;
Dve ṭhānāni panekasmiṃ, khāṇuke baddhakumbhiyā;
валаяам̣ ругкамууласмим̣, бавзсзд̇ваа гад̇ааяа ваа.
Valayaṃ rukkhamūlasmiṃ, pavesetvā katāya vā.
50.
50.
уд̣̇д̇харанд̇асса каан̣ум̣ ваа, чинд̣̇ад̇о сан̇калимби ваа;
Uddharantassa khāṇuṃ vā, chindato saṅkhalimpi vā;
т̇уллажжаяам̣ д̇ад̇о гумбхим̣, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Thullaccayaṃ tato kumbhiṃ, ṭhānā cāveti ce cuto.
51.
51.
батамам̣ бана гумбхим̣ ваа, уд̣̇д̇харид̇ваа д̇ат̇аа буна;
Paṭhamaṃ pana kumbhiṃ vā, uddharitvā tathā puna;
таанаа жаавзд̇и каан̣ум̣ ваа, сан̇калим̣ вааби со наяо.
Ṭhānā cāveti khāṇuṃ vā, saṅkhaliṃ vāpi so nayo.
52.
52.
ид̇о жид̇о жа гхам̣санд̇о, муулз саарзд̇и рагкад̇и;
Ito cito ca ghaṃsanto, mūle sāreti rakkhati;
валаяам̣ кзг̇ад̇ам̣ д̇ад̇т̇а, гаронд̇ова барааж̇ид̇о.
Valayaṃ khegataṃ tattha, karontova parājito.
53.
53.
ж̇аад̇ам̣ чинд̣̇ад̇и жз ругкам̣, д̣̇уггадам̣ гумбхимад̇т̇агз;
Jātaṃ chindati ce rukkhaṃ, dukkaṭaṃ kumbhimatthake;
самийбз чинд̣̇ад̇о д̇асса, баажид̇д̇ияамад̇ад̇т̇аж̇ам̣.
Samīpe chindato tassa, pācittiyamatatthajaṃ.
54.
54.
анд̇огумбхиг̇ад̇ам̣ бхан̣д̣ам̣, панд̣̇аабзд̇и сажз бана;
Antokumbhigataṃ bhaṇḍaṃ, phandāpeti sace pana;
абаб̣яуухзд̇и д̇ад̇т̇зва, д̇асса т̇уллажжаяам̣ сияаа.
Apabyūheti tattheva, tassa thullaccayaṃ siyā.
55.
55.
харанд̇о гумбхияаа бхан̣д̣ам̣, мудтим̣ чинд̣̇ад̇и ад̇д̇ано;
Haranto kumbhiyā bhaṇḍaṃ, muṭṭhiṃ chindati attano;
бхааж̇анз ваа г̇ад̇ам̣ гад̇ваа, ход̇и бхигку барааж̇ид̇о.
Bhājane vā gataṃ katvā, hoti bhikkhu parājito.
56.
56.
хаарам̣ ваа бана бааман̇г̇ам̣, суд̇д̇аарул̣хам̣ д̇у гумбхияаа;
Hāraṃ vā pana pāmaṅgaṃ, suttāruḷhaṃ tu kumbhiyā;
панд̣̇аабзд̇и яат̇аавад̇т̇ум̣, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Phandāpeti yathāvatthuṃ, ṭhānā cāveti ce cuto.
57.
57.
саббиаад̣̇ийсу яам̣ гин̃жи, бивад̇о баад̣̇абууран̣ам̣;
Sappiādīsu yaṃ kiñci, pivato pādapūraṇaṃ;
згзнзва баяог̇зна, бийд̇амад̇д̇з барааж̇аяо.
Ekeneva payogena, pītamatte parājayo.
58.
58.
гад̇ваава д̇хуранигкзбам̣, биванд̇асса бунаббунам̣;
Katvāva dhuranikkhepaṃ, pivantassa punappunaṃ;
сагаламби жа д̇ам̣ гумбхим̣, бивад̇о на барааж̇аяо.
Sakalampi ca taṃ kumbhiṃ, pivato na parājayo.
59.
59.
сажз кибад̇и яам̣ гин̃жи, бхан̣д̣агам̣ д̇злагумбхияам̣;
Sace khipati yaṃ kiñci, bhaṇḍakaṃ telakumbhiyaṃ;
д̇ам̣ баад̣̇аг̇гханагам̣ д̇злам̣, д̇хувам̣ бивад̇и д̇аавад̣̇з.
Taṃ pādagghanakaṃ telaṃ, dhuvaṃ pivati tāvade.
60.
60.
хад̇т̇ад̇о муд̇д̇амад̇д̇зва, т̇зяяажид̇д̇о винассад̇и;
Hatthato muttamatteva, theyyacitto vinassati;
аавин̃ж̇зд̇вааби ваа гумбхим̣, д̇злам̣ г̇аал̣зд̇и жз д̇ат̇аа.
Āviñjetvāpi vā kumbhiṃ, telaṃ gāḷeti ce tathā.
61.
61.
д̇злассаагиран̣ам̣ н̃ад̇ваа, кид̇д̇ам̣ рид̇д̇ааяа гумбхияаа;
Telassākiraṇaṃ ñatvā, khittaṃ rittāya kumbhiyā;
бийд̇ам̣ д̇злан̃жа д̇ам̣ бхан̣д̣ам̣, уд̣̇д̇харанд̇ова д̇хам̣сид̇о.
Pītaṃ telañca taṃ bhaṇḍaṃ, uddharantova dhaṃsito.
62.
62.
д̇ад̇т̇зва бхинд̣̇ад̇о д̇злам̣, чад̣д̣знд̇асса д̇ат̇зва жа;
Tattheva bhindato telaṃ, chaḍḍentassa tatheva ca;
жхаабзнд̇асса абхог̇ам̣ ваа, гаронд̇асса жа д̣̇уггадам̣.
Jhāpentassa abhogaṃ vā, karontassa ca dukkaṭaṃ.
бхуумадтагат̇аа.
Bhūmaṭṭhakathā.
63.
63.
табид̇ам̣ бад̇т̇арид̇ваа жа, саадагад̇т̇аран̣аад̣̇игам̣;
Ṭhapitaṃ pattharitvā ca, sāṭakattharaṇādikaṃ;
взтзд̇ваа уд̣̇д̇харанд̇асса, муд̇д̇з таанаа бараабхаво.
Veṭhetvā uddharantassa, mutte ṭhānā parābhavo.
64.
64.
ориманд̇зна ваа пудта-могаасам̣ баариманд̇ад̇о;
Orimantena vā phuṭṭha-mokāsaṃ pārimantato;
баарааж̇игамад̇игганд̇з, гад̣дхад̇о уж̇угамби ваа.
Pārājikamatikkante, kaḍḍhato ujukampi vā.
т̇аладтагат̇аа.
Thalaṭṭhakathā.
65.
65.
бурад̇о мукад̇ун̣д̣ан̃жа, галаабаг̇г̇ан̃жа бажчад̇о;
Purato mukhatuṇḍañca, kalāpaggañca pacchato;
д̣̇вийсу бассзсу багканд̇о, хздтаа баад̣̇анакаа д̇ат̇аа.
Dvīsu passesu pakkhanto, heṭṭhā pādanakhā tathā.
66.
66.
уд̣̇д̇хан̃жааби сикаг̇г̇анд̇и, г̇аг̇анз г̇ажчад̇о бана;
Uddhañcāpi sikhagganti, gagane gacchato pana;
морасса ча барижчзд̣̇аа, взд̣̇ид̇аб̣б̣аа вибхаавинаа.
Morassa cha paricchedā, veditabbā vibhāvinā.
67.
67.
бхигку ‘‘сассаамигам̣ морам̣, г̇ахзссаамий’’д̇и кзг̇ад̇ам̣;
Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ moraṃ, gahessāmī’’ti khegataṃ;
хад̇т̇ам̣ вааби басаарзд̇и, бурад̇о ваасса д̇идтад̇и.
Hatthaṃ vāpi pasāreti, purato vāssa tiṭṭhati.
68.
68.
мороби г̇аг̇анз багкз, жаарзд̇и на жа г̇ажчад̇и;
Moropi gagane pakkhe, cāreti na ca gacchati;
д̣̇уггадам̣ г̇аманажчзд̣̇з, аамасанд̇асса жзва д̇ам̣.
Dukkaṭaṃ gamanacchede, āmasantassa ceva taṃ.
69.
69.
таанаа морамаможзнд̇о, панд̣̇аабзд̇и сажз бана;
Ṭhānā moramamocento, phandāpeti sace pana;
звам̣ панд̣̇аабанз д̇асса, т̇уллажжаяамуд̣̇ийрид̇ам̣.
Evaṃ phandāpane tassa, thullaccayamudīritaṃ.
70.
70.
аг̇г̇ахзд̇ваа г̇ахзд̇ваа ваа, хад̇т̇зна бана ад̇д̇ано;
Aggahetvā gahetvā vā, hatthena pana attano;
таанаа жаавзд̇и жз морам̣, саяам̣ таанаа жуд̇о сияаа.
Ṭhānā cāveti ce moraṃ, sayaṃ ṭhānā cuto siyā.
71.
71.
пудтогаасам̣ мукаг̇г̇зна, галаабаг̇г̇зна ваа бана;
Phuṭṭhokāsaṃ mukhaggena, kalāpaggena vā pana;
галаабаг̇г̇зна ваа пудтам̣, мукад̇ун̣д̣зна бхигку жз.
Kalāpaggena vā phuṭṭhaṃ, mukhatuṇḍena bhikkhu ce.
72.
72.
ад̇иггаамзяяа яо морам̣, таанаа жаавзд̇и наама со;
Atikkāmeyya yo moraṃ, ṭhānā cāveti nāma so;
зсзва жа наяо баад̣̇а-сикаабагкзсу д̣̇ийбид̇о.
Eseva ca nayo pāda-sikhāpakkhesu dīpito.
73.
73.
г̇аг̇анз бана г̇ажчанд̇о, гарз моро нилийяад̇и;
Gagane pana gacchanto, kare moro nilīyati;
д̇ам̣ гарзнзва жаарзнд̇о, панд̣̇аабзд̇ийд̇и вужжад̇и.
Taṃ kareneva cārento, phandāpetīti vuccati.
74.
74.
сажз г̇ан̣хаад̇и д̇ам̣ морам̣, ид̇арзна гарзна со;
Sace gaṇhāti taṃ moraṃ, itarena karena so;
жаавид̇ад̇д̇аа бана таанаа, бхигку таанаа жуд̇о сияаа.
Cāvitattā pana ṭhānā, bhikkhu ṭhānā cuto siyā.
75.
75.
ид̇арам̣ бана морасса, убанзд̇и сажз гарам̣;
Itaraṃ pana morassa, upaneti sace karaṃ;
на д̣̇осо д̇ад̇т̇а уд̣д̣зд̇ваа, саяамзва нилийяад̇и.
Na doso tattha uḍḍetvā, sayameva nilīyati.
76.
76.
д̣̇исваа ан̇г̇з нилийнам̣ д̇ам̣, т̇зяяажид̇д̇зна г̇ажчад̇о;
Disvā aṅge nilīnaṃ taṃ, theyyacittena gacchato;
баад̣̇з т̇уллажжаяам̣ ход̇и, д̣̇уд̇ияз жа барааж̇аяо.
Pāde thullaccayaṃ hoti, dutiye ca parājayo.
77.
77.
бхуумияам̣ тид̇аморасса, д̇ийн̣и таанаани бан̣д̣ид̇о;
Bhūmiyaṃ ṭhitamorassa, tīṇi ṭhānāni paṇḍito;
баад̣̇аанан̃жа галаабасса, васзна барид̣̇ийбаяз.
Pādānañca kalāpassa, vasena paridīpaye.
78.
78.
д̇ад̇о гзсаг̇г̇амад̇д̇амби, морам̣ бат̇авид̇о бана;
Tato kesaggamattampi, moraṃ pathavito pana;
ход̇и баарааж̇игам̣ д̇асса, угкибанд̇асса бхигкуно.
Hoti pārājikaṃ tassa, ukkhipantassa bhikkhuno.
79.
79.
чиж̇ж̇амаанам̣ суван̣н̣аад̣̇им̣, бад̇д̇з бад̇ад̇и жз бана;
Chijjamānaṃ suvaṇṇādiṃ, patte patati ce pana;
хад̇т̇зна уд̣̇д̇харанд̇асса, д̇асса баарааж̇игам̣ сияаа.
Hatthena uddharantassa, tassa pārājikaṃ siyā.
80.
80.
сажз ануд̣̇д̇харид̇ваава, т̇зяяажид̇д̇зна г̇ажчад̇и;
Sace anuddharitvāva, theyyacittena gacchati;
д̣̇уд̇ияз бад̣̇аваарасмим̣, баарааж̇игамуд̣̇ийраяз.
Dutiye padavārasmiṃ, pārājikamudīraye.
81.
81.
зсзва жа наяо н̃зяяо, хад̇т̇з вад̇т̇зва мад̇т̇агз;
Eseva ca nayo ñeyyo, hatthe vattheva matthake;
д̇ам̣ д̇ам̣ д̇асса бхавз таанам̣, яад̇т̇а яад̇т̇а бад̇идтид̇ам̣.
Taṃ taṃ tassa bhave ṭhānaṃ, yattha yattha patiṭṭhitaṃ.
аагаасадтагат̇аа.
Ākāsaṭṭhakathā.
82.
82.
т̇зяяажид̇д̇зна яам̣ гин̃жи, ман̃жабийтаад̣̇исудтид̇ам̣;
Theyyacittena yaṃ kiñci, mañcapīṭhādisuṭṭhitaṃ;
аамаасамби анаамаасам̣, аамасанд̇асса д̣̇уггадам̣.
Āmāsampi anāmāsaṃ, āmasantassa dukkaṭaṃ.
83.
83.
сам̣харид̇ваа сажз вам̣сз, табид̇ам̣ ход̇и жийварам̣;
Saṃharitvā sace vaṃse, ṭhapitaṃ hoti cīvaraṃ;
гад̇ваа бунорад̇о бхог̇ам̣, д̇ат̇аа анд̇ан̃жа баарад̇о.
Katvā punorato bhogaṃ, tathā antañca pārato.
84.
84.
жийварзна пудтогаасо, таанам̣ д̇асса бавужжад̇и;
Cīvarena phuṭṭhokāso, ṭhānaṃ tassa pavuccati;
на д̇у жийваравам̣со со, ход̇ийд̇и сагало мад̇о.
Na tu cīvaravaṃso so, hotīti sakalo mato.
85.
85.
ориманд̇зна огаасам̣, пудтам̣ д̇амид̇арзна ваа;
Orimantena okāsaṃ, phuṭṭhaṃ tamitarena vā;
ид̇арзнаби ваа пудтам̣, ориманд̇зна ваа буна.
Itarenapi vā phuṭṭhaṃ, orimantena vā puna.
86.
86.
д̣̇агкин̣анд̇зна пудтам̣ ваа, вааманд̇знид̇арзна ваа;
Dakkhiṇantena phuṭṭhaṃ vā, vāmantenitarena vā;
вааманд̇зна пудтадтаанам̣, ад̇иггаамаяад̇о жуд̇и.
Vāmantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ, atikkāmayato cuti.
87.
87.
уд̣̇д̇хам̣ ваа угкибанд̇асса, жийварам̣ бана вам̣сад̇о;
Uddhaṃ vā ukkhipantassa, cīvaraṃ pana vaṃsato;
гзсаг̇г̇амад̇д̇з угкид̇д̇з, д̇асса баарааж̇игам̣ бхавз.
Kesaggamatte ukkhitte, tassa pārājikaṃ bhave.
88.
88.
раж̇ж̇угзна жа б̣анд̇хид̇ваа, табид̇ам̣ бана жийварам̣;
Rajjukena ca bandhitvā, ṭhapitaṃ pana cīvaraṃ;
т̇уллажжаяам̣ виможзнд̇о, муд̇д̇з баарааж̇игам̣ пусз.
Thullaccayaṃ vimocento, mutte pārājikaṃ phuse.
89.
89.
взтзд̇ваа табид̇ам̣ вам̣сз, ниб̣б̣зтзнд̇асса бхигкуно;
Veṭhetvā ṭhapitaṃ vaṃse, nibbeṭhentassa bhikkhuno;
валаяам̣ чинд̣̇ад̇о вааби, можзнд̇ассабяаяам̣ наяо.
Valayaṃ chindato vāpi, mocentassapyayaṃ nayo.
90.
90.
жийварасса басаарзд̇ваа, табид̇асса хи вам̣сагз;
Cīvarassa pasāretvā, ṭhapitassa hi vaṃsake;
сам̣харид̇ваа д̇у нигкид̇д̇з, жийварз вияа нижчаяо.
Saṃharitvā tu nikkhitte, cīvare viya nicchayo.
91.
91.
сиггааяа багкибид̇ваа яам̣, лаг̇г̇ид̇ам̣ ход̇и бхан̣д̣агам̣;
Sikkāya pakkhipitvā yaṃ, laggitaṃ hoti bhaṇḍakaṃ;
сиггаад̇о д̇ам̣ харанд̇о ваа, саха сиггааяа ваа жуд̇о.
Sikkāto taṃ haranto vā, saha sikkāya vā cuto.
92.
92.
гунд̇аад̣̇им̣ нааг̇ад̣̇анд̇зсу, тид̇зсу бадибаадияаа;
Kuntādiṃ nāgadantesu, ṭhitesu paṭipāṭiyā;
аг̇г̇з ваа бана б̣унд̣̇з ваа, г̇ахзд̇ваа баригад̣дхад̇о.
Agge vā pana bunde vā, gahetvā parikaḍḍhato.
93.
93.
баарааж̇игам̣ пудтогаасам̣, ад̇иггаамаяад̇о сияаа;
Pārājikaṃ phuṭṭhokāsaṃ, atikkāmayato siyā;
уж̇угам̣ угкибанд̇асса, гзсаг̇г̇зна барааж̇аяо.
Ujukaṃ ukkhipantassa, kesaggena parājayo.
94.
94.
баагаараабхимуко тад̇ваа, аагад̣дхад̇и сажз бана;
Pākārābhimukho ṭhatvā, ākaḍḍhati sace pana;
ориманд̇апудтогааса-мид̇аранд̇ажжаяз жуд̇о.
Orimantaphuṭṭhokāsa-mitarantaccaye cuto.
95.
95.
д̇ат̇зва барад̇о д̇асса, бзллзнд̇ассааби бхигкуно;
Tatheva parato tassa, pellentassāpi bhikkhuno;
бхид̇д̇им̣ бана жа ниссааяа, табид̇зби аяам̣ наяо.
Bhittiṃ pana ca nissāya, ṭhapitepi ayaṃ nayo.
96.
96.
жаалзнд̇асса жа д̇ааласса, палам̣ вад̇т̇у хи буурад̇и;
Cālentassa ca tālassa, phalaṃ vatthu hi pūrati;
язнасса б̣анд̇ханаа муд̇д̇з, д̇асмим̣ баарааж̇игам̣ бхавз.
Yenassa bandhanā mutte, tasmiṃ pārājikaṃ bhave.
97.
97.
бин̣д̣им̣ чинд̣̇ад̇и д̇ааласса, сажз баарааж̇игам̣ сияаа;
Piṇḍiṃ chindati tālassa, sace pārājikaṃ siyā;
зсзва жа наяо сзса-ругкабубпапалзсуби.
Eseva ca nayo sesa-rukkhapupphaphalesupi.
взхаасадтагат̇аа.
Vehāsaṭṭhakathā.
98.
98.
г̇ажчад̇о хи нид̇хидтаанам̣, бад̣̇аваарзна д̣̇уггадам̣;
Gacchato hi nidhiṭṭhānaṃ, padavārena dukkaṭaṃ;
уд̣̇агз бана г̇амбхийрз, д̇ат̇аа нимуж̇ж̇анаад̣̇ису.
Udake pana gambhīre, tathā nimujjanādisu.
99.
99.
д̇ад̇т̇аж̇аад̇агабубпзсу, язна бубпзна буурад̇и;
Tatthajātakapupphesu, yena pupphena pūrati;
вад̇т̇у д̇ам̣ чинд̣̇ад̇о бубпам̣, д̇асса баарааж̇игам̣ вад̣̇з.
Vatthu taṃ chindato pupphaṃ, tassa pārājikaṃ vade.
100.
100.
зганаал̣асса ваа бассз, вааго уббалаж̇аад̇ияаа;
Ekanāḷassa vā passe, vāko uppalajātiyā;
на чиж̇ж̇ад̇и д̇ад̇о яаава, д̇аава нам̣ барирагкад̇и.
Na chijjati tato yāva, tāva naṃ parirakkhati.
101.
101.
саамигзхзва бубпзсу, чинд̣̇ид̇ваа табид̇зсуби;
Sāmikeheva pupphesu, chinditvā ṭhapitesupi;
буб̣б̣з вуд̇д̇анаязнзва, взд̣̇ид̇аб̣б̣о винижчаяо.
Pubbe vuttanayeneva, veditabbo vinicchayo.
102.
102.
бхаараб̣ад̣̇д̇хаани бубпаани, часваагаарзсу гзнажи;
Bhārabaddhāni pupphāni, chasvākāresu kenaci;
аагаарзна сажз д̇аани, таанаа жаавзд̇и нассад̇и.
Ākārena sace tāni, ṭhānā cāveti nassati.
103.
103.
табид̇ам̣ бана бубпаанам̣, галаабам̣ ж̇алабидтияам̣;
Ṭhapitaṃ pana pupphānaṃ, kalāpaṃ jalapiṭṭhiyaṃ;
жаалзд̇ваа уд̣̇агам̣ бубпа-дтаанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Cāletvā udakaṃ puppha-ṭṭhānā cāveti ce cuto.
104.
104.
баригаббзд̇и жз ‘‘зд̇т̇а, г̇ахзссаамий’’д̇и рагкад̇и;
Parikappeti ce ‘‘ettha, gahessāmī’’ti rakkhati;
уд̣̇д̇харанд̇о г̇ад̇адтаанаа, бхадто наама бавужжад̇и.
Uddharanto gataṭṭhānā, bhaṭṭho nāma pavuccati.
105.
105.
ажжуг̇г̇ад̇асса д̇ам̣ таанам̣, ж̇алад̇о сагалам̣ ж̇алам̣;
Accuggatassa taṃ ṭhānaṃ, jalato sakalaṃ jalaṃ;
уббаадзд̇ваа д̇ад̇о бубпам̣, уж̇умуд̣̇д̇харад̇о бана.
Uppāṭetvā tato pupphaṃ, ujumuddharato pana.
106.
106.
наал̣анд̇з ж̇алад̇о муд̇д̇а-мад̇д̇з баарааж̇игам̣ бхавз;
Nāḷante jalato mutta-matte pārājikaṃ bhave;
амуд̇д̇з ж̇алад̇о д̇асмим̣, т̇уллажжаяамуд̣̇ийрид̇ам̣.
Amutte jalato tasmiṃ, thullaccayamudīritaṃ.
107.
107.
бубпз г̇ахзд̇ваа наамзд̇ваа, уббаадзд̇и сажз бана;
Pupphe gahetvā nāmetvā, uppāṭeti sace pana;
на д̇асса уд̣̇агам̣ таанам̣, надто уббаадид̇агкан̣з.
Na tassa udakaṃ ṭhānaṃ, naṭṭho uppāṭitakkhaṇe.
108.
108.
яо хи сассаамигз мажчз, т̇зяяажид̇д̇зна г̇ан̣хад̇и;
Yo hi sassāmike macche, theyyacittena gaṇhati;
б̣ал̣исзнаби ж̇аалзна, хад̇т̇зна гуминзна ваа.
Baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā.
109.
109.
д̇ассзвам̣ г̇ан̣хад̇о вад̇т̇у, язна мажчзна буурад̇и;
Tassevaṃ gaṇhato vatthu, yena macchena pūrati;
д̇асмим̣ уд̣̇д̇хадамад̇д̇асмим̣, ж̇алаа ход̇и барааж̇аяо.
Tasmiṃ uddhaṭamattasmiṃ, jalā hoti parājayo.
110.
110.
таанам̣ салилаж̇аанан̃хи, гзвалам̣ сагалам̣ ж̇алам̣;
Ṭhānaṃ salilajānañhi, kevalaṃ sakalaṃ jalaṃ;
салиладтам̣ виможзнд̇о, ж̇алаа баарааж̇иго бхавз.
Salilaṭṭhaṃ vimocento, jalā pārājiko bhave.
111.
111.
нийрад̇о уббад̇ид̇ваа яо, д̇ийрз бад̇ад̇и ваариж̇о;
Nīrato uppatitvā yo, tīre patati vārijo;
г̇ан̣хад̇о д̇ам̣ банаабад̇д̇им̣, бхан̣д̣аг̇гхзна винид̣̇д̣̇исз.
Gaṇhato taṃ panāpattiṃ, bhaṇḍagghena viniddise.
112.
112.
мааран̣ад̇т̇ааяа мажчаанам̣, д̇ал̣аагз над̣̇ияааби ваа;
Māraṇatthāya macchānaṃ, taḷāke nadiyāpi vā;
ниннз мажчависам̣ наама, багкибид̇ваа г̇ад̇з бана.
Ninne macchavisaṃ nāma, pakkhipitvā gate pana.
113.
113.
бажчаа мажчависам̣ мажчаа, каад̣̇ид̇ваа билаванд̇и жз;
Pacchā macchavisaṃ macchā, khāditvā pilavanti ce;
баарааж̇игам̣ мад̇з мажчз, т̇зяяажид̇д̇зна г̇ан̣хад̇о.
Pārājikaṃ mate macche, theyyacittena gaṇhato.
114.
114.
бам̣сугуулигасан̃н̃ааяа, на д̣̇осо гожи г̇ан̣хад̇о;
Paṃsukūlikasaññāya, na doso koci gaṇhato;
саамигзсваахаранд̇зсу, бхан̣д̣ад̣̇зяяамуд̣̇ийрид̇ам̣.
Sāmikesvāharantesu, bhaṇḍadeyyamudīritaṃ.
115.
115.
г̇ахзд̇ваа саамигаа мажчз, сажз яанд̇и нираалаяаа;
Gahetvā sāmikā macche, sace yanti nirālayā;
г̇ан̣хад̇о бана д̇з сзсз, т̇зяяажид̇д̇зна д̣̇уггадам̣.
Gaṇhato pana te sese, theyyacittena dukkaṭaṃ.
116.
116.
амад̇зсу анаабад̇д̇им̣, вад̣̇анд̇и винаяан̃н̃уно;
Amatesu anāpattiṃ, vadanti vinayaññuno;
зсзва жа наяо сзсз, гажчабаад̣̇имхи ваариж̇з.
Eseva ca nayo sese, kacchapādimhi vārije.
уд̣̇агадтагат̇аа.
Udakaṭṭhakathā.
117.
117.
‘‘наавам̣ наавадтам̣ ваа бхан̣д̣ам̣, т̇знзд̇ваа г̇ан̣хиссаамий’’д̇и;
‘‘Nāvaṃ nāvaṭṭhaṃ vā bhaṇḍaṃ, thenetvā gaṇhissāmī’’ti;
баад̣̇уд̣̇д̇хаарз д̣̇осаа вуд̇д̇аа, бхигкуссзвам̣ г̇ажчанд̇асса.
Pāduddhāre dosā vuttā, bhikkhussevaṃ gacchantassa.
118.
118.
б̣ад̣̇д̇хааяа наавааяа хи жан̣д̣асод̇з;
Baddhāya nāvāya hi caṇḍasote;
таанам̣ мад̇ам̣ б̣анд̇ханамзгамзва;
Ṭhānaṃ mataṃ bandhanamekameva;
бхигкусса д̇асмим̣ муд̇д̇амад̇д̇з;
Bhikkhussa tasmiṃ muttamatte;
баарааж̇игам̣ д̇асса вад̣̇анд̇и д̇хийраа.
Pārājikaṃ tassa vadanti dhīrā.
119.
119.
нижжалз уд̣̇агз наава-маб̣анд̇ханамавадтид̇ам̣;
Niccale udake nāva-mabandhanamavaṭṭhitaṃ;
бурад̇о бажчад̇о вааби, бассад̇о вааби гад̣дхад̇о.
Purato pacchato vāpi, passato vāpi kaḍḍhato.
120.
120.
згзнанд̇зна сампудта-могаасамид̇арзна д̇ам̣;
Ekenantena samphuṭṭha-mokāsamitarena taṃ;
ад̇иггаамаяад̇о наавам̣, д̇асса баарааж̇игам̣ сияаа.
Atikkāmayato nāvaṃ, tassa pārājikaṃ siyā.
121. д̇ат̇аа –
121. Tathā –
уд̣̇д̇хам̣ гзсаг̇г̇амад̇д̇амби, уд̣̇агамхаа виможид̇з;
Uddhaṃ kesaggamattampi, udakamhā vimocite;
ад̇хонааваад̇алам̣ д̇зна, пудтан̃жа мукаваддияаа.
Adhonāvātalaṃ tena, phuṭṭhañca mukhavaṭṭiyā.
122.
122.
б̣анд̇хид̇ваа бана яаа д̇ийрз, табид̇аа нижжалз ж̇алз;
Bandhitvā pana yā tīre, ṭhapitā niccale jale;
б̣анд̇ханан̃жа тид̇огаасо, таанам̣ д̇ассаа д̣̇вид̇хаа мад̇ам̣.
Bandhanañca ṭhitokāso, ṭhānaṃ tassā dvidhā mataṃ.
123.
123.
ход̇и т̇уллажжаяам̣ буб̣б̣ам̣, б̣анд̇ханасса виможанз;
Hoti thullaccayaṃ pubbaṃ, bandhanassa vimocane;
бажчаа гзнажубааязна, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Pacchā kenacupāyena, ṭhānā cāveti ce cuto.
124.
124.
жаавзд̇ваа батамам̣ таанаа, бажчаа б̣анд̇ханаможанз;
Cāvetvā paṭhamaṃ ṭhānā, pacchā bandhanamocane;
зсзва жа наяо вуд̇д̇о, т̇зяяажид̇д̇асса бхигкуно.
Eseva ca nayo vutto, theyyacittassa bhikkhuno.
125.
125.
уссаарзд̇ваа нигуж̇ж̇ид̇ваа, табид̇ааяа т̇алз бана;
Ussāretvā nikujjitvā, ṭhapitāya thale pana;
пудтогаасова хи таанам̣, наавааяа мукаваддияаа.
Phuṭṭhokāsova hi ṭhānaṃ, nāvāya mukhavaṭṭiyā.
126.
126.
н̃зяяо таанабарижчзд̣̇о;
Ñeyyo ṭhānaparicchedo;
аагаарзхзва бан̃жахи;
Ākāreheva pañcahi;
яад̇о гуд̇ожи жаавзнд̇о;
Yato kutoci cāvento;
ход̇и баарааж̇иго наро.
Hoti pārājiko naro.
127.
127.
зсзва жа наяо н̃зяяо, наавааяуггуж̇ж̇ид̇ааяаби;
Eseva ca nayo ñeyyo, nāvāyukkujjitāyapi;
табид̇ааяаби наавааяа, гхадигаанам̣ д̇ат̇уубари.
Ṭhapitāyapi nāvāya, ghaṭikānaṃ tathūpari.
128.
128.
т̇зяяаа д̇ид̇т̇з тид̇ам̣ наавам̣, аарухид̇ваа сажз бана;
Theyyā titthe ṭhitaṃ nāvaṃ, āruhitvā sace pana;
арид̇д̇зна пиязнааби, бааж̇знд̇асса барааж̇аяо.
Arittena phiyenāpi, pājentassa parājayo.
129.
129.
сажз чад̇д̇ам̣ бан̣аамзд̇ваа, уссаабзд̇ваава жийварам̣;
Sace chattaṃ paṇāmetvā, ussāpetvāva cīvaraṃ;
лан̇гаарасад̣̇исам̣ гад̇ваа, г̇ан̣хаабзд̇и самийран̣ам̣.
Laṅkārasadisaṃ katvā, gaṇhāpeti samīraṇaṃ.
130.
130.
ааг̇амма б̣алаваа ваад̇о, наавам̣ харад̇и жз бана;
Āgamma balavā vāto, nāvaṃ harati ce pana;
ваад̇знзва хадаа нааваа, на д̣̇осо гожи виж̇ж̇ад̇и.
Vāteneva haṭā nāvā, na doso koci vijjati.
131.
131.
саяамзва жа яам̣ гин̃жи, г̇аамад̇ид̇т̇амубааг̇ад̇ам̣;
Sayameva ca yaṃ kiñci, gāmatitthamupāgataṃ;
ажаавзнд̇ова д̇ам̣ таанаа, гин̣ид̇ваа жз балааяад̇и.
Acāventova taṃ ṭhānā, kiṇitvā ce palāyati.
132.
132.
авахааро на бхигкусса, бхан̣д̣ад̣̇зяяамуд̣̇ийрид̇ам̣;
Avahāro na bhikkhussa, bhaṇḍadeyyamudīritaṃ;
саяамзва жа г̇ажчанд̇им̣, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Sayameva ca gacchantiṃ, ṭhānā cāveti ce cuto.
наавадтагат̇аа.
Nāvaṭṭhakathā.
133.
133.
яаанам̣ наама рат̇о ваяхам̣, сагадам̣ санд̣̇амаанигаа;
Yānaṃ nāma ratho vayhaṃ, sakaṭaṃ sandamānikā;
яаанам̣ авахариссаами, яаанадтамид̇и ваа бана.
Yānaṃ avaharissāmi, yānaṭṭhamiti vā pana.
134.
134.
г̇ажчад̇о д̣̇уггадам̣ вуд̇д̇ам̣, д̣̇уд̇ияам̣ бариязсад̇о;
Gacchato dukkaṭaṃ vuttaṃ, dutiyaṃ pariyesato;
таанаа жааванаяог̇асмим̣, виж̇ж̇амаанз барааж̇аяо.
Ṭhānā cāvanayogasmiṃ, vijjamāne parājayo.
135.
135.
яаанасса д̣̇угаяуд̇д̇асса, д̣̇аса таанаани д̣̇ийбаяз;
Yānassa dukayuttassa, dasa ṭhānāni dīpaye;
яаанам̣ бааж̇аяад̇о д̇асса, нисийд̣̇ид̇ваа д̇хурз бана.
Yānaṃ pājayato tassa, nisīditvā dhure pana.
136.
136.
т̇уллажжаяам̣ д̇у г̇он̣аанам̣, баад̣̇уд̣̇д̇хаарз винид̣̇д̣̇исз;
Thullaccayaṃ tu goṇānaṃ, pāduddhāre viniddise;
жаггаанан̃хи тид̇огааса-мад̇игганд̇з бараабхаво.
Cakkānañhi ṭhitokāsa-matikkante parābhavo.
137.
137.
аяуд̇д̇агассааби жа яаанагасса, д̇хурзнубад̇т̇амбханияам̣ тид̇асса;
Ayuttakassāpi ca yānakassa, dhurenupatthambhaniyaṃ ṭhitassa;
васзнубад̇т̇амбханижаггагаанам̣, таанаани д̇ийн̣зва бхаванд̇и д̇асса.
Vasenupatthambhanicakkakānaṃ, ṭhānāni tīṇeva bhavanti tassa.
138.
138.
д̇ат̇аа д̇хурзна д̣̇ааруунам̣, убаридтабид̇асса жа;
Tathā dhurena dārūnaṃ, upariṭṭhapitassa ca;
бхуумияамби д̇хурзнзва, д̇ат̇зва табид̇асса жа.
Bhūmiyampi dhureneva, tatheva ṭhapitassa ca.
139.
139.
бурад̇о бажчад̇о вааби, таанаа жаавзд̇и жз бана;
Purato pacchato vāpi, ṭhānā cāveti ce pana;
т̇уллажжаяам̣ д̇у д̇ин̣н̣амби, таанаа жаавз барааж̇аяо.
Thullaccayaṃ tu tiṇṇampi, ṭhānā cāve parājayo.
140.
140.
абанзд̇ваана жаггаани, агкаанам̣ сийсагзхи д̇у;
Apanetvāna cakkāni, akkhānaṃ sīsakehi tu;
тид̇ассуубари д̣̇ааруунам̣, таанаани д̣̇вз винид̣̇д̣̇исз.
Ṭhitassūpari dārūnaṃ, ṭhānāni dve viniddise.
141.
141.
гад̣дханд̇о угкибанд̇о ваа, пудтогаасажжаяз жуд̇о;
Kaḍḍhanto ukkhipanto vā, phuṭṭhokāsaccaye cuto;
табид̇асса банан̃н̃асса, бхуумияам̣ яасса гассажи.
Ṭhapitassa panaññassa, bhūmiyaṃ yassa kassaci.
142.
142.
агкуд̣̇д̇хийнам̣ д̇хурассаад̇и, бан̃жа таанаани д̣̇ийбаяз;
Akkhuddhīnaṃ dhurassāti, pañca ṭhānāni dīpaye;
уд̣̇д̇хийсу ваа г̇ахзд̇ваа д̇ам̣, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Uddhīsu vā gahetvā taṃ, ṭhānā cāveti ce cuto.
143.
143.
табид̇асса хи жаггасса, наабхияаа бана бхуумияам̣;
Ṭhapitassa hi cakkassa, nābhiyā pana bhūmiyaṃ;
згамзва сияаа таанам̣, барижчзд̣̇оби бан̃жад̇хаа.
Ekameva siyā ṭhānaṃ, paricchedopi pañcadhā.
144.
144.
пусид̇ваа яам̣ тид̇ам̣ бхуумим̣, нзмибассзна наабхияаа;
Phusitvā yaṃ ṭhitaṃ bhūmiṃ, nemipassena nābhiyā;
таанаани д̣̇вз бхаванд̇асса, надто д̇зсамад̇иггамз.
Ṭhānāni dve bhavantassa, naṭṭho tesamatikkame.
145.
145.
д̣̇исваа яаанаманаарагкам̣, бадибаннам̣ махаабат̇з;
Disvā yānamanārakkhaṃ, paṭipannaṃ mahāpathe;
аарухид̇ваа ажод̣̇зд̇ваа, гин̣ид̇ваа яаад̇и ваддад̇и.
Āruhitvā acodetvā, kiṇitvā yāti vaṭṭati.
яаанадтагат̇аа.
Yānaṭṭhakathā.
146.
146.
сийсагканд̇хагадоламб̣а-васаа бхааро жад̇уб̣б̣ид̇хо;
Sīsakkhandhakaṭolamba-vasā bhāro catubbidho;
д̇ад̇т̇а сийсаг̇ад̇ам̣ бхаарам̣, аамасанд̇асса д̣̇уггадам̣.
Tattha sīsagataṃ bhāraṃ, āmasantassa dukkaṭaṃ.
147.
147.
ид̇о жид̇о жа гхам̣санд̇о, т̇зяяажид̇д̇зна яо бана;
Ito cito ca ghaṃsanto, theyyacittena yo pana;
сирасмим̣язва саарзд̇и, д̇асса т̇уллажжаяам̣ сияаа.
Sirasmiṃyeva sāreti, tassa thullaccayaṃ siyā.
148.
148.
канд̇хам̣ оробид̇з бхаарз, д̇асса баарааж̇игам̣ мад̇ам̣;
Khandhaṃ oropite bhāre, tassa pārājikaṃ mataṃ;
сийсад̇о гзсамад̇д̇амби, можзнд̇оби барааж̇ид̇о.
Sīsato kesamattampi, mocentopi parājito.
149.
149.
бхаарам̣ бат̇авияам̣ гин̃жи, табзд̇ваа суд̣̇д̇хамаанасо;
Bhāraṃ pathaviyaṃ kiñci, ṭhapetvā suddhamānaso;
бажчаа д̇ам̣ т̇зяяажид̇д̇зна, уд̣̇д̇харанд̇о барааж̇ид̇о.522
Pacchā taṃ theyyacittena, uddharanto parājito.522
150.
150.
зд̇т̇а вуд̇д̇анаязнзва, сзсзсуби асзсад̇о;
Ettha vuttanayeneva, sesesupi asesato;
бхаарзсу мад̇исаарзна, взд̣̇ид̇аб̣б̣о винижчаяо.
Bhāresu matisārena, veditabbo vinicchayo.
бхаарадтагат̇аа.
Bhāraṭṭhakathā.
151.
151.
д̣̇уггадам̣ мунинаа вуд̇д̇ам̣, аараамам̣ абхияун̃ж̇ад̇о;
Dukkaṭaṃ muninā vuttaṃ, ārāmaṃ abhiyuñjato;
барааж̇зд̇и барам̣ д̇хаммам̣, жаранд̇о жз барааж̇ид̇о.522
Parājeti paraṃ dhammaṃ, caranto ce parājito.522
152.
152.
вимад̇им̣ ж̇анаяанд̇асса, д̇асса т̇уллажжаяам̣ сияаа;
Vimatiṃ janayantassa, tassa thullaccayaṃ siyā;
бараж̇ж̇ад̇и саяам̣ д̇хаммам̣, жаранд̇о яоби д̇асса жа.
Parajjati sayaṃ dhammaṃ, caranto yopi tassa ca.
153.
153.
саамино д̇хуранигкзбз, ‘‘на д̣̇ассаамий’’д̇и жад̇д̇ано;
Sāmino dhuranikkhepe, ‘‘na dassāmī’’ti cattano;
баарааж̇игам̣ бхавз д̇асса, саб̣б̣зсам̣ гуудасагкинам̣.
Pārājikaṃ bhave tassa, sabbesaṃ kūṭasakkhinaṃ.
аараамадтагат̇аа.
Ārāmaṭṭhakathā.
154.
154.
вихаарам̣ сан̇гхигам̣ гин̃жи, ажчинд̣̇ид̇ваана г̇ан̣хид̇ум̣;
Vihāraṃ saṅghikaṃ kiñci, acchinditvāna gaṇhituṃ;
саб̣б̣зсам̣ д̇хуранигкзбаа-бхаавад̇ова на сиж̇жхад̇и.
Sabbesaṃ dhuranikkhepā-bhāvatova na sijjhati.
вихаарадтагат̇аа.
Vihāraṭṭhakathā.
155.
155.
сийсаани саалиаад̣̇ийнам̣, нирумбхид̇ваана г̇ан̣хад̇о;
Sīsāni sāliādīnaṃ, nirumbhitvāna gaṇhato;
асид̇зна жа лааяид̇ваа, чинд̣̇ид̇ваа ваа гарзна жа.
Asitena ca lāyitvā, chinditvā vā karena ca.
156.
156.
яасмим̣ б̣ийж̇зби ваа вад̇т̇у, сийсз буурзд̇и мудтияам̣;
Yasmiṃ bījepi vā vatthu, sīse pūreti muṭṭhiyaṃ;
б̣анд̇ханаа можид̇з д̇асмим̣, д̇асса баарааж̇игам̣ бхавз.
Bandhanā mocite tasmiṃ, tassa pārājikaṃ bhave.
157.
157.
ажчинно бана д̣̇ан̣д̣о ваа, д̇ажо ваа аббамад̇д̇аго;
Acchinno pana daṇḍo vā, taco vā appamattako;
вийхинаал̣амби ваа д̣̇ийгхам̣, анигканд̇ова рагкад̇и.
Vīhināḷampi vā dīghaṃ, anikkhantova rakkhati.
158.
158.
сажз со баригаббзд̇и, ‘‘мад̣̇д̣̇ид̇ваа банид̣̇ам̣ ахам̣;
Sace so parikappeti, ‘‘madditvā panidaṃ ahaṃ;
бабподзд̇ваа ид̇о саарам̣, г̇ан̣хиссаамий’’д̇и рагкад̇и.
Papphoṭetvā ito sāraṃ, gaṇhissāmī’’ti rakkhati.
159.
159.
мад̣̇д̣̇ануд̣̇д̇харан̣з над̇т̇и, д̣̇осо бабподанзби ваа;
Maddanuddharaṇe natthi, doso papphoṭanepi vā;
ад̇д̇ано бхааж̇анаг̇ад̇ам̣, гаронд̇асса барааж̇аяо.
Attano bhājanagataṃ, karontassa parājayo.
160.
160.
ж̇аанам̣ гзсаг̇г̇амад̇д̇амби, бат̇авим̣ барасанд̇агам̣;
Jānaṃ kesaggamattampi, pathaviṃ parasantakaṃ;
т̇зяяажид̇д̇зна жз кийлам̣, сан̇гаамзд̇и барааж̇аяо.
Theyyacittena ce khīlaṃ, saṅkāmeti parājayo.
161.
161.
д̇ан̃жа ко саамигаанам̣ д̇у, д̇хуранигкзбанз сад̇и;
Tañca kho sāmikānaṃ tu, dhuranikkhepane sati;
анаг̇гхаа бхууми наамзсаа, д̇асмаа звамуд̣̇ийрид̇ам̣.
Anagghā bhūmi nāmesā, tasmā evamudīritaṃ.
162.
162.
г̇ахзд̇аб̣б̣аа сажз ход̇и, д̣̇вийхи кийлзхи яаа бана;
Gahetabbā sace hoti, dvīhi khīlehi yā pana;
аад̣̇о т̇уллажжаяам̣ д̇зсу, д̣̇уд̇иязва барааж̇аяо.
Ādo thullaccayaṃ tesu, dutiyeva parājayo.
163.
163.
н̃аабзд̇угаамо яо бхигку, ‘‘мамзд̣̇ам̣ санд̇ага’’нд̇и жа;
Ñāpetukāmo yo bhikkhu, ‘‘mamedaṃ santaka’’nti ca;
раж̇ж̇ум̣ вааби басаарзд̇и, яадтим̣ баад̇зд̇и д̣̇уггадам̣.
Rajjuṃ vāpi pasāreti, yaṭṭhiṃ pāteti dukkaṭaṃ.
164.
164.
язхи д̣̇вийхи баяог̇зхи, ад̇д̇ано санд̇агам̣ сияаа;
Yehi dvīhi payogehi, attano santakaṃ siyā;
аад̣̇о т̇уллажжаяам̣ д̇зсу, д̣̇уд̇ияз жа барааж̇аяо.
Ādo thullaccayaṃ tesu, dutiye ca parājayo.
кзд̇д̇адтагат̇аа.
Khettaṭṭhakathā.
165.
165.
кзд̇д̇з вуд̇д̇анаязнзва, вад̇т̇удтасса винижчаяо;
Khette vuttanayeneva, vatthuṭṭhassa vinicchayo;
г̇аамадтзби жа вад̇д̇аб̣б̣ам̣, абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и гин̃жиби.
Gāmaṭṭhepi ca vattabbaṃ, apubbaṃ natthi kiñcipi.
вад̇т̇удтаг̇аамадтагат̇аа.
Vatthuṭṭhagāmaṭṭhakathā.
166.
166.
д̇ин̣ам̣ ваа бана бан̣н̣ам̣ ваа, лад̇ам̣ ваа гадтамзва ваа;
Tiṇaṃ vā pana paṇṇaṃ vā, lataṃ vā kaṭṭhameva vā;
бхан̣д̣аг̇гхзнзва гаад̇аб̣б̣о, г̇ан̣ханд̇о д̇ад̇т̇аж̇аад̇агам̣.
Bhaṇḍaggheneva kātabbo, gaṇhanto tatthajātakaṃ.
167.
167.
махаг̇гхз бана ругкасмим̣, чиннамад̇д̇зби нассад̇и;
Mahagghe pana rukkhasmiṃ, chinnamattepi nassati;
д̇ажчзд̇ваа табид̇о ругко, г̇ахзд̇аб̣б̣о на гожиби.
Tacchetvā ṭhapito rukkho, gahetabbo na kocipi.
168.
168.
чинд̣̇ид̇ваа табид̇ам̣ муулз, ругкамад̣̇д̇хаг̇ад̇ам̣ бана;
Chinditvā ṭhapitaṃ mūle, rukkhamaddhagataṃ pana;
‘‘чад̣д̣ид̇о саамигзхий’’д̇и, г̇ахзд̇ум̣ бана ваддад̇и.
‘‘Chaḍḍito sāmikehī’’ti, gahetuṃ pana vaṭṭati.
169.
169.
лагкан̣з чаллияонад̣̇д̇хз, на д̣̇осо гожи г̇ан̣хад̇о;
Lakkhaṇe challiyonaddhe, na doso koci gaṇhato;
аж̇жхаавуд̇т̇ам̣ гад̇ам̣ вааби, винассанд̇ан̃жа г̇ан̣хад̇о.
Ajjhāvutthaṃ kataṃ vāpi, vinassantañca gaṇhato.
170.
170.
яо жаарагкадтаанам̣ бад̇ваа, гад̇ваа гаммадтаанаад̣̇ийни;
Yo cārakkhaṭṭhānaṃ patvā, katvā kammaṭṭhānādīni;
жид̇д̇з жинд̇знд̇о ваа ан̃н̃ам̣, бхан̣д̣ад̣̇зяяам̣ ход̇звасса.
Citte cintento vā aññaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ hotevassa.
171.
171.
вараахаб̣яаг̇гхажчад̇аражчагаад̣̇ид̇о;
Varāhabyagghacchataracchakādito;
убад̣̇д̣̇аваа мужжид̇угаамад̇ааяа яо;
Upaddavā muccitukāmatāya yo;
д̇ат̇зва д̇ам̣ таанамад̇иггамзд̇и жз;
Tatheva taṃ ṭhānamatikkameti ce;
на гожи д̣̇осо бана бхан̣д̣ад̣̇зяяагам̣.
Na koci doso pana bhaṇḍadeyyakaṃ.
172.
172.
ид̣̇амаарагкан̣адтаанам̣, г̇аругам̣ сун̇гагхаад̇ад̇о;
Idamārakkhaṇaṭṭhānaṃ, garukaṃ suṅkaghātato;
д̇асмаа д̣̇уггадамуд̣̇д̣̇идтам̣, д̇аманоггамма г̇ажчад̇о.
Tasmā dukkaṭamuddiṭṭhaṃ, tamanokkamma gacchato.
173.
173.
зд̇ам̣ барихаранд̇асса, т̇зяяажид̇д̇зна сад̇т̇унаа;
Etaṃ pariharantassa, theyyacittena satthunā;
баарааж̇игамануд̣̇д̣̇идтам̣, аагаасзнааби г̇ажчад̇о.
Pārājikamanuddiṭṭhaṃ, ākāsenāpi gacchato.
174.
174.
д̇асмаа зд̇т̇а висзсзна, сад̇исамбаннажзд̇асаа;
Tasmā ettha visesena, satisampannacetasā;
аббамад̇д̇зна ход̇аб̣б̣ам̣, бияасийлзна бхигкунаа.
Appamattena hotabbaṃ, piyasīlena bhikkhunā.
аран̃н̃адтагат̇аа.
Araññaṭṭhakathā.
175.
175.
д̇ояад̣̇уллабхагааласмим̣, бхааж̇анз г̇обид̇ам̣ ж̇алам̣;
Toyadullabhakālasmiṃ, bhājane gopitaṃ jalaṃ;
аавин̃ж̇ид̇ваа бавзсзд̇ваа, чид̣̇д̣̇ам̣ гад̇вааби ваа д̇ат̇аа.
Āviñjitvā pavesetvā, chiddaṃ katvāpi vā tathā.
176.
176.
ваабияам̣ ваа д̇ал̣аагз ваа, бхааж̇анам̣ ад̇д̇ано бана;
Vāpiyaṃ vā taḷāke vā, bhājanaṃ attano pana;
г̇ан̣ханд̇асса бавзсзд̇ваа, бхан̣д̣аг̇гхзна винид̣̇д̣̇исз.
Gaṇhantassa pavesetvā, bhaṇḍagghena viniddise.
177.
177.
чинд̣̇ад̇о марияаад̣̇ам̣ д̇у, ад̣̇иннаад̣̇аанабуб̣б̣ад̇о;
Chindato mariyādaṃ tu, adinnādānapubbato;
бхууд̇аг̇аамзна сад̣̇д̇химби, д̣̇уггадам̣ барид̣̇ийбид̇ам̣.
Bhūtagāmena saddhimpi, dukkaṭaṃ paridīpitaṃ.
178.
178.
анд̇о тад̇ваа б̣ахи тад̇ваа, чинд̣̇анд̇о убхаяад̇т̇аби;
Anto ṭhatvā bahi ṭhatvā, chindanto ubhayatthapi;
б̣ахианд̇зна гаад̇аб̣б̣о, анд̇оанд̇зна маж̇жхад̇о.
Bahiantena kātabbo, antoantena majjhato.
уд̣̇агагат̇аа.
Udakakathā.
179.
179.
ваарзна сааман̣зраа яам̣, д̣̇анд̇агадтамаран̃н̃ад̇о;
Vārena sāmaṇerā yaṃ, dantakaṭṭhamaraññato;
аанзд̇ваажарияаанамби, аахаранд̇и сажз бана.
Ānetvācariyānampi, āharanti sace pana.
180.
180.
чинд̣̇ид̇ваа яаава сан̇гхасса, на нияяаад̣̇знд̇и д̇з бана;
Chinditvā yāva saṅghassa, na niyyādenti te pana;
аабхад̇ам̣ д̇аава д̇ам̣ саб̣б̣ам̣, д̇зсамзва жа санд̇агам̣.
Ābhataṃ tāva taṃ sabbaṃ, tesameva ca santakaṃ.
181.
181.
д̇асмаа д̇ам̣ т̇зяяажид̇д̇зна, г̇ан̣ханд̇асса жа бхигкуно;
Tasmā taṃ theyyacittena, gaṇhantassa ca bhikkhuno;
г̇арубхан̣д̣ан̃жа сан̇гхасса, бхан̣д̣аг̇гхзна бараабхаво.
Garubhaṇḍañca saṅghassa, bhaṇḍagghena parābhavo.
182.
182.
яад̣̇аа нияяаад̣̇ид̇ам̣ д̇зхи, д̇ад̇о бадтааяа сан̇гхигам̣;
Yadā niyyāditaṃ tehi, tato paṭṭhāya saṅghikaṃ;
г̇ан̣ханд̇ассааби т̇зяяааяа, авахааро на виж̇ж̇ад̇и.
Gaṇhantassāpi theyyāya, avahāro na vijjati.
183.
183.
арагкад̇д̇аа яат̇аавуд̣дха-мабхааж̇зд̇аб̣б̣ад̇оби жа;
Arakkhattā yathāvuḍḍha-mabhājetabbatopi ca;
саб̣б̣асаад̇хааран̣ад̇д̇аа жа, ан̃н̃ам̣ вияа на ход̇ид̣̇ам̣.
Sabbasādhāraṇattā ca, aññaṃ viya na hotidaṃ.
д̣̇анд̇агадтагат̇аа.
Dantakaṭṭhakathā.
184.
184.
аг̇г̇им̣ ваа д̣̇зд̇и сад̇т̇зна, аагодзд̇и саманд̇ад̇о;
Aggiṃ vā deti satthena, ākoṭeti samantato;
аагодзд̇и висам̣ вааби, ман̣д̣ууган̣даганаамагам̣.
Ākoṭeti visaṃ vāpi, maṇḍūkaṇṭakanāmakaṃ.
185.
185.
язна ваа д̇зна ваа ругко, винассад̇и жа д̣аяхад̇и;
Yena vā tena vā rukkho, vinassati ca ḍayhati;
саб̣б̣ад̇т̇а бхигкуно д̇асса, бхан̣д̣ад̣̇зяяам̣ багаасид̇ам̣.
Sabbattha bhikkhuno tassa, bhaṇḍadeyyaṃ pakāsitaṃ.
ванаббад̇игат̇аа.
Vanappatikathā.
186.
186.
сийсад̇о ган̣н̣ад̇о вааби, г̇ийвад̇о хад̇т̇ад̇оби ваа;
Sīsato kaṇṇato vāpi, gīvato hatthatopi vā;
чинд̣̇ид̇ваа вааби можзд̇ваа, г̇ан̣хад̇о т̇зяяажзд̇асаа.
Chinditvā vāpi mocetvā, gaṇhato theyyacetasā.
187.
187.
ход̇и можид̇амад̇д̇асмим̣, сийсаад̣̇ийхи барааж̇аяо;
Hoti mocitamattasmiṃ, sīsādīhi parājayo;
т̇уллажжаяам̣ гаронд̇асса, аагад̣дханавигад̣дханам̣.
Thullaccayaṃ karontassa, ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ.
188.
188.
хад̇т̇аа анийхарид̇ваава, валаяам̣ гадагамби ваа;
Hatthā anīharitvāva, valayaṃ kaṭakampi vā;
аг̇г̇аб̣аахун̃жа гхам̣санд̇о, жаарзд̇и абараабарам̣.
Aggabāhuñca ghaṃsanto, cāreti aparāparaṃ.
189.
189.
д̇амаагаасаг̇ад̇ам̣ жоро, гарод̇и яад̣̇и рагкад̇и;
Tamākāsagataṃ coro, karoti yadi rakkhati;
савин̃н̃аан̣агад̇о муулз, валаяам̣ва на ход̇ид̣̇ам̣.
Saviññāṇakato mūle, valayaṃva na hotidaṃ.
190.
190.
нивад̇т̇ам̣ бана вад̇т̇ам̣ яо, ажчинд̣̇ад̇и барасса жз;
Nivatthaṃ pana vatthaṃ yo, acchindati parassa ce;
бароби бана лаж̇ж̇ааяа, сахасаа д̇ам̣ на мун̃жад̇и.
Paropi pana lajjāya, sahasā taṃ na muñcati.
191.
191.
аагад̣дхад̇и жа жороби, со баро д̇аава рагкад̇и;
Ākaḍḍhati ca coropi, so paro tāva rakkhati;
барасса хад̇т̇ад̇о вад̇т̇з, муд̇д̇амад̇д̇з барааж̇аяо.
Parassa hatthato vatthe, muttamatte parājayo.
192.
192.
сабхан̣д̣ахаарагам̣ бхан̣д̣ам̣, нзнд̇асса батамз бад̣̇з;
Sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ, nentassa paṭhame pade;
т̇уллажжаяамад̇игганд̇з, д̣̇уд̇иязва жуд̇о сияаа.
Thullaccayamatikkante, dutiyeva cuto siyā.
193.
193.
баад̇аабзд̇и сажз бхан̣д̣ам̣, д̇аж̇ж̇зд̇ваа т̇зяяажзд̇ано;
Pātāpeti sace bhaṇḍaṃ, tajjetvā theyyacetano;
барасса хад̇т̇ад̇о бхан̣д̣з, муд̇д̇амад̇д̇з барааж̇аяо.
Parassa hatthato bhaṇḍe, muttamatte parājayo.
194.
194.
ат̇ааби баригаббзд̇ваа, баад̇аабзд̇и ва яо бана;
Athāpi parikappetvā, pātāpeti va yo pana;
д̇асса баад̇аабанз вуд̇д̇ам̣, д̣̇уггадаамасанзби жа.
Tassa pātāpane vuttaṃ, dukkaṭāmasanepi ca.
195.
195.
панд̣̇аабзд̇и яат̇аавад̇т̇ум̣, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о;
Phandāpeti yathāvatthuṃ, ṭhānā cāveti ce cuto;
‘‘д̇идта д̇идтаа’’д̇и вад̣̇ад̇о, на д̣̇осо чад̣д̣ид̇зби жа.
‘‘Tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadato, na doso chaḍḍitepi ca.
196.
196.
ааг̇анд̇ваа т̇зяяажид̇д̇зна, бажчаа д̇ам̣ г̇ан̣хад̇о сияаа;
Āgantvā theyyacittena, pacchā taṃ gaṇhato siyā;
баарааж̇игам̣ д̇ад̣̇уд̣̇д̇хаарз, саалаяз саамигз г̇ад̇з.
Pārājikaṃ taduddhāre, sālaye sāmike gate.
197.
197.
г̇ан̣хад̇о сагасан̃н̃ааяа, г̇ахан̣з бана рагкад̇и;
Gaṇhato sakasaññāya, gahaṇe pana rakkhati;
бхан̣д̣ад̣̇зяяам̣ д̇ат̇аа бам̣су-гууласан̃н̃ааяа г̇ан̣хад̇о.
Bhaṇḍadeyyaṃ tathā paṃsu-kūlasaññāya gaṇhato.
198.
198.
‘‘д̇идта д̇идтаа’’д̇и вуд̇д̇о жа, чад̣д̣зд̇ваа бана бхан̣д̣агам̣;
‘‘Tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vutto ca, chaḍḍetvā pana bhaṇḍakaṃ;
гад̇ваава д̇хуранигкзбам̣, бхийд̇о жораа балааяад̇и.
Katvāva dhuranikkhepaṃ, bhīto corā palāyati.
199.
199.
г̇ан̣хад̇о т̇зяяажид̇д̇зна, уд̣̇д̇хаарз д̣̇уггадам̣ буна;
Gaṇhato theyyacittena, uddhāre dukkaṭaṃ puna;
д̣̇аад̇аб̣б̣амаахараабзнд̇з, ад̣̇знд̇асса барааж̇аяо.
Dātabbamāharāpente, adentassa parājayo.
200.
200.
‘‘гасмаа? д̇асса баяог̇зна, чад̣д̣ид̇ад̇д̇аа’’д̇и саад̣̇арам̣;
‘‘Kasmā? Tassa payogena, chaḍḍitattā’’ti sādaraṃ;
махааадтагат̇ааяам̣ д̇у, вуд̇д̇аман̃н̃аасу нааг̇ад̇ам̣.
Mahāaṭṭhakathāyaṃ tu, vuttamaññāsu nāgataṃ.
харан̣агат̇аа.
Haraṇakathā.
201.
201.
самбаж̇аанамусааваад̣̇ам̣, ‘‘на г̇ан̣хаамий’’д̇и бхаасад̇о;
Sampajānamusāvādaṃ, ‘‘na gaṇhāmī’’ti bhāsato;
ад̣̇иннаад̣̇аанабуб̣б̣ад̇д̇аа, д̣̇уггадам̣ ход̇и бхигкуно.
Adinnādānapubbattā, dukkaṭaṃ hoti bhikkhuno.
202.
202.
‘‘рахо маяаа банзд̇асса, табид̇ам̣ гим̣ ну д̣̇ассад̇и’’;
‘‘Raho mayā panetassa, ṭhapitaṃ kiṃ nu dassati’’;
ижжзвам̣ вимад̇уббаад̣̇з, д̇асса т̇уллажжаяам̣ сияаа.
Iccevaṃ vimatuppāde, tassa thullaccayaṃ siyā.
203.
203.
д̇асмим̣ д̣̇аанз нируссаахз, баро жз нигкибз д̇хурам̣;
Tasmiṃ dāne nirussāhe, paro ce nikkhipe dhuraṃ;
убхиннам̣ д̇хуранигкзбз, бхигку ход̇и барааж̇ид̇о.
Ubhinnaṃ dhuranikkhepe, bhikkhu hoti parājito.
204.
204.
жид̇д̇знаад̣̇аад̇угаамова, ‘‘д̣̇ассаамий’’д̇и мукзна жз;
Cittenādātukāmova, ‘‘dassāmī’’ti mukhena ce;
вад̣̇ад̇о д̇хуранигкзбз, саамино хи барааж̇аяо.
Vadato dhuranikkhepe, sāmino hi parājayo.
убанид̇хигат̇аа.
Upanidhikathā.
205.
205.
сун̇гагхаад̇асса анд̇ова, тад̇ваа баад̇зд̇и жз б̣ахи;
Suṅkaghātassa antova, ṭhatvā pāteti ce bahi;
д̇хувам̣ бад̇ад̇и жз хад̇т̇аа, муд̇д̇амад̇д̇з барааж̇аяо.
Dhuvaṃ patati ce hatthā, muttamatte parājayo.
206.
206.
д̇ам̣ ругкз каан̣угз вааби, худ̇ваа бадихад̇ам̣ буна;
Taṃ rukkhe khāṇuke vāpi, hutvā paṭihataṃ puna;
ваад̇угкид̇д̇амби ваа анд̇о, сажз бад̇ад̇и рагкад̇и.
Vātukkhittampi vā anto, sace patati rakkhati.
207.
207.
бад̇ид̇ваа бхуумияам̣ бажчаа, вадданд̇ам̣ бана бхан̣д̣агам̣;
Patitvā bhūmiyaṃ pacchā, vaṭṭantaṃ pana bhaṇḍakaṃ;
сажз бависад̇яанд̇ова, д̇асса баарааж̇игам̣ сияаа.
Sace pavisatyantova, tassa pārājikaṃ siyā.
208.
208.
тад̇ваа тад̇ваа бавадданд̇ам̣, бавидтам̣ жз барааж̇аяо;
Ṭhatvā ṭhatvā pavaṭṭantaṃ, paviṭṭhaṃ ce parājayo;
ад̇идтамаанам̣ ваддид̇ваа, бавидтам̣ бана рагкад̇и.
Atiṭṭhamānaṃ vaṭṭitvā, paviṭṭhaṃ pana rakkhati.
209.
209.
ид̇и вуд̇д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа, гурунд̣̇адтагат̇аад̣̇ису;
Iti vuttaṃ daḷhaṃ katvā, kurundaṭṭhakathādisu;
саарад̇о д̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, яуд̇д̇ам̣ вияа жа д̣̇иссад̇и.
Sārato taṃ gahetabbaṃ, yuttaṃ viya ca dissati.
210.
210.
саяам̣ ваа яад̣̇и ваддзд̇и, ваддаабзд̇и барзна ваа;
Sayaṃ vā yadi vaṭṭeti, vaṭṭāpeti parena vā;
адтад̇ваа ваддамаанам̣ д̇ам̣, г̇ад̇ам̣ наасагарам̣ сияаа.
Aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ taṃ, gataṃ nāsakaraṃ siyā.
211.
211.
тад̇ваа тад̇ваа сажз анд̇о, б̣ахи г̇ажчад̇и рагкад̇и;
Ṭhatvā ṭhatvā sace anto, bahi gacchati rakkhati;
табид̇з суд̣̇д̇хажид̇д̇зна, саяам̣ ваддад̇и ваддад̇и.
Ṭhapite suddhacittena, sayaṃ vaṭṭati vaṭṭati.
212.
212.
г̇ажчанд̇з бана яаанз ваа, г̇аж̇з ваа д̇ам̣ табзд̇и жз;
Gacchante pana yāne vā, gaje vā taṃ ṭhapeti ce;
б̣ахи нийхаран̣ад̇т̇ааяа, наавахаароби нийхадз.
Bahi nīharaṇatthāya, nāvahāropi nīhaṭe.
213.
213.
табид̇з тид̇аяаанз ваа, баяог̇зна винаа г̇ад̇з;
Ṭhapite ṭhitayāne vā, payogena vinā gate;
сад̇иби т̇зяяажид̇д̇асмим̣, авахааро на виж̇ж̇ад̇и.
Satipi theyyacittasmiṃ, avahāro na vijjati.
214.
214.
сажз бааж̇зд̇и д̇ам̣ яаанам̣, табзд̇ваа яаанагз ман̣им̣;
Sace pājeti taṃ yānaṃ, ṭhapetvā yānake maṇiṃ;
сияаа баарааж̇игам̣ д̇асса, сиймаад̇иггаманз бана.
Siyā pārājikaṃ tassa, sīmātikkamane pana.
215.
215.
сун̇гадтаанз мад̇ам̣ сун̇гам̣, г̇анд̇ум̣ д̣̇ад̇ваава ваддад̇и;
Suṅkaṭṭhāne mataṃ suṅkaṃ, gantuṃ datvāva vaṭṭati;
сзсо ид̇ха гат̇аамаг̇г̇о, аран̃н̃адтагат̇аасамо.
Seso idha kathāmaggo, araññaṭṭhakathāsamo.
сун̇гагхаад̇агат̇аа.
Suṅkaghātakathā.
216.
216.
анд̇ож̇аад̇ам̣ д̇ханаггийд̇ам̣, д̣̇иннам̣ ваа бана гзнажи;
Antojātaṃ dhanakkītaṃ, dinnaṃ vā pana kenaci;
д̣̇аасам̣ гарамараанийд̇ам̣, харанд̇асса барааж̇аяо.
Dāsaṃ karamarānītaṃ, harantassa parājayo.
217.
217.
бхуж̇иссам̣ ваа харанд̇асса, маанусам̣ маад̇арааби ваа;
Bhujissaṃ vā harantassa, mānusaṃ mātarāpi vā;
бид̇араатабид̇ам̣ вааби, авахааро на виж̇ж̇ад̇и.
Pitarāṭhapitaṃ vāpi, avahāro na vijjati.
218.
218.
д̇ам̣ балаабзд̇угаамова, угкибид̇ваа бхуж̇зхи ваа;
Taṃ palāpetukāmova, ukkhipitvā bhujehi vā;
д̇ам̣ тид̇адтаанад̇о гин̃жи, сан̇гаамзд̇и барааж̇аяо.
Taṃ ṭhitaṭṭhānato kiñci, saṅkāmeti parājayo.
219.
219.
д̇аж̇ж̇зд̇ваа бад̣̇асаа д̣̇аасам̣, нзнд̇асса бад̣̇аваарад̇о;
Tajjetvā padasā dāsaṃ, nentassa padavārato;
хонд̇и аабад̇д̇ияо вуд̇д̇аа, д̇асса т̇уллажжаяаад̣̇аяо.
Honti āpattiyo vuttā, tassa thullaccayādayo.
220.
220.
хад̇т̇аад̣̇ийсу г̇ахзд̇ваа д̇ам̣, гад̣дхад̇оби барааж̇аяо;
Hatthādīsu gahetvā taṃ, kaḍḍhatopi parājayo;
‘‘г̇ажча яаахи балааяаа’’д̇и, вад̣̇ад̇оби аяам̣ наяо.
‘‘Gaccha yāhi palāyā’’ti, vadatopi ayaṃ nayo.
221.
221.
взг̇асаава балааяанд̇ам̣, ‘‘балааяаа’’д̇и жа бхаасад̇о;
Vegasāva palāyantaṃ, ‘‘palāyā’’ti ca bhāsato;
ход̇и баарааж̇игзнасса, анаабад̇д̇и хи бхигкуно.
Hoti pārājikenassa, anāpatti hi bhikkhuno.
222.
222.
сан̣игам̣ бана г̇ажчанд̇ам̣, сажз вад̣̇ад̇и соби жа;
Saṇikaṃ pana gacchantaṃ, sace vadati sopi ca;
сийгхам̣ г̇ажчад̇и жз д̇асса, важанзна барааж̇аяо.
Sīghaṃ gacchati ce tassa, vacanena parājayo.
223.
223.
балааяид̇ваа сажз ан̃н̃ам̣, г̇аамам̣ ваа ниг̇амамби ваа;
Palāyitvā sace aññaṃ, gāmaṃ vā nigamampi vā;
г̇ад̇ам̣ д̣̇исваа д̇ад̇о д̇ан̃жз, балаабзд̇и барааж̇аяо.
Gataṃ disvā tato tañce, palāpeti parājayo.
баан̣агат̇аа.
Pāṇakathā.
224.
224.
т̇зяяаа саббагаран̣д̣ам̣ жз, бараамасад̇и д̣̇уггадам̣;
Theyyā sappakaraṇḍaṃ ce, parāmasati dukkaṭaṃ;
панд̣̇аабзд̇и яат̇аавад̇т̇ум̣, таанад̇о жааванз жуд̇о.
Phandāpeti yathāvatthuṃ, ṭhānato cāvane cuto.
225.
225.
уг̇гхаадзд̇ваа гаран̣д̣ам̣ д̇у, саббамуд̣̇д̇харад̇о бана;
Ugghāṭetvā karaṇḍaṃ tu, sappamuddharato pana;
гаран̣д̣ад̇алад̇о муд̇д̇з, нан̇г̇удтз д̇у барааж̇аяо.
Karaṇḍatalato mutte, naṅguṭṭhe tu parājayo.
226.
226.
гхам̣сид̇ваа гад̣дхад̇о саббам̣, нан̇г̇удтз мукаваддид̇о;
Ghaṃsitvā kaḍḍhato sappaṃ, naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito;
д̇асса саббагаран̣д̣асса, муд̇д̇амад̇д̇з барааж̇аяо.
Tassa sappakaraṇḍassa, muttamatte parājayo.
227.
227.
гаран̣д̣ам̣ виварид̇ваа жз, баггосанд̇асса наамад̇о;
Karaṇḍaṃ vivaritvā ce, pakkosantassa nāmato;
со нигкамад̇и жз саббо, д̇асса баарааж̇игам̣ сияаа.
So nikkhamati ce sappo, tassa pārājikaṃ siyā.
228.
228.
д̇ат̇аа гад̇ваа д̇у ман̣д̣ууга-муусигаанам̣ равамби ваа;
Tathā katvā tu maṇḍūka-mūsikānaṃ ravampi vā;
баггосанд̇асса наамзна, нигканд̇зби барааж̇аяо.
Pakkosantassa nāmena, nikkhantepi parājayo.
229.
229.
мукам̣ авиварид̇ваава, гаронд̇ассзвамзва жа;
Mukhaṃ avivaritvāva, karontassevameva ca;
язна гзнажи нигканд̇з, саббз баарааж̇игам̣ сияаа.
Yena kenaci nikkhante, sappe pārājikaṃ siyā.
230.
230.
мукз виварид̇з саббо, саяамзва балааяад̇и;
Mukhe vivarite sappo, sayameva palāyati;
на баггосад̇и жз д̇асса, бхан̣д̣ад̣̇зяяамуд̣̇ийрид̇ам̣.
Na pakkosati ce tassa, bhaṇḍadeyyamudīritaṃ.
абад̣̇агат̇аа.
Apadakathā.
231.
231.
т̇зяяажид̇д̇зна яо хад̇т̇им̣, гарод̇аамасанаад̣̇аяо;
Theyyacittena yo hatthiṃ, karotāmasanādayo;
хонд̇и аабад̇д̇ияо д̇асса, д̇ивид̇хаа д̣̇уггадаад̣̇аяо.
Honti āpattiyo tassa, tividhā dukkaṭādayo.
232.
232.
саалааяам̣ тид̇ахад̇т̇исса, анд̇овад̇т̇ан̇г̇ан̣зсуби;
Sālāyaṃ ṭhitahatthissa, antovatthaṅgaṇesupi;
таанам̣ саалаа жа вад̇т̇у жа, ан̇г̇ан̣ам̣ сагалам̣ сияаа.
Ṭhānaṃ sālā ca vatthu ca, aṅgaṇaṃ sakalaṃ siyā.
233.
233.
аб̣ад̣̇д̇хасса хи б̣ад̣̇д̇хасса, тид̇адтаанан̃жа б̣анд̇ханам̣;
Abaddhassa hi baddhassa, ṭhitaṭṭhānañca bandhanaṃ;
д̇асмаа д̇зсам̣ васаа хад̇т̇им̣, харад̇о гаараяз б̣уд̇хо.
Tasmā tesaṃ vasā hatthiṃ, harato kāraye budho.
234.
234.
наг̇арасса б̣ахид̣̇д̇хаа д̇у, тид̇асса бана хад̇т̇ино;
Nagarassa bahiddhā tu, ṭhitassa pana hatthino;
тид̇адтаанам̣ бхавз таанам̣, бад̣̇аваарзна гаараяз.
Ṭhitaṭṭhānaṃ bhave ṭhānaṃ, padavārena kāraye.
235.
235.
нибаннасса г̇аж̇ассзгам̣, таанам̣ д̇ам̣ удтабзд̇и жз;
Nipannassa gajassekaṃ, ṭhānaṃ taṃ uṭṭhapeti ce;
д̇асмим̣ удтид̇амад̇д̇з д̇у, д̇асса баарааж̇игам̣ сияаа.
Tasmiṃ uṭṭhitamatte tu, tassa pārājikaṃ siyā.
236.
236.
зсзва жа наяо н̃зяяо, д̇уран̇г̇амахисаад̣̇ису;
Eseva ca nayo ñeyyo, turaṅgamahisādisu;
над̇т̇и гин̃жиби вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̣̇вибад̣̇зби б̣ахуббад̣̇з.
Natthi kiñcipi vattabbaṃ, dvipadepi bahuppade.
жад̇уббад̣̇агат̇аа.
Catuppadakathā.
237.
237.
барзсанд̇и виж̇аанид̇ваа, барзсам̣ санд̇агам̣ д̇ханам̣;
Paresanti vijānitvā, paresaṃ santakaṃ dhanaṃ;
г̇аругам̣ т̇зяяажид̇д̇зна, таанаа жаавзд̇и жз жуд̇о.
Garukaṃ theyyacittena, ṭhānā cāveti ce cuto.
238.
238.
анаабад̇д̇и сасан̃н̃исса, д̇иражчаанабариг̇г̇ахз;
Anāpatti sasaññissa, tiracchānapariggahe;
д̇аавагаалигависсааса-г̇г̇аахз бзд̇абариг̇г̇ахз.
Tāvakālikavissāsa-ggāhe petapariggahe.
239.
239.
яо банзд̇т̇а жа вад̇д̇аб̣б̣о, баал̣имуд̇д̇авинижчаяо;
Yo panettha ca vattabbo, pāḷimuttavinicchayo;
д̇ам̣ маяам̣ барад̇оязва, бхан̣иссаама багин̣н̣агз.
Taṃ mayaṃ paratoyeva, bhaṇissāma pakiṇṇake.
240.
240.
барааж̇ид̇аанзгамалзна вуд̇д̇ам̣;
Parājitānekamalena vuttaṃ;
баарааж̇игам̣ яам̣ д̣̇уд̇ияам̣ ж̇инзна;
Pārājikaṃ yaṃ dutiyaṃ jinena;
вуд̇д̇о самаасзна маяасса жад̇т̇о;
Vutto samāsena mayassa cattho;
вад̇д̇ум̣ асзсзна хи го самад̇т̇о.
Vattuṃ asesena hi ko samattho.
ид̇и винаяавинижчаяз д̣̇уд̇ияабаарааж̇игагат̇аа нидтид̇аа.
Iti vinayavinicchaye dutiyapārājikakathā niṭṭhitā.
