| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫২৫. চূল়সুতসোমজাতকং (৫)
525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)
১৯৫.
195.
সিরস্মিং পলিতং জাতং, পব্বজ্জং দানি রোচহং’’॥
Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.
১৯৬.
196.
‘‘অভুম্মে কথং নু ভণসি, সল্লং মে দেৰ উরসি কপ্পেসি 3।
‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;
সত্তসতা তে ভরিযা, কথং নু তে তা ভৰিস্সন্তি’’॥
Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.
১৯৭.
197.
‘‘পঞ্ঞাযিহিন্তি এতা, দহরা অঞ্ঞম্পি তা গমিস্সন্তি।
‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;
সগ্গঞ্চস্স পত্থযানো, তেন অহং পব্বজিস্সামি’’॥
Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.
১৯৮.
198.
‘‘দুল্লদ্ধং মে আসি সুতসোম, যস্স তে হোমহং মাতা।
‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;
যং মে ৰিলপন্তিযা, অনপেক্খো পব্বজসি দেৰ॥
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.
১৯৯.
199.
‘‘দুল্লদ্ধং মে আসি সুতসোম, যং তং অহং ৰিজাযিস্সং।
‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;
যং মে ৰিলপন্তিযা, অনপেক্খো পব্বজসি দেৰ’’॥
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.
২০০.
200.
‘‘কো নামেসো ধম্মো, সুতসোম কা চ নাম পব্বজ্জা।
‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;
যং নো অম্হে জিণ্ণে, অনপেক্খো পব্বজসি দেৰ॥
Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.
২০১.
201.
‘‘পুত্তাপি তুয্হং বহৰো, দহরা অপ্পত্তযোব্বনা।
‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;
মঞ্জূ তেপি 5 তং অপস্সন্তা, মঞ্ঞে দুক্খং নিগচ্ছন্তি’’॥
Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.
২০২.
202.
‘‘পুত্তেহি চ মে এতেহি, দহরেহি অপ্পত্তযোব্বনেহি।
‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;
মঞ্জূহি সব্বেহিপি তুম্হেহি, চিরম্পি ঠত্ৰা ৰিনাসভাৰো’’ 7॥
Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.
২০৩.
203.
‘‘ছিন্নং নু তুয্হং হদযং, অদু তে 9 করুণা চ নত্থি অম্হেসু।
‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;
২০৪.
204.
‘‘ন চ ময্হং ছিন্নং হদযং, অত্থি করুণাপি ময্হং তুম্হেসু।
‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;
২০৫.
205.
‘‘দুল্লদ্ধং মে আসি, সুতসোম যস্স তে অহং ভরিযা।
‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;
যং মে ৰিলপন্তিযা, অনপেক্খো পব্বজসি দেৰ॥
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.
২০৬.
206.
‘‘দুল্লদ্ধং মে আসি, সুতসোম যস্স তে অহং ভরিযা।
‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;
যং মে কুচ্ছিপটিসন্ধিং 15, অনপেক্খো পব্বজসি দেৰ॥
Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.
২০৭.
207.
‘‘পরিপক্কো মে গব্ভো, কুচ্ছিগতো যাৰ নং ৰিজাযামি।
‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;
মাহং একা ৰিধৰা, পচ্ছা দুক্খানি অদ্দক্খিং’’॥
Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.
২০৮.
208.
‘‘পরিপক্কো তে গব্ভো, কুচ্ছিগতো ইঙ্ঘ ত্ৰং 17 ৰিজাযস্সু।
‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;
পুত্তং অনোমৰণ্ণং, তং হিত্ৰা পব্বজিস্সামি’’॥
Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.
২০৯.
209.
‘‘মা ত্ৰং চন্দে রুদি, মা সোচি ৰনতিমিরমত্তক্খি।
‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;
২১০.
210.
‘‘কো তং অম্ম কোপেসি, কিং রোদসি পেক্খসি চ মং বাল়্হং।
‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;
২১১.
211.
‘‘ন হি সো সক্কা হন্তুং, ৰিজিতাৰী 23 যো মং তাত কোপেসি।
‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;
পিতা তে মং তাত অৰচ, অনপেক্খো অহং গমিস্সামি’’॥
Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.
২১২.
212.
‘‘যোহং পুব্বে নিয্যামি, উয্যানং মত্তকুঞ্জরে চ যোধেমি।
‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;
সুতসোমে পব্বজিতে, কথং নু দানি করিস্সামি’’॥
Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.
২১৩.
213.
হত্থেপি তে গহেস্সং, ন হি গচ্ছসি 29 নো অকামানং’’॥
Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.
২১৪.
214.
‘‘উট্ঠেহি ত্ৰং ধাতি, ইমং কুমারং রমেহি অঞ্ঞত্থ।
‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;
মা মে পরিপন্থমকাসি 31, সগ্গং মম পত্থযানস্স’’॥
Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.
২১৫.
215.
সুতসোমে পব্বজিতে, কিং নু মেনং করিস্সামি’’॥
Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.
২১৬.
216.
‘‘কোসো চ তুয্হং ৰিপুলো, কোট্ঠাগারঞ্চ তুয্হং পরিপূরং।
‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;
পথৰী চ তুয্হং ৰিজিতা, রমস্সু মা পব্বজি 37 দেৰ’’॥
Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.
২১৭.
217.
‘‘কোসো চ ময্হং ৰিপুলো, কোট্ঠাগারঞ্চ ময্হং পরিপূরং।
‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;
পথৰী চ ময্হং ৰিজিতা, তং হিত্ৰা পব্বজিস্সামি’’॥
Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.
২১৮.
218.
‘‘ময্হম্পি ধনং পহূতং, সঙ্খাতুং 39 নোপি দেৰ সক্কোমি।
‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;
তং তে দদামি সব্বম্পি 41, রমস্সু মা পব্বজি দেৰ’’॥
Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.
২১৯.
219.
‘‘জানামি 43 ধনং পহূতং, কুলৰদ্ধন পূজিতো তযা চস্মি।
‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;
সগ্গঞ্চ পত্থযানো, তেন অহং পব্বজিস্সামি’’॥
Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.
২২০.
220.
‘‘উক্কণ্ঠিতোস্মি বাল়্হং, অরতি মং সোমদত্ত আৰিসতি 45।
‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;
বহুকাপি 47 মে অন্তরাযা, অজ্জেৰাহং পব্বজিস্সামি’’॥
Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.
২২১.
221.
‘‘ইদঞ্চ তুয্হং রুচিতং, সুতসোম অজ্জেৰ দানি ত্ৰং পব্বজ।
‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;
অহম্পি পব্বজিস্সামি, ন উস্সহে তযা ৰিনা অহং ঠাতুং’’॥
Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.
২২২.
222.
‘‘ন হি সক্কা পব্বজিতুং, নগরে ন হি পচ্চতি জনপদে চ’’।
‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;
‘‘সুতসোমে পব্বজিতে, কথং নু দানি করিস্সাম’’॥
‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.
২২৩.
223.
‘‘উপনীযতিদং মঞ্ঞে, পরিত্তং উদকংৰ চঙ্কৰারম্হি।
‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;
এৰং সুপরিত্তকে জীৰিতে, ন চ পমজ্জিতুং কালো॥
Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.
২২৪.
224.
‘‘উপনীযতিদং মঞ্ঞে, পরিত্তং উদকংৰ চঙ্কৰারম্হি।
‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;
২২৫.
225.
‘‘তে ৰড্ঢযন্তি নিরযং, তিরচ্ছানযোনিঞ্চ পেত্তিৰিসযঞ্চ।
‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;
তণ্হায বন্ধনবদ্ধা, ৰড্ঢেন্তি অসুরকাযং’’॥
Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.
২২৬.
226.
‘‘ঊহঞ্ঞতে রজগ্গং, অৰিদূরে পুব্বকম্হি চ 51 পাসাদে।
‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;
মঞ্ঞে নো কেসা ছিন্না, যসস্সিনো ধম্মরাজস্স’’॥
Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.
২২৭.
227.
‘‘অযমস্স পাসাদো, সোৰণ্ণ 53 পুপ্ফমাল্যৰীতিকিণ্ণো।
‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;
২২৮.
228.
‘‘অযমস্স পাসাদো, সোৰণ্ণপুপ্ফমাল্যৰীতিকিণ্ণো।
‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২২৯.
229.
‘‘ইদমস্স কূটাগারং, সোৰণ্ণপুপ্ফমাল্যৰীতিকিণ্ণং।
‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৩০.
230.
‘‘ইদমস্স কূটাগারং, সোৰণ্ণ 57 পুপ্ফমাল্যৰীতিকিণ্ণং।
‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৩১.
231.
‘‘অযমস্স অসোকৰনিকা, সুপুপ্ফিতা সব্বকালিকা রম্মা।
‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৩২.
232.
‘‘অযমস্স অসোকৰনিকা, সুপুপ্ফিতা সব্বকালিকা রম্মা।
‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৩৩.
233.
‘‘ইদমস্স উয্যানং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৩৪.
234.
‘‘ইদমস্স উয্যানং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৩৫.
235.
‘‘ইদমস্স কণিকারৰনং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৩৬.
236.
‘‘ইদমস্স কণিকারৰনং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৩৭.
237.
‘‘ইদমস্স পাটলিৰনং 59, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৩৮.
238.
‘‘ইদমস্স পাটলিৰনং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৩৯.
239.
‘‘ইদমস্স অম্বৰনং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৪০.
240.
‘‘ইদমস্স অম্বৰনং, সুপুপ্ফিতং সব্বকালিকং রম্মং।
‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
২৪১.
241.
‘‘অযমস্স পোক্খরণী, সঞ্ছন্না অণ্ডজেহি ৰীতিকিণ্ণা।
‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ইত্থাগারেহি॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
২৪২.
242.
‘‘অযমস্স পোক্খরণী, সঞ্ছন্না অণ্ডজেহি ৰীতিকিণ্ণা।
‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;
যহিমনুৰিচরি রাজা, পরিকিণ্ণো ঞাতিসঙ্ঘেন’’॥
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.
২৪৩.
243.
২৪৪.
244.
‘‘মাস্সু পুব্বে রতিকীল়িতানি, হসিতানি চ অনুস্সরিত্থ 67।
‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;
২৪৫.
245.
‘‘মেত্তচিত্তঞ্চ 73 ভাৰেথ, অপ্পমাণং দিৰা চ রত্তো চ।
‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;
চূল়সুতসোমজাতকং পঞ্চমং।
Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.
চত্তালীসনিপাতং নিট্ঠিতং।
Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সুৰপণ্ডিতজম্বুককুণ্ডলিনো , ৰরকঞ্ঞমলম্বুসজাতকঞ্চ।
Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;
পৰরুত্তমসঙ্খসিরীৰ্হযকো, সুতসোমঅরিন্ধমরাজৰরো॥
Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫২৫] ৫. চূল়সুতসোমজাতকৰণ্ণনা • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā
