| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၂. ဓာတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Dhātusuttavaṇṇanā
၅၁. ဒုတိယေ ဓာတုယောတိ အတ္တနော ဖလသ္သ သဘာဝသ္သ စ ဓာရဏဋ္ဌေန ဓာတုယော။ ယဉ္စေတ္ထ ဖလနိဗ္ဗတ္တကံ, တံ အတ္တနော ဖလသ္သ သဘာဝသ္သ စ, ဣတရံ သဘာဝသ္သေဝ ဓာရဏဋ္ဌေန ဓာတု။ ရူပဓာတူတိ ရူပဘဝော။ ဓာတုယာ အာဂတဋ္ဌာနေ ဘဝေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ, ဘဝသ္သ အာဂတဋ္ဌာနေ ဓာတုယာ ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗန္တိ ဣဓ ဘဝေန ပရိစ္ဆေဒော ကထိတော။ တသ္မာ –
51. Dutiye dhātuyoti attano phalassa sabhāvassa ca dhāraṇaṭṭhena dhātuyo. Yañcettha phalanibbattakaṃ, taṃ attano phalassa sabhāvassa ca, itaraṃ sabhāvasseva dhāraṇaṭṭhena dhātu. Rūpadhātūti rūpabhavo. Dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchinditabbaṃ, bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchinditabbanti idha bhavena paricchedo kathito. Tasmā –
‘‘ကတမေ ဓမ္မာ ရူပာဝစရာ? ဟေဋ္ဌတော ဗ္ရဟ္မလောကံ ပရိယန္တံ ကရိတ္ဝာ ဥပရိတော အကနိဋ္ဌေ ဒေဝေ အန္တော ကရိတ္ဝာ ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ ခန္ဓဓာတုအာယတနာ, ဣမေ ဓမ္မာ ရူပာဝစရာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၂၈၉) –
‘‘Katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve anto karitvā etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā, ime dhammā rūpāvacarā’’ti (dha. sa. 1289) –
ဧဝံ ဝုတ္တာ ရူပာဝစရဓမ္မာ ရူပဓာတု။ အရူပဓာတူတိ အရူပဘဝော။ ဣဓာပိ ဘဝေန ပရိစ္ဆေဒော ကထိတောတိ –
Evaṃ vuttā rūpāvacaradhammā rūpadhātu. Arūpadhātūti arūpabhavo. Idhāpi bhavena paricchedo kathitoti –
‘‘ကတမေ ဓမ္မာ အရူပာဝစရာ? ဟေဋ္ဌတော အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂေ ဒေဝေ အန္တော ကရိတ္ဝာ, ဥပရိတော နေဝသညာနာသညာယတနူပဂေ ဒေဝေ အန္တော ကရိတ္ဝာ, ဧတ္ထာဝစရာ ဧတ္ထ ပရိယာပန္နာ ခန္ဓဓာတုအာယတနာ, ဣမေ ဓမ္မာ အရူပာဝစရာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၂၉၁) –
‘‘Katame dhammā arūpāvacarā? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanūpage deve anto karitvā, uparito nevasaññānāsaññāyatanūpage deve anto karitvā, etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā, ime dhammā arūpāvacarā’’ti (dha. sa. 1291) –
ဧဝံ ဝုတ္တာ အရူပာဝစရဓမ္မာ အရူပဓာတု။ နိရောဓဓာတူတိ နိဗ္ဗာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Evaṃ vuttā arūpāvacaradhammā arūpadhātu. Nirodhadhātūti nibbānaṃ veditabbaṃ.
အပရော နယော – ရူပသဟိတာ, ရူပပဋိဗဒ္ဓာ, ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ ရူပဓာတု, ပဉ္စဝောကာရဘဝော, ဧကဝောကာရဘဝော စ, တေန သကလော ကာမဘဝော ရူပဘဝော စ သင္ဂဟိတော။ ရူပရဟိတာ ဓမ္မပ္ပဝတ္တိ အရူပဓာတု, စတုဝောကာရဘဝော, တေန အရူပဘဝော သင္ဂဟိတော။ ဣတိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ တယော ဘဝာ သဗ္ဗာ သံသာရပ္ပဝတ္တိ ဒသ္သိတာ။ တတိယပဒေန ပန အသင္ခတဓာတုယေဝ သင္ဂဟိတာတိ မဂ္ဂဖလာနိ ဣဓ တိကဝိနိမုတ္တဓမ္မာ နာမ ဇာတာ။ ကေစိ ပန ‘‘ရူပဓာတူတိ ရူပသဘာဝာ ဓမ္မာ, အရူပဓာတူတိ အရူပသဘာဝာ ဓမ္မာတိ ပဒဒ္ဝယေန အနဝသေသတော ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဂဟိတာ’’တိ။ ‘‘ရူပတဏ္ဟာယ ဝိသယဘူတာ ဓမ္မာ ရူပဓာတု, အရူပတဏ္ဟာယ ဝိသယဘူတာ အရူပဓာတူ’’တိ စ ဝဒန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ဣဓ နာဓိပ္ပေတံ။ တသ္မာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Aparo nayo – rūpasahitā, rūpapaṭibaddhā, dhammappavatti rūpadhātu, pañcavokārabhavo, ekavokārabhavo ca, tena sakalo kāmabhavo rūpabhavo ca saṅgahito. Rūparahitā dhammappavatti arūpadhātu, catuvokārabhavo, tena arūpabhavo saṅgahito. Iti dvīhi padehi tayo bhavā sabbā saṃsārappavatti dassitā. Tatiyapadena pana asaṅkhatadhātuyeva saṅgahitāti maggaphalāni idha tikavinimuttadhammā nāma jātā. Keci pana ‘‘rūpadhātūti rūpasabhāvā dhammā, arūpadhātūti arūpasabhāvā dhammāti padadvayena anavasesato pañcakkhandhā gahitā’’ti. ‘‘Rūpataṇhāya visayabhūtā dhammā rūpadhātu, arūpataṇhāya visayabhūtā arūpadhātū’’ti ca vadanti, taṃ sabbaṃ idha nādhippetaṃ. Tasmā vuttanayeneva attho veditabbo.
ဂာထာသု ရူပဓာတုံ ပရိညာယာတိ ရူပပဋိဗဒ္ဓဓမ္မပဝတ္တိံ ဉာတပရိညာဒီဟိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ အာရုပ္ပေသု အသဏ္ဌိတာတိ အရူပာဝစရဓမ္မေသု ဘဝရာဂဝသေန ဘဝဒိဋ္ဌိဝသေန စ န ပတိဋ္ဌိတာ အနလ္လီနာ။ ‘‘အရူပေသု အသဏ္ဌိတာ’’တိ စ ပဌန္တိ, သော ဧဝ အတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာ တေဘူမကဓမ္မာနံ ပရိညာ ဝုတ္တာ။ နိရောဓေ ယေ ဝိမုစ္စန္တီတိ ယေ နိဗ္ဗာနေ အာရမ္မဏဘူတေ အဂ္ဂမဂ္ဂဖလဝသေန သမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓီဟိ အနဝသေသကိလေသတော ဝိမုစ္စန္တိ။ တေ ဇနာ မစ္စုဟာယိနောတိ တေ ခီဏာသဝဇနာ မရဏံ သမတီတာ။
Gāthāsu rūpadhātuṃ pariññāyāti rūpapaṭibaddhadhammapavattiṃ ñātapariññādīhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Āruppesu asaṇṭhitāti arūpāvacaradhammesu bhavarāgavasena bhavadiṭṭhivasena ca na patiṭṭhitā anallīnā. ‘‘Arūpesu asaṇṭhitā’’ti ca paṭhanti, so eva attho. Ettāvatā tebhūmakadhammānaṃ pariññā vuttā. Nirodhe ye vimuccantīti ye nibbāne ārammaṇabhūte aggamaggaphalavasena samucchedapaṭippassaddhīhi anavasesakilesato vimuccanti. Te janā maccuhāyinoti te khīṇāsavajanā maraṇaṃ samatītā.
ဧဝံ ဓာတုတ္တယသမတိက္ကမေန အမတာဓိဂမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အယဉ္စ ပဋိပဒာ မယာ ဂတမဂ္ဂော စ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သိတော’’တိ တတ္ထ နေသံ ဥသ္သာဟံ ဇနေန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ကာယေနာတိ နာမကာယေန မဂ္ဂဖလေဟိ။ ဖုသယိတ္ဝာတိ ပတ္ဝာ။ နိရူပဓိန္တိ ခန္ဓာဒိသဗ္ဗူပဓိရဟိတံ။ ဥပဓိပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂန္တိ တေသံယေဝ စ ဥပဓီနံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇနကာရဏံ။ နိဗ္ဗာနသ္သ ဟိ မဂ္ဂဉာဏေန သစ္ဆိကိရိယာယ သဗ္ဗေ ဥပဓယော ပဋိနိသ္သဋ္ဌာ ဟောန္တီတိ တံ တေသံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇနကာရဏံ။ သစ္ဆိကတ္ဝာတိ ကာလေန ကာလံ ဖလသမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနေန အတ္တပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ အနာသဝော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော တမေဝ အသောကံ ဝိရဇံ နိဗ္ဗာနပဒံ ဒေသေတိ။ တသ္မာ တဒဓိဂမာယ ဥသ္သုက္ကံ ကာတဗ္ဗန္တိ။
Evaṃ dhātuttayasamatikkamena amatādhigamaṃ dassetvā ‘‘ayañca paṭipadā mayā gatamaggo ca tumhākaṃ dassito’’ti tattha nesaṃ ussāhaṃ janento dutiyaṃ gāthamāha. Tattha kāyenāti nāmakāyena maggaphalehi. Phusayitvāti patvā. Nirūpadhinti khandhādisabbūpadhirahitaṃ. Upadhippaṭinissagganti tesaṃyeva ca upadhīnaṃ paṭinissajjanakāraṇaṃ. Nibbānassa hi maggañāṇena sacchikiriyāya sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā hontīti taṃ tesaṃ paṭinissajjanakāraṇaṃ. Sacchikatvāti kālena kālaṃ phalasamāpattisamāpajjanena attapaccakkhaṃ katvā anāsavo sammāsambuddho tameva asokaṃ virajaṃ nibbānapadaṃ deseti. Tasmā tadadhigamāya ussukkaṃ kātabbanti.
ဒုတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၂. ဓာတုသုတ္တံ • 2. Dhātusuttaṃ
