| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੩੭੮. ਦਰੀਮੁਖਜਾਤਕਂ (੬-੧-੩)
378. Darīmukhajātakaṃ (6-1-3)
੧੪.
14.
ਪਙ੍ਕੋ ਚ ਕਾਮਾ ਪਲਿਪੋ ਚ ਕਾਮਾ, ਭਯਞ੍ਚ ਮੇਤਂ ਤਿਮੂਲਂ ਪવੁਤ੍ਤਂ।
Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, bhayañca metaṃ timūlaṃ pavuttaṃ;
ਰਜੋ ਚ ਧੂਮੋ ਚ ਮਯਾ ਪਕਾਸਿਤਾ, ਹਿਤ੍વਾ ਤੁવਂ ਪਬ੍ਬਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤ॥
Rajo ca dhūmo ca mayā pakāsitā, hitvā tuvaṃ pabbaja brahmadatta.
੧੫.
15.
ਗਧਿਤੋ 1 ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਅਧਿਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਚ, ਕਾਮੇਸ੍વਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਿਂਸਰੂਪਂ।
Gadhito 2 ca ratto ca adhimucchito ca, kāmesvahaṃ brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ;
ਤਂ ਨੁਸ੍ਸਹੇ ਜੀવਿਕਤ੍ਥੋ ਪਹਾਤੁਂ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ॥
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, kāhāmi puññāni anappakāni.
੧੬.
16.
ਯੋ ਅਤ੍ਥਕਾਮਸ੍ਸ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਿਨੋ, ਓવਜ੍ਜਮਾਨੋ ਨ ਕਰੋਤਿ ਸਾਸਨਂ।
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;
ਇਦਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਇਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਬ੍ਭਮੁਪੇਤਿ ਮਨ੍ਦੋ॥
Idameva seyyo iti maññamāno, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
੧੭.
17.
ਸੋ ਘੋਰਰੂਪਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤਿ, ਸੁਭਾਸੁਭਂ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਪੂਰਂ।
So ghorarūpaṃ nirayaṃ upeti, subhāsubhaṃ muttakarīsapūraṃ;
ਸਤ੍ਤਾ ਸਕਾਯੇ ਨ ਜਹਨ੍ਤਿ ਗਿਦ੍ਧਾ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਅવੀਤਰਾਗਾ॥
Sattā sakāye na jahanti giddhā, ye honti kāmesu avītarāgā.
੧੮.
18.
ਮੀਲ਼੍ਹੇਨ ਲਿਤ੍ਤਾ ਰੁਹਿਰੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਾ, ਸੇਮ੍ਹੇਨ ਲਿਤ੍ਤਾ ਉਪਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ।
Mīḷhena littā ruhirena makkhitā, semhena littā upanikkhamanti;
ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਨ੍ਤਿ ਤਾવਦੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਅਸਾਤਂ ਦੁਖਮੇવ ਕੇવਲਂ॥
Yaṃ yañhi kāyena phusanti tāvade, sabbaṃ asātaṃ dukhameva kevalaṃ.
੧੯.
19.
ਦਿਸ੍વਾ વਦਾਮਿ ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਤੋ ਸવਂ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਬਹੁਕਂ ਸਰਾਮਿ।
Disvā vadāmi na hi aññato savaṃ, pubbenivāsaṃ bahukaṃ sarāmi;
ਚਿਤ੍ਰਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾਹਿ, ਦਰੀਮੁਖੋ ਨਿਜ੍ਝਾਪਯਿ ਸੁਮੇਧਨ੍ਤਿ॥
Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi, darīmukho nijjhāpayi sumedhanti.
ਦਰੀਮੁਖਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।
Darīmukhajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੭੮] ੩. ਦਰੀਮੁਖਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [378] 3. Darīmukhajātakavaṇṇanā
