Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൯. ധമ്മസവനിയത്ഥേരഅപദാനം

9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

൧൧൧.

111.

‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ചതുസച്ചം പകാസേന്തോ, സന്താരേസി ബഹും ജനം.

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

൧൧൨.

112.

‘‘അഹം തേന സമയേന, ജടിലോ ഉഗ്ഗതാപനോ;

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

ധുനന്തോ വാകചീരാനി, ഗച്ഛാമി അമ്ബരേ തദാ.

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

൧൧൩.

113.

‘‘ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ ഉപരി, ഗന്തും ന വിസഹാമഹം;

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

പക്ഖീവ സേലമാസജ്ജ 1, ഗമനം ന ലഭാമഹം.

Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

൧൧൪.

114.

‘‘ന മേ ഇദം ഭൂതപുബ്ബം, ഇരിയസ്സ വികോപനം;

‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

ദകേ യഥാ ഉമ്മുജ്ജിത്വാ, ഏവം ഗച്ഛാമി അമ്ബരേ.

Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

൧൧൫.

115.

‘‘ഉളാരഭൂതോ മനുജോ, ഹേട്ഠാസീനോ 3 ഭവിസ്സതി;

‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

ഹന്ദ മേനം ഗവേസിസ്സം, അപി അത്ഥം ലഭേയ്യഹം.

Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

൧൧൬.

116.

‘‘ഓരോഹന്തോ അന്തലിക്ഖാ, സദ്ദമസ്സോസി സത്ഥുനോ;

‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

അനിച്ചതം കഥേന്തസ്സ, തമഹം ഉഗ്ഗഹിം തദാ.

Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

൧൧൭.

117.

‘‘അനിച്ചസഞ്ഞമുഗ്ഗയ്ഹ, അഗമാസിം മമസ്സമം;

‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

യാവതായും വസിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

൧൧൮.

118.

‘‘ചരിമേ വത്തമാനമ്ഹി, തം ധമ്മസവനം 5 സരിം;

‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

൧൧൯.

119.

‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിം അഹം;

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

ഏകപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

൧൨൦.

120.

‘‘ഏകസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

൧൨൧.

121.

‘‘പിതുഗേഹേ നിസീദിത്വാ, സമണോ ഭാവിതിന്ദ്രിയോ;

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

ഗാഥായ പരിദീപേന്തോ, അനിച്ചതമുദാഹരി 7.

Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

൧൨൨.

122.

‘‘അനുസ്സരാമി തം സഞ്ഞം, സംസരന്തോ ഭവാഭവേ;

‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

ന കോടിം പടിവിജ്ഝാമി 9, നിബ്ബാനം അച്ചുതം പദം 10.

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

൧൨൩.

123.

‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ, ഉപ്പാദവയധമ്മിനോ;

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, തേസം വൂപസമോ സുഖോ.

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

൧൨൪.

124.

‘‘സഹ ഗാഥം സുണിത്വാന, പുബ്ബകമ്മം അനുസ്സരിം;

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

൧൨൫.

125.

‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അരഹത്തമപാപുണിം;

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

ഉപസമ്പാദയി ബുദ്ധോ, ഗുണമഞ്ഞായ ചക്ഖുമാ.

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

൧൨൬.

126.

‘‘ദാരകോവ അഹം സന്തോ, കരണീയം സമാപയിം;

‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

കിം മേ കരണീയം അജ്ജ, സക്യപുത്തസ്സ സാസനേ.

Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

൧൨൭.

127.

‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സദ്ധമ്മസവനേ ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

൧൨൮.

128.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ധമ്മസവനിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ധമ്മസവനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. സേലമാപജ്ജ (സ്യാ॰)
2. selamāpajja (syā.)
3. ഹേട്ഠാപി നോ (ക॰)
4. heṭṭhāpi no (ka.)
5. ധമ്മസവണം (സീ॰)
6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
7. അനിച്ചവത്ഥുദാഹരി (സ്യാ॰ ക॰)
8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
9. ന കോചി പടിവജ്ജാമി (ക॰)
10. അയം ഗാഥാ ഉപരി ൪൩ വഗ്ഗേ സത്തമാപദാനേ പുരിമഗാഥായ പുരേതരം ദിസ്സതി
11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact