Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / খুদ্দসিক্খা-মূলসিক্খা • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

৪২. দেসনানিদ্দেসো

42. Desanāniddeso

দেসনাতি –

Desanāti –

৩৮২.

382.

চাগো যো ভিক্খুভাৰস্স, সা পারাজিকদেসনা।

Cāgo yo bhikkhubhāvassa, sā pārājikadesanā;

যথাৰুত্তেন ৰুট্ঠানং, গরুকাপত্তিদেসনা॥

Yathāvuttena vuṭṭhānaṃ, garukāpattidesanā.

৩৮৩.

383.

উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা, পগ্গণ্হিত্ৰান অঞ্জলিং।

Ukkuṭikaṃ nisīditvā, paggaṇhitvāna añjaliṃ;

থুল্লচ্চযাদিং দেসেয্য, এৰমেকস্স সন্তিকে॥

Thullaccayādiṃ deseyya, evamekassa santike.

৩৮৪. ‘‘অহং, ভন্তে, একং থুল্লচ্চযাপত্তিং আপজ্জিং, তং তুম্হমূলে পটিদেসেমী’’তি ৰত্ৰা তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তং আপত্তি’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘আম, ভন্তে, পস্সামী’’তি ৰত্ৰা পুন তেন ‘‘আযতিং, আৰুসো, সংৰরেয্যাসী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধু সুট্ঠু, ভন্তে, সংৰরিস্সামী’’তি ৰত্তব্বং। ‘‘অহং, ভন্তে, দ্ৰে থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং, অহং ভন্তে সম্বহুলা থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং, তা তুম্হমূলে পটিদেসেমী’’তি ৰত্তব্বং।

384. ‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ thullaccayāpattiṃ āpajjiṃ, taṃ tumhamūle paṭidesemī’’ti vatvā tena ‘‘passasi, āvuso, taṃ āpatti’’nti vutte ‘‘āma, bhante, passāmī’’ti vatvā puna tena ‘‘āyatiṃ, āvuso, saṃvareyyāsī’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu, bhante, saṃvarissāmī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Ahaṃ, bhante, dve thullaccayāpattiyo āpajjiṃ, ahaṃ bhante sambahulā thullaccayāpattiyo āpajjiṃ, tā tumhamūle paṭidesemī’’ti vattabbaṃ.

নিস্সগ্গিযেসু পন ‘‘ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং দসাহাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং, ইমাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামী’’তি। ‘‘ইমানি মে, ভন্তে, চীৰরানি…পে॰… এতং মে, ভন্তে, চীৰরং…পে॰… এতানি মে, ভন্তে, চীৰরানি দসাহাতিক্কন্তানি নিস্সগ্গিযানি, এতানাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামী’’তি।

Nissaggiyesu pana ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ dasāhātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti. ‘‘Imāni me, bhante, cīvarāni…pe… etaṃ me, bhante, cīvaraṃ…pe… etāni me, bhante, cīvarāni dasāhātikkantāni nissaggiyāni, etānāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti.

৩৮৫.

385.

নিস্সজ্জিত্ৰান দেসেয্য, আপত্তিং তেন ভিক্খুনা।

Nissajjitvāna deseyya, āpattiṃ tena bhikkhunā;

পটিগ্গহেত্ৰা আপত্তিং, দেয্যং নিস্সট্ঠচীৰরং॥

Paṭiggahetvā āpattiṃ, deyyaṃ nissaṭṭhacīvaraṃ.

‘‘ইমং, ইমানি, এতং, এতানি চীৰরানি আযস্মতো দম্মী’’তি।

‘‘Imaṃ, imāni, etaṃ, etāni cīvarāni āyasmato dammī’’ti.

৩৮৬. (ক) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং রত্তিৰিপ্পৰুত্থং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং।

386. (Ka) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ.

(খ) ইদং মে, ভন্তে, অকালচীৰরং মাসাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং।

(Kha) idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ.

(গ) ইদং মে, ভন্তে, পুরাণচীৰরং অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা ধোৰাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ga) idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ঘ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো পটিগ্গহিতং অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা নিস্সগ্গিযং।

(Gha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato paṭiggahitaṃ aññatra pārivattakā nissaggiyaṃ.

(ঙ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতকং গহপতিকং অঞ্ঞত্র সমযা ৰিঞ্ঞাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ṅa) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ aññatra samayā viññāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(চ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতকং গহপতিকং ততুত্তরি ৰিঞ্ঞাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ca) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ tatuttari viññāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ছ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকং গহপতিকং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং।

(Cha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ.

(জ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকে গহপতিকে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং।

(Ja) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ.

(ঝ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অতিরেকতিক্খত্তুং চোদনায অতিরেকছক্খত্তুং ঠানেন অভিনিপ্ফাদিতং নিস্সগ্গিযং।

(Jha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiyaṃ.

(ঞ) ইদং মে, ভন্তে, কোসিযমিস্সকং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ña) idaṃ me, bhante, kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ট) ইদং মে, ভন্তে, সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ṭa) idaṃ me, bhante, suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ঠ) ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং অনাদিযিত্ৰা তুলং ওদাতানং তুলং গোচরিযানং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ṭha) idaṃ me, bhante, santhataṃ anādiyitvā tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ড) ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং ঊনকছব্বস্সানি কারাপিতং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং।

(Ḍa) idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ.

(ঢ) ইদং মে, ভন্তে, নিসীদনসন্থতং অনাদিযিত্ৰা পুরাণসন্থতস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থিং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ḍha) idaṃ me, bhante, nisīdanasanthataṃ anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ণ) ইমানি মে, ভন্তে, এল়কলোমানি তিযোজনপরমং অতিক্কামিতানি নিস্সগ্গিযানি।

(Ṇa) imāni me, bhante, eḷakalomāni tiyojanaparamaṃ atikkāmitāni nissaggiyāni.

(ত) ইমানি মে, ভন্তে, এল়কলোমানি অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা ধোৰাপিতানি নিস্সগ্গিযানি।

(Ta) imāni me, bhante, eḷakalomāni aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitāni nissaggiyāni.

(থ) অহং, ভন্তে, রূপিযং পটিগ্গহেসিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামি।

(Tha) ahaṃ, bhante, rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmi.

(দ) অহং , ভন্তে, নানপ্পকারকং রূপিযসংৰোহারং সমাপজ্জিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামীতি।

(Da) ahaṃ , bhante, nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.

৩৮৭.

387.

নিস্সজ্জিত্ৰান আপত্তিং, দেসেয্যাথ গিহিং ৰদে।

Nissajjitvāna āpattiṃ, deseyyātha gihiṃ vade;

‘‘জানাহিম’’ন্তি ইমিনা, সো ৰদেয্যাহরামি কিং॥

‘‘Jānāhima’’nti iminā, so vadeyyāharāmi kiṃ.

৩৮৮.

388.

অৰত্ৰামন্তি তেলাদিং, ৰদে ভিক্খূন কপ্পিযং।

Avatvāmanti telādiṃ, vade bhikkhūna kappiyaṃ;

যং আহরতি সো তেন, পরিৰত্তেত্ৰান কপ্পিযং॥

Yaṃ āharati so tena, parivattetvāna kappiyaṃ.

৩৮৯.

389.

লব্ভং ঠপেত্ৰা দ্ৰেপেতে, সেসেহি পরিভুঞ্জিতুং।

Labbhaṃ ṭhapetvā dvepete, sesehi paribhuñjituṃ;

ততো অঞ্ঞেন লদ্ধোপি, ভাগো তেসং ন কপ্পতি॥

Tato aññena laddhopi, bhāgo tesaṃ na kappati.

৩৯০.

390.

রুক্খচ্ছাযাপ্যন্তমসো, তন্নিব্বত্তা ন কপ্পতি।

Rukkhacchāyāpyantamaso, tannibbattā na kappati;

নিস্সট্ঠং পটিলদ্ধম্পি, আদিতো সন্থতত্তযং॥

Nissaṭṭhaṃ paṭiladdhampi, ādito santhatattayaṃ.

৩৯১.

391.

নো চে লভেথ এৰং সো, ইমং ছড্ডেহি সংসিযো।

No ce labhetha evaṃ so, imaṃ chaḍḍehi saṃsiyo;

এৰম্পি ভিক্খু ছড্ডেয্য, নো চে লভেথ সম্মতো॥

Evampi bhikkhu chaḍḍeyya, no ce labhetha sammato.

৩৯২.

392.

এতানি দুতিযো পত্তো, সঙ্ঘে সেসানি লব্ভরে।

Etāni dutiyo patto, saṅghe sesāni labbhare;

সঙ্ঘেকস্মিং গণে ৰত্তুং, লব্ভং ভাসন্তরেনপি॥

Saṅghekasmiṃ gaṇe vattuṃ, labbhaṃ bhāsantarenapi.

৩৯৩. (ক) অহং, ভন্তে, নানপ্পকারকং কযৰিক্কযং সমাপজ্জিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং।

393. (Ka) ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ.

(খ) অযং মে, ভন্তে, পত্তো দসাহাতিক্কন্তো নিস্সগ্গিযো।

(Kha) ayaṃ me, bhante, patto dasāhātikkanto nissaggiyo.

(গ) অযং মে, ভন্তে, পত্তো ঊনপঞ্চবন্ধনেন পত্তেন চেতাপিতো নিস্সগ্গিযো, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামীতি।

(Ga) ayaṃ me, bhante, patto ūnapañcabandhanena pattena cetāpito nissaggiyo, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.

৩৯৪.

394.

নিস্সজ্জিত্ৰান দেসেয্য, আপত্তিং পত্তগাহকং।

Nissajjitvāna deseyya, āpattiṃ pattagāhakaṃ;

সম্মন্নিত্ৰান সঙ্ঘস্স, পত্তন্তং তস্স দাপযে॥

Sammannitvāna saṅghassa, pattantaṃ tassa dāpaye.

৩৯৫. (ক) ইদং মে, ভন্তে, ভেসজ্জং সত্তাহাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং।

395. (Ka) idaṃ me, bhante, bhesajjaṃ sattāhātikkantaṃ nissaggiyaṃ.

(খ) ইদং মে, ভন্তে, ৰস্সিকসাটিকচীৰরং অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে পরিযিট্ঠং, অতিরেকড্ঢমাসে সেসে গিম্হানে কত্ৰা পরিদহিতং নিস্সগ্গিযং।

(Kha) idaṃ me, bhante, vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ, atirekaḍḍhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ.

(গ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং ভিক্খুস্স সামং দত্ৰা অচ্ছিন্নং নিস্সগ্গিযং।

(Ga) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ bhikkhussa sāmaṃ datvā acchinnaṃ nissaggiyaṃ.

(ঘ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং সামং সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা তন্তৰাযেহি ৰাযাপিতং নিস্সগ্গিযং।

(Gha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi vāyāpitaṃ nissaggiyaṃ.

(ঙ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকস্স গহপতিকস্স তন্তৰাযে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং।

(Ṅa) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ.

(চ) ইদং মে, ভন্তে, অচ্চেকচীৰরং চীৰরকালসমযং অতিক্কামিতং নিস্সগ্গিযং।

(Ca) idaṃ me, bhante, accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmitaṃ nissaggiyaṃ.

(ছ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অতিরেকছারত্তং ৰিপ্পৰুত্থং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং।

(Cha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekachārattaṃ vippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ.

(জ) ইদং মে, ভন্তে, জানং সঙ্ঘিকং লাভং পরিণতং অত্তনো পরিণামিতং নিস্সগ্গিযং, ইমাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামীতি।

(Ja) idaṃ me, bhante, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmitaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ āyasmato nissajjāmīti.

৩৯৬. সেসং সব্বং যথাযোগং, আদিম্হি ৰিয যোজযে।

396. Sesaṃ sabbaṃ yathāyogaṃ, ādimhi viya yojaye.

৩৯৭. (ক) অহং , ভন্তে, একং পাচিত্তিযাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা পাচিত্তিযাপত্তিযো আপজ্জিং।

397. (Ka) ahaṃ , bhante, ekaṃ pācittiyāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā pācittiyāpattiyo āpajjiṃ.

(খ) গারয্হং, ভন্তে, ধম্মং আপজ্জিং অসপ্পাযং পাটিদেসনীযং, তং পটিদেসেমীতি। তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তং ধম্ম’’ন্তি ৰত্তব্বং।

(Kha) gārayhaṃ, bhante, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemīti. Tena ‘‘passasi, āvuso, taṃ dhamma’’nti vattabbaṃ.

(গ) অহং, ভন্তে, একং দুক্কটাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা দুক্কটাপত্তিযো আপজ্জিং।

(Ga) ahaṃ, bhante, ekaṃ dukkaṭāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā dukkaṭāpattiyo āpajjiṃ.

(ঘ) অহং, ভন্তে, একং দুব্ভাসিতাপত্তিং আপজ্জিং। দ্ৰে সম্বহুলা দুব্ভাসিতাপত্তিযো আপজ্জিং। তা তুম্হমূলে পটিদেসেমীতি।

(Gha) ahaṃ, bhante, ekaṃ dubbhāsitāpattiṃ āpajjiṃ. Dve sambahulā dubbhāsitāpattiyo āpajjiṃ. Tā tumhamūle paṭidesemīti.

(ঙ) ‘‘অহং, ভন্তে, দ্ৰে নানাৰত্থুকা থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং। সম্বহুলা নানাৰত্থুকা থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং, তা তুম্হমূলে পটিদেসেমী’’তি ৰত্ৰা তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তা আপত্তিযো’’তি ৰুত্তে ‘‘আম, ভন্তে, পস্সামী’’তি ৰত্ৰা পুন তেন ‘‘আযতিং, আৰুসো, সংৰরেয্যাসী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধু সুট্ঠু, ভন্তে, সংৰরিস্সামী’’তি ৰত্তব্বং।

(Ṅa) ‘‘ahaṃ, bhante, dve nānāvatthukā thullaccayāpattiyo āpajjiṃ. Sambahulā nānāvatthukā thullaccayāpattiyo āpajjiṃ, tā tumhamūle paṭidesemī’’ti vatvā tena ‘‘passasi, āvuso, tā āpattiyo’’ti vutte ‘‘āma, bhante, passāmī’’ti vatvā puna tena ‘‘āyatiṃ, āvuso, saṃvareyyāsī’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu, bhante, saṃvarissāmī’’ti vattabbaṃ.

৩৯৮.

398.

অদেসনাগামিনিযং, অনাপত্তিঞ্চ দেসিতং।

Adesanāgāminiyaṃ, anāpattiñca desitaṃ;

নানা সংৰাসনিস্সীমট্ঠিতানং চতুপঞ্চহি।

Nānā saṃvāsanissīmaṭṭhitānaṃ catupañcahi;

মনসা পকতত্তানং, নানেকাতি ন দেসযেতি॥

Manasā pakatattānaṃ, nānekāti na desayeti.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact