Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৯. ধম্মসৰনিযত্থেরঅপদানং

9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

১১১.

111.

‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মান পারগূ।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

চতুসচ্চং পকাসেন্তো, সন্তারেসি বহুং জনং॥

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

১১২.

112.

‘‘অহং তেন সমযেন, জটিলো উগ্গতাপনো।

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

ধুনন্তো ৰাকচীরানি, গচ্ছামি অম্বরে তদা॥

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

১১৩.

113.

‘‘বুদ্ধসেট্ঠস্স উপরি, গন্তুং ন ৰিসহামহং।

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

পক্খীৰ সেলমাসজ্জ 1, গমনং ন লভামহং॥

Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

১১৪.

114.

‘‘ন মে ইদং ভূতপুব্বং, ইরিযস্স ৰিকোপনং।

‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

দকে যথা উম্মুজ্জিত্ৰা, এৰং গচ্ছামি অম্বরে॥

Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

১১৫.

115.

‘‘উল়ারভূতো মনুজো, হেট্ঠাসীনো 3 ভৰিস্সতি।

‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

হন্দ মেনং গৰেসিস্সং, অপি অত্থং লভেয্যহং॥

Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

১১৬.

116.

‘‘ওরোহন্তো অন্তলিক্খা, সদ্দমস্সোসি সত্থুনো।

‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

অনিচ্চতং কথেন্তস্স, তমহং উগ্গহিং তদা॥

Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

১১৭.

117.

‘‘অনিচ্চসঞ্ঞমুগ্গয্হ, অগমাসিং মমস্সমং।

‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

যাৰতাযুং ৰসিত্ৰান, তত্থ কালঙ্কতো অহং॥

Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

১১৮.

118.

‘‘চরিমে ৰত্তমানম্হি, তং ধম্মসৰনং 5 সরিং।

‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

তেন কম্মেন সুকতেন, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

১১৯.

119.

‘‘তিংসকপ্পসহস্সানি, দেৰলোকে রমিং অহং।

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

একপঞ্ঞাসক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং॥

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

১২০.

120.

‘‘একসত্ততিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং।

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

১২১.

121.

‘‘পিতুগেহে নিসীদিত্ৰা, সমণো ভাৰিতিন্দ্রিযো।

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

গাথায পরিদীপেন্তো, অনিচ্চতমুদাহরি 7

Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

১২২.

122.

‘‘অনুস্সরামি তং সঞ্ঞং, সংসরন্তো ভৰাভৰে।

‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

ন কোটিং পটিৰিজ্ঝামি 9, নিব্বানং অচ্চুতং পদং 10

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

১২৩.

123.

‘‘অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা, উপ্পাদৰযধম্মিনো।

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তেসং ৰূপসমো সুখো॥

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

১২৪.

124.

‘‘সহ গাথং সুণিত্ৰান, পুব্বকম্মং অনুস্সরিং।

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

একাসনে নিসীদিত্ৰা, অরহত্তমপাপুণিং॥

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

১২৫.

125.

‘‘জাতিযা সত্তৰস্সোহং, অরহত্তমপাপুণিং।

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

উপসম্পাদযি বুদ্ধো, গুণমঞ্ঞায চক্খুমা॥

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

১২৬.

126.

‘‘দারকোৰ অহং সন্তো, করণীযং সমাপযিং।

‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

কিং মে করণীযং অজ্জ, সক্যপুত্তস্স সাসনে॥

Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

১২৭.

127.

‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, সদ্ধম্মসৰনে ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

১২৮.

128.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা ধম্মসৰনিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ধম্মসৰনিযত্থেরস্সাপদানং নৰমং।

Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. সেলমাপজ্জ (স্যা॰)
2. selamāpajja (syā.)
3. হেট্ঠাপি নো (ক॰)
4. heṭṭhāpi no (ka.)
5. ধম্মসৰণং (সী॰)
6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
7. অনিচ্চৰত্থুদাহরি (স্যা॰ ক॰)
8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
9. ন কোচি পটিৰজ্জামি (ক॰)
10. অযং গাথা উপরি ৪৩ ৰগ্গে সত্তমাপদানে পুরিমগাথায পুরেতরং দিস্সতি
11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact