Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೯. ಧಮ್ಮಸವನಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

೧೧೧.

111.

‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ಚತುಸಚ್ಚಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ, ಸನ್ತಾರೇಸಿ ಬಹುಂ ಜನಂ॥

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

೧೧೨.

112.

‘‘ಅಹಂ ತೇನ ಸಮಯೇನ, ಜಟಿಲೋ ಉಗ್ಗತಾಪನೋ।

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

ಧುನನ್ತೋ ವಾಕಚೀರಾನಿ, ಗಚ್ಛಾಮಿ ಅಮ್ಬರೇ ತದಾ॥

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

೧೧೩.

113.

‘‘ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ ಉಪರಿ, ಗನ್ತುಂ ನ ವಿಸಹಾಮಹಂ।

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

ಪಕ್ಖೀವ ಸೇಲಮಾಸಜ್ಜ 1, ಗಮನಂ ನ ಲಭಾಮಹಂ॥

Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

೧೧೪.

114.

‘‘ನ ಮೇ ಇದಂ ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಇರಿಯಸ್ಸ ವಿಕೋಪನಂ।

‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

ದಕೇ ಯಥಾ ಉಮ್ಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ, ಏವಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಅಮ್ಬರೇ॥

Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

೧೧೫.

115.

‘‘ಉಳಾರಭೂತೋ ಮನುಜೋ, ಹೇಟ್ಠಾಸೀನೋ 3 ಭವಿಸ್ಸತಿ।

‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

ಹನ್ದ ಮೇನಂ ಗವೇಸಿಸ್ಸಂ, ಅಪಿ ಅತ್ಥಂ ಲಭೇಯ್ಯಹಂ॥

Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

೧೧೬.

116.

‘‘ಓರೋಹನ್ತೋ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಾ, ಸದ್ದಮಸ್ಸೋಸಿ ಸತ್ಥುನೋ।

‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

ಅನಿಚ್ಚತಂ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸ, ತಮಹಂ ಉಗ್ಗಹಿಂ ತದಾ॥

Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

೧೧೭.

117.

‘‘ಅನಿಚ್ಚಸಞ್ಞಮುಗ್ಗಯ್ಹ, ಅಗಮಾಸಿಂ ಮಮಸ್ಸಮಂ।

‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

ಯಾವತಾಯುಂ ವಸಿತ್ವಾನ, ತತ್ಥ ಕಾಲಙ್ಕತೋ ಅಹಂ॥

Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

೧೧೮.

118.

‘‘ಚರಿಮೇ ವತ್ತಮಾನಮ್ಹಿ, ತಂ ಧಮ್ಮಸವನಂ 5 ಸರಿಂ।

‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ತಾವತಿಂಸಮಗಚ್ಛಹಂ॥

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

೧೧೯.

119.

‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಂ ಅಹಂ।

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

ಏಕಪಞ್ಞಾಸಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ದೇವರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ॥

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

೧೨೦.

120.

‘‘ಏಕಸತ್ತತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹೋಸಹಂ।

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ॥

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

೧೨೧.

121.

‘‘ಪಿತುಗೇಹೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಸಮಣೋ ಭಾವಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋ।

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

ಗಾಥಾಯ ಪರಿದೀಪೇನ್ತೋ, ಅನಿಚ್ಚತಮುದಾಹರಿ 7

Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

೧೨೨.

122.

‘‘ಅನುಸ್ಸರಾಮಿ ತಂ ಸಞ್ಞಂ, ಸಂಸರನ್ತೋ ಭವಾಭವೇ।

‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

ನ ಕೋಟಿಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಾಮಿ 9, ನಿಬ್ಬಾನಂ ಅಚ್ಚುತಂ ಪದಂ 10

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

೧೨೩.

123.

‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ ವತ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಉಪ್ಪಾದವಯಧಮ್ಮಿನೋ।

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ, ತೇಸಂ ವೂಪಸಮೋ ಸುಖೋ॥

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

೧೨೪.

124.

‘‘ಸಹ ಗಾಥಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಅನುಸ್ಸರಿಂ।

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

ಏಕಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

೧೨೫.

125.

‘‘ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸೋಹಂ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ।

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

ಉಪಸಮ್ಪಾದಯಿ ಬುದ್ಧೋ, ಗುಣಮಞ್ಞಾಯ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

೧೨೬.

126.

‘‘ದಾರಕೋವ ಅಹಂ ಸನ್ತೋ, ಕರಣೀಯಂ ಸಮಾಪಯಿಂ।

‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

ಕಿಂ ಮೇ ಕರಣೀಯಂ ಅಜ್ಜ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತಸ್ಸ ಸಾಸನೇ॥

Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

೧೨೭.

127.

‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಕಮ್ಮಮಕರಿಂ ತದಾ।

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಸದ್ಧಮ್ಮಸವನೇ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

೧೨೮.

128.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಧಮ್ಮಸವನಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ಧಮ್ಮಸವನಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ನವಮಂ।

Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ಸೇಲಮಾಪಜ್ಜ (ಸ್ಯಾ॰)
2. selamāpajja (syā.)
3. ಹೇಟ್ಠಾಪಿ ನೋ (ಕ॰)
4. heṭṭhāpi no (ka.)
5. ಧಮ್ಮಸವಣಂ (ಸೀ॰)
6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
7. ಅನಿಚ್ಚವತ್ಥುದಾಹರಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
9. ನ ಕೋಚಿ ಪಟಿವಜ್ಜಾಮಿ (ಕ॰)
10. ಅಯಂ ಗಾಥಾ ಉಪರಿ ೪೩ ವಗ್ಗೇ ಸತ್ತಮಾಪದಾನೇ ಪುರಿಮಗಾಥಾಯ ಪುರೇತರಂ ದಿಸ್ಸತಿ
11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact