Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

༩. དཱིཔཝིམཱནཝཏྠུ

9. Dīpavimānavatthu

༧༥.

75.

‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

༧༦.

76.

‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

༧༧.

77.

‘‘ཀེན ཏྭཾ ཝིམལོབྷཱསཱ, ཨཏིརོཙསི དེཝཏཱ 1

‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā 2;

ཀེན ཏེ སབྦགཏྟེཧི, སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱ༎

Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

༧༨.

78.

‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

༧༩.

79.

སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

༨༠.

80.

‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ མནུསྶལོཀེ།

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

ཏམནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡཾ, པདཱིཔཀཱལམྷི ཨདཱསི དཱིཔཾ 3

Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ 4.

༨༡.

81.

‘‘ཡོ ཨནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡཾ, པདཱིཔཀཱལམྷི དདཱཏི དཱིཔཾ།

‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

ཨུཔྤཛྫཏི ཛོཏིརསཾ ཝིམཱནཾ, པཧཱུཏམལྱཾ བཧུཔུཎྜརཱིཀཾ༎

Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

༨༢.

82.

‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

༨༣.

83.

‘‘ཏེནཱཧཾ ཝིམལོབྷཱསཱ, ཨཏིརོཙཱམི དེཝཏཱ།

‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

ཏེན མེ སབྦགཏྟེཧི, སབྦཱ ཨོབྷཱསཏེ དིསཱ༎

Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

༨༤.

84.

‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

དཱིཔཝིམཱནཾ ནཝམཾ།

Dīpavimānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. དེཝཏེ (བཧཱུསུ) ༨༣ ཝིསྶཛྫནགཱཐཱཡ སཾསནྡེཏབྦཾ
2. devate (bahūsu) 83 vissajjanagāthāya saṃsandetabbaṃ
3. ཨདཾ པདཱིཔཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
4. adaṃ padīpaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༩. དཱིཔཝིམཱནཝཎྞནཱ • 9. Dīpavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact