Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൧൦. ഉക്ഖിത്തപദുമിയത്ഥേരഅപദാനം

10. Ukkhittapadumiyattheraapadānaṃ

൧൨൯.

129.

‘‘നഗരേ ഹംസവതിയാ, അഹോസിം മാലികോ തദാ;

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ māliko tadā;

ഓഗാഹേത്വാ പദുമസരം, സതപത്തം ഓചിനാമഹം.

Ogāhetvā padumasaraṃ, satapattaṃ ocināmahaṃ.

൧൩൦.

130.

‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

സഹ സതസഹസ്സേഹി 1, സന്തചിത്തേഹി താദിഭി.

Saha satasahassehi 2, santacittehi tādibhi.

൧൩൧.

131.

‘‘ഖീണാസവേഹി സുദ്ധേഹി, ഛളഭിഞ്ഞേഹി ഝായിഭി 3;

‘‘Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi 4;

മമ വുദ്ധിം സമന്വേസം, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം 5.

Mama vuddhiṃ samanvesaṃ, āgacchi mama santikaṃ 6.

൧൩൨.

132.

‘‘ദിസ്വാനഹം ദേവദേവം, സയമ്ഭും ലോകനായകം;

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

വണ്ടേ ഛേത്വാ സതപത്തം, ഉക്ഖിപിമമ്ബരേ തദാ.

Vaṇṭe chetvā satapattaṃ, ukkhipimambare tadā.

൧൩൩.

133.

‘‘യദി ബുദ്ധോ തുവം വീര, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

‘‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, lokajeṭṭho narāsabho;

സയം ഗന്ത്വാ സതപത്താ, മത്ഥകേ ധാരയന്തു തേ.

Sayaṃ gantvā satapattā, matthake dhārayantu te.

൧൩൪.

134.

‘‘അധിട്ഠഹി മഹാവീരോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, lokajeṭṭho narāsabho;

ബുദ്ധസ്സ ആനുഭാവേന, മത്ഥകേ ധാരയിംസു തേ.

Buddhassa ānubhāvena, matthake dhārayiṃsu te.

൧൩൫.

135.

‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

൧൩൬.

136.

‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, സതപത്തന്തി വുച്ചതി;

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, satapattanti vuccati;

സട്ഠിയോജനമുബ്ബിദ്ധം, തിംസയോജനവിത്ഥതം.

Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

൧൩൭.

137.

‘‘സഹസ്സക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

പഞ്ചസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

൧൩൮.

138.

‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

അനുഭോമി സകം കമ്മം, പുബ്ബേ സുകതമത്തനോ.

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

൧൩൯.

139.

‘‘തേനേവേകപദുമേന, അനുഭോത്വാന സമ്പദാ;

‘‘Tenevekapadumena, anubhotvāna sampadā;

ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, ധമ്മം സച്ഛികരിം അഹം.

Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

൧൪൦.

140.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

൧൪൧.

141.

‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഏകപദുമസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekapadumassidaṃ phalaṃ.

൧൪൨.

142.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉക്ഖിത്തപദുമിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkhittapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ഉക്ഖിത്തപദുമിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

Ukkhittapadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ഗന്ധോദകവഗ്ഗോ ചതുതിംസതിമോ.

Gandhodakavaggo catutiṃsatimo.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

ഗന്ധധൂപോ ഉദകഞ്ച, പുന്നാഗ ഏകദുസ്സകാ;

Gandhadhūpo udakañca, punnāga ekadussakā;

ഫുസിതോ ച പഭങ്കരോ, കുടിദോ ഉത്തരീയകോ.

Phusito ca pabhaṅkaro, kuṭido uttarīyako.

സവനീ ഏകപദുമീ, ഗാഥായോ സബ്ബപിണ്ഡിതാ;

Savanī ekapadumī, gāthāyo sabbapiṇḍitā;

ഏകം ഗാഥാസതഞ്ചേവ, ചതുതാലീസമേവ ച.

Ekaṃ gāthāsatañceva, catutālīsameva ca.







Footnotes:
1. സതസഹസ്സസിസ്സേഹി (ക॰)
2. satasahassasissehi (ka.)
3. സോ തദാ (സീ॰), സോ സഹ (ക॰)
4. so tadā (sī.), so saha (ka.)
5. മമ സന്തികേ (സീ॰), പുരിസുത്തമോ (സ്യാ॰ ക॰)
6. mama santike (sī.), purisuttamo (syā. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact