Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥. បិលិន្ទវច្ឆត្ថេរអបទានំ

5. Pilindavacchattheraapadānaṃ

៥៥.

55.

‘‘និព្ពុតេ លោកនាថម្ហិ, សុមេធេ អគ្គបុគ្គលេ;

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

បសន្នចិត្តោ សុមនោ, ថូបបូជំ អកាសហំ។

Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

៥៦.

56.

‘‘យេ ច ខីណាសវា តត្ថ, ឆឡភិញ្ញា មហិទ្ធិកា;

‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

តេហំ តត្ថ សមានេត្វា, សង្ឃភត្តំ អកាសហំ។

Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

៥៧.

57.

‘‘សុមេធស្ស ភគវតោ, ឧបដ្ឋាកោ តទា អហុ;

‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

សុមេធោ នាម នាមេន, អនុមោទិត្ថ សោ តទា។

Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

៥៨.

58.

‘‘តេន ចិត្តប្បសាទេន, វិមានំ ឧបបជ្ជហំ;

‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

ឆឡាសីតិសហស្សានិ, អច្ឆរាយោ រមិំសុ មេ។

Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

៥៩.

59.

‘‘មមេវ អនុវត្តន្តិ, សព្ពកាមេហិ តា សទា;

‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

អញ្ញេ ទេវេ អភិភោមិ, បុញ្ញកម្មស្សិទំ ផលំ។

Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

៦០.

60.

‘‘បញ្ចវីសតិកប្បម្ហិ, វរុណោ នាម ខត្តិយោ;

‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

វិសុទ្ធភោជនោ 1 អាសិំ, ចក្កវត្តី អហំ តទា។

Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

៦១.

61.

‘‘ន តេ ពីជំ បវបន្តិ, នបិ នីយន្តិ នង្គលា;

‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

អកដ្ឋបាកិមំ សាលិំ, បរិភុញ្ជន្តិ មានុសា។

Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

៦២.

62.

‘‘តត្ថ រជ្ជំ ករិត្វាន, ទេវត្តំ បុន គច្ឆហំ;

‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

តទាបិ ឯទិសា មយ្ហំ, និព្ពត្តា ភោគសម្បទា។

Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

៦៣.

63.

‘‘ន មំ មិត្តា អមិត្តា វា, ហិំសន្តិ សព្ពបាណិនោ;

‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

សព្ពេសម្បិ បិយោ ហោមិ, បុញ្ញកម្មស្សិទំ ផលំ។

Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

៦៤.

64.

‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ , យំ ទានមទទិំ តទា;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, គន្ធាលេបស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

៦៥.

65.

‘‘ឥមស្មិំ ភទ្ទកេ កប្បេ, ឯកោ អាសិំ ជនាធិបោ;

‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

មហានុភាវោ រាជាហំ 3, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។

Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.

៦៦.

66.

‘‘សោហំ បញ្ចសុ សីលេសុ, ឋបេត្វា ជនតំ ពហុំ;

‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

បាបេត្វា សុគតិំយេវ, ទេវតានំ បិយោ អហុំ។

Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

៦៧.

67.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បិលិន្ទវច្ឆោ 5 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

បិលិន្ទវច្ឆត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។

Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. សុសុទ្ធភោជនោ (សី.)
2. susuddhabhojano (sī.)
3. រាជីសិ (ស្យា. ក.)
4. rājīsi (syā. ka.)
5. បិលិន្ទិវច្ឆោ (សី.)
6. pilindivaccho (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៥. បិលិន្ទវច្ឆត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact