Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. ចូឡបន្ថកត្ថេរអបទានំ

4. Cūḷapanthakattheraapadānaṃ

៣៥.

35.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

គណម្ហា វូបកដ្ឋោ សោ, ហិមវន្តេ វសី តទា។

Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

៣៦.

36.

‘‘អហម្បិ ហិមវន្តម្ហិ, វសាមិ អស្សមេ តទា;

‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

អចិរាគតំ មហាវីរំ, ឧបេសិំ លោកនាយកំ។

Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

៣៧.

37.

‘‘បុប្ផច្ឆត្តំ គហេត្វាន, ឧបគច្ឆិំ នរាសភំ;

‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

សមាធិំ សមាបជ្ជន្តំ, អន្តរាយមកាសហំ។

Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

៣៨.

38.

‘‘ឧភោ ហត្ថេហិ បគ្គយ្ហ, បុប្ផច្ឆត្តំ អទាសហំ;

‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

បដិគ្គហេសិ ភគវា, បទុមុត្តរោ មហាមុនិ។

Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

៣៩.

39.

‘‘សព្ពេ ទេវា អត្តមនា, ហិមវន្តំ ឧបេន្តិ តេ;

‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

សាធុការំ បវត្តេសុំ, អនុមោទិស្សតិ ចក្ខុមា។

Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

៤០.

40.

‘‘ឥទំ វត្វាន តេ ទេវា, ឧបគច្ឆុំ នរុត្តមំ;

‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

អាកាសេ ធារយន្តស្ស 1, បទុមច្ឆត្តមុត្តមំ។

Ākāse dhārayantassa 2, padumacchattamuttamaṃ.

៤១.

41.

‘‘សតបត្តឆត្តំ បគ្គយ្ហ, អទាសិ តាបសោ មម;

‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

‘តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៤២.

42.

‘‘‘បញ្ចវីសតិកប្បានិ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

ចតុត្តិំសតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

៤៣.

43.

‘‘‘យំ យំ យោនិំ សំសរតិ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ;

‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

អព្ភោកាសេ បតិដ្ឋន្តំ, បទុមំ ធារយិស្សតិ’។

Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

៤៤.

44.

‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន 3, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena 4, satthā loke bhavissati.

៤៥.

45.

‘‘‘បកាសិតេ បាវចនេ, មនុស្សត្តំ លភិស្សតិ;

‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

មនោមយម្ហិ កាយម្ហិ, ឧត្តមោ សោ ភវិស្សតិ។

Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

៤៦.

46.

‘‘‘ទ្វេ ភាតរោ ភវិស្សន្តិ, ឧភោបិ បន្ថកវ្ហយា;

‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

អនុភោត្វា ឧត្តមត្ថំ, ជោតយិស្សន្តិ សាសនំ’។

Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

៤៧.

47.

‘‘សោហំ អដ្ឋារសវស្សោ 5, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso 6, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

វិសេសាហំ ន វិន្ទាមិ, សក្យបុត្តស្ស សាសនេ។

Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

៤៨.

48.

‘‘ទន្ធា មយ្ហំ គតី អាសិ, បរិភូតោ បុរេ អហុំ 7;

‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ 8;

ភាតា ច មំ បណាមេសិ, គច្ឆ ទានិ សកំ ឃរំ។

Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

៤៩.

49.

‘‘សោហំ បណាមិតោ សន្តោ, សង្ឃារាមស្ស កោដ្ឋកេ;

‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

ទុម្មនោ តត្ថ អដ្ឋាសិំ, សាមញ្ញស្មិំ អបេក្ខវា។

Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

៥០.

50.

‘‘ភគវា តត្ថ 9 អាគច្ឆិ, សីសំ មយ្ហំ បរាមសិ;

‘‘Bhagavā tattha 10 āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

ពាហាយ មំ គហេត្វាន, សង្ឃារាមំ បវេសយិ។

Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

៥១.

51.

‘‘អនុកម្បាយ មេ សត្ថា, អទាសិ បាទបុញ្ឆនិំ;

‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

ឯវំ សុទ្ធំ អធិដ្ឋេហិ, ឯកមន្តមធិដ្ឋហំ។

Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

៥២.

52.

‘‘ហត្ថេហិ តមហំ គយ្ហ, សរិំ កោកនទំ អហំ;

‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

តត្ថ ចិត្តំ វិមុច្ចិ មេ, អរហត្តំ អបាបុណិំ។

Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

៥៣.

53.

‘‘មនោមយេសុ កាយេសុ, សព្ពត្ថ បារមិំ គតោ;

‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៥៤.

54.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ចូឡបន្ថកោ 11 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako 12 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ចូឡបន្ថកត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Cūḷapanthakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ធារយន្តំ មេ (ក), ធារយតោ មេ (?)
2. dhārayantaṃ me (ka), dhārayato me (?)
3. នាមេន (សី. ក.)
4. nāmena (sī. ka.)
5. សោ អដ្ឋារសវស្សោហំ (ស្យា.)
6. so aṭṭhārasavassohaṃ (syā.)
7. អហំ (ស្យា.)
8. ahaṃ (syā.)
9. អថេត្ថ សត្ថា (សី. ស្យា.)
10. athettha satthā (sī. syā.)
11. ចុល្លបន្ថកោ (សី. ស្យា.)
12. cullapanthako (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៤. ចូឡបន្ថកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 4. Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact