| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi |
២. ធនិយសុត្តំ
2. Dhaniyasuttaṃ
១៨.
18.
‘‘បក្កោទនោ ទុទ្ធខីរោហមស្មិ, (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)
អនុតីរេ មហិយា សមានវាសោ;
Anutīre mahiyā samānavāso;
ឆន្នា កុដិ អាហិតោ គិនិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
១៩.
19.
អនុតីរេ មហិយេករត្តិវាសោ;
Anutīre mahiyekarattivāso;
វិវដា កុដិ និព្ពុតោ គិនិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២០.
20.
‘‘អន្ធកមកសា ន វិជ្ជរេ, (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)
កច្ឆេ រូឡ្ហតិណេ ចរន្តិ គាវោ;
Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;
វុដ្ឋិម្បិ សហេយ្យុមាគតំ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២១.
21.
‘‘ពទ្ធាសិ ភិសី សុសង្ខតា, (ឥតិ ភគវា)
‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)
តិណ្ណោ បារគតោ វិនេយ្យ ឱឃំ;
Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;
អត្ថោ ភិសិយា ន វិជ្ជតិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២២.
22.
‘‘គោបី មម អស្សវា អលោលា, (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)
តស្សា ន សុណាមិ កិញ្ចិ បាបំ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៣.
23.
‘‘ចិត្តំ មម អស្សវំ វិមុត្តំ, (ឥតិ ភគវា)
‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)
ទីឃរត្តំ បរិភាវិតំ សុទន្តំ;
Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;
បាបំ បន មេ ន វិជ្ជតិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៤.
24.
‘‘អត្តវេតនភតោហមស្មិ , (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)
បុត្តា ច មេ សមានិយា អរោគា;
Puttā ca me samāniyā arogā;
តេសំ ន សុណាមិ កិញ្ចិ បាបំ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៥.
25.
‘‘នាហំ ភតកោស្មិ កស្សចិ, (ឥតិ ភគវា)
‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)
និព្ពិដ្ឋេន ចរាមិ សព្ពលោកេ;
Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;
អត្ថោ ភតិយា ន វិជ្ជតិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៦.
26.
‘‘អត្ថិ វសា អត្ថិ ធេនុបា, (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)
គោធរណិយោ បវេណិយោបិ អត្ថិ;
Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;
ឧសភោបិ គវម្បតីធ អត្ថិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៧.
27.
‘‘នត្ថិ វសា នត្ថិ ធេនុបា, (ឥតិ ភគវា)
‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)
គោធរណិយោ បវេណិយោបិ នត្ថិ;
Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;
ឧសភោបិ គវម្បតីធ នត្ថិ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៨.
28.
‘‘ខិលា និខាតា អសម្បវេធី, (ឥតិ ធនិយោ គោបោ)
‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)
ទាមា មុញ្ជមយា នវា សុសណ្ឋានា;
Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;
ន ហិ សក្ខិន្តិ ធេនុបាបិ ឆេត្តុំ 5, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
២៩.
29.
នាហំ បុនុបេស្សំ 11 គព្ភសេយ្យំ, អថ ចេ បត្ថយសី បវស្ស ទេវ’’។
Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
៣០.
30.
‘‘និន្នញ្ច ថលញ្ច បូរយន្តោ, មហាមេឃោ បវស្សិ តាវទេវ;
‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;
សុត្វា ទេវស្ស វស្សតោ, ឥមមត្ថំ ធនិយោ អភាសថ។
Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.
៣១.
31.
‘‘លាភា វត នោ អនប្បកា, យេ មយំ ភគវន្តំ អទ្ទសាម;
‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;
សរណំ តំ ឧបេម ចក្ខុម, សត្ថា នោ ហោហិ តុវំ មហាមុនិ។
Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.
៣២.
32.
‘‘គោបី ច អហញ្ច អស្សវា, ព្រហ្មចរិយំ 13 សុគតេ ចរាមសេ;
‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;
ជាតិមរណស្ស បារគូ 15, ទុក្ខស្សន្តករា ភវាមសេ’’។
Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.
៣៣.
33.
‘‘នន្ទតិ បុត្តេហិ បុត្តិមា, (ឥតិ មារោ បាបិមា)
‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)
ឧបធី ហិ នរស្ស នន្ទនា, ន ហិ សោ នន្ទតិ យោ និរូបធិ’’។
Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.
៣៤.
34.
‘‘សោចតិ បុត្តេហិ បុត្តិមា, (ឥតិ ភគវា)
‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)
គោបិយោ គោហិ តថេវ សោចតិ;
Gopiyo gohi tatheva socati;
ឧបធី ហិ នរស្ស សោចនា, ន ហិ សោ សោចតិ យោ និរូបធី’’តិ។
Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.
ធនិយសុត្តំ ទុតិយំ និដ្ឋិតំ។
Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ២. ធនិយសុត្តវណ្ណនា • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā
