Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೦೯. ದಳ್ಹಧಮ್ಮಜಾತಕಂ (೭-೨-೪)

409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

೯೮.

98.

ಅಹಂ ಚೇ ದಳ್ಹಧಮ್ಮಸ್ಸ ¹, ವಹನ್ತಿ ನಾಭಿರಾಧಯಿಂ।

Ahaṃ ce daḷhadhammassa ², vahanti nābhirādhayiṃ;

ಧರನ್ತೀ ಉರಸಿ ಸಲ್ಲಂ, ಯುದ್ಧೇ ವಿಕ್ಕನ್ತಚಾರಿನೀ॥

Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

೯೯.

99.

ನೂನ ರಾಜಾ ನ ಜಾನಾತಿ ³, ಮಮ ವಿಕ್ಕಮಪೋರಿಸಂ।

Nūna rājā na jānāti ⁴, mama vikkamaporisaṃ;

ಸಙ್ಗಾಮೇ ಸುಕತನ್ತಾನಿ, ದೂತವಿಪ್ಪಹಿತಾನಿ ಚ॥

Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

೧೦೦.

100.

ಸಾ ನೂನಾಹಂ ಮರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಬನ್ಧು ಅಪರಾಯಿನೀ ⁵।

Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī ⁶;

ತದಾ ಹಿ ⁷ ಕುಮ್ಭಕಾರಸ್ಸ, ದಿನ್ನಾ ಛಕಣಹಾರಿಕಾ॥

Tadā hi ⁸ kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

೧೦೧.

101.

ಯಾವತಾಸೀಸತೀ ಪೋಸೋ, ತಾವದೇವ ಪವೀಣತಿ।

Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

ಅತ್ಥಾಪಾಯೇ ಜಹನ್ತಿ ನಂ, ಓಟ್ಠಿಬ್ಯಾಧಿಂವ ಖತ್ತಿಯೋ॥

Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

೧೦೨.

102.

ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಕತಕಲ್ಯಾಣೋ, ಕತತ್ಥೋ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ।

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

ಅತ್ಥಾ ತಸ್ಸ ಪಲುಜ್ಜನ್ತಿ, ಯೇ ಹೋನ್ತಿ ಅಭಿಪತ್ಥಿತಾ॥

Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

೧೦೩.

103.

ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಕತಕಲ್ಯಾಣೋ, ಕತತ್ಥೋ ಮನುಬುಜ್ಝತಿ।

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

ಅತ್ಥಾ ತಸ್ಸ ಪವಡ್ಢನ್ತಿ, ಯೇ ಹೋನ್ತಿ ಅಭಿಪತ್ಥಿತಾ॥

Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

೧೦೪.

104.

ತಂ ವೋ ವದಾಮಿ ಭದ್ದನ್ತೇ ⁹, ಯಾವನ್ತೇತ್ಥ ಸಮಾಗತಾ।

Taṃ vo vadāmi bhaddante ¹⁰, yāvantettha samāgatā;

ಸಬ್ಬೇ ಕತಞ್ಞುನೋ ಹೋಥ, ಚಿರಂ ಸಗ್ಗಮ್ಹಿ ಠಸ್ಸಥಾತಿ॥

Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

ದಳ್ಹಧಮ್ಮಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.

Next: ೪೧೦. ಸೋಮದತ್ತಜಾತಕಂ • 410. Somadattajātakaṃ

Footnotes:

1. ದಳ್ಹಧಮ್ಮಾಯ (ಪೀ॰)

2. daḷhadhammāya (pī.)

3. ನ ಹ ನೂನ ರಾಜಾ ಜಾನಾತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)

5. ಅಪರಾಯಿಣೀ (ಸೀ॰), ಅಪರಾಯಣೀ (?)

6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)

7. ತಥಾ ಹಿ (ಪೀ॰)

8. tathā hi (pī.)

9. ಭದ್ದಂ ವೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೦೯] ೪. ದಳ್ಹಧಮ್ಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact