Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪১৩. ধূমকারিজাতকং (৭-২-৮)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

১২৮.

128.

রাজা অপুচ্ছি ৰিধুরং, ধম্মকামো যুধিট্ঠিলো।

Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

অপি ব্রাহ্মণ জানাসি, কো একো বহু সোচতি॥

Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

১২৯.

129.

ব্রাহ্মণো অজযূথেন, পহূতেধো 1 ৰনে ৰসং।

Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

ধূমং অকাসি ৰাসেট্ঠো, রত্তিন্দিৰমতন্দিতো॥

Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

১৩০.

130.

তস্স তং ধূমগন্ধেন, সরভা মকসড্ডিতা 3

Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

ৰস্সাৰাসং উপাগচ্ছুং, ধূমকারিস্স সন্তিকে॥

Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

১৩১.

131.

সরভেসু মনং কত্ৰা, অজা সো নাৰবুজ্ঝথ।

Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

আগচ্ছন্তী ৰজন্তী ৰা 5, তস্স তা ৰিনসুং 6 অজা॥

Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

১৩২.

132.

সরভা সরদে কালে, পহীনমকসে ৰনে।

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

পাৰিসুং গিরিদুগ্গানি, নদীনং পভৰানি চ॥

Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

১৩৩.

133.

সরভে চ গতে দিস্ৰা, অজা চ ৰিভৰং গতা 9

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

কিসো চ ৰিৰণ্ণো চাসি, পণ্ডুরোগী চ ব্রাহ্মণো॥

Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

১৩৪.

134.

এৰং যো সং নিরংকত্ৰা, আগন্তুং কুরুতে পিযং।

Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

সো একো বহু সোচতি, ধূমকারীৰ ব্রাহ্মণোতি॥

So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

ধূমকারিজাতকং অট্ঠমং।

Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. বহূতেজো (পী॰ ক॰), বহুতেন্দো (স্যা॰)
2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
3. মকসদ্দিতা (সী॰ স্যা॰), মকসট্টিতা (পী॰ ক॰)
4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
5. আগচ্ছন্তি ৰজন্তি ৰা (স্যা॰ পী॰), আগচ্ছন্তিং ৰজন্তিং ৰা (ক॰)
6. ৰিনস্সুং (সী॰)
7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
8. vinassuṃ (sī.)
9. অজে চ ৰিভৰং গতে (ক॰)
10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪১৩] ৮. ধূমকারিজাতকৰণ্ণনা • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact