| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ឧទានបាឡិ • Udānapāḷi |
១០. ចូឡបន្ថកសុត្តំ
10. Cūḷapanthakasuttaṃ
៥០. ឯវំ មេ សុតំ – ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។ តេន ខោ បន សមយេន អាយស្មា ចូឡបន្ថកោ 1 ភគវតោ អវិទូរេ និសិន្នោ ហោតិ បល្លង្កំ អាភុជិត្វា ឧជុំ កាយំ បណិធាយ បរិមុខំ សតិំ ឧបដ្ឋបេត្វា។
50. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako 2 bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.
អទ្ទសា ខោ ភគវា អាយស្មន្តំ ចូឡបន្ថកំ អវិទូរេ និសិន្នំ បល្លង្កំ អាភុជិត្វា ឧជុំ កាយំ បណិធាយ បរិមុខំ សតិំ ឧបដ្ឋបេត្វា។
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.
អថ ខោ ភគវា ឯតមត្ថំ វិទិត្វា តាយំ វេលាយំ ឥមំ ឧទានំ ឧទានេសិ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ឋិតេន កាយេន ឋិតេន ចេតសា,
‘‘Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā,
តិដ្ឋំ និសិន្នោ ឧទ វា សយានោ;
Tiṭṭhaṃ nisinno uda vā sayāno;
លភេថ បុព្ពាបរិយំ វិសេសំ;
Labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;
លទ្ធាន បុព្ពាបរិយំ វិសេសំ,
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ,
អទស្សនំ មច្ចុរាជស្ស គច្ឆេ’’តិ។ ទសមំ;
Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti. dasamaṃ;
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
បិយោ អប្បាយុកា កុដ្ឋី, កុមារកា ឧបោសថោ;
Piyo appāyukā kuṭṭhī, kumārakā uposatho;
សោណោ ច រេវតោ ភេទោ, សធាយ បន្ថកេន ចាតិ។
Soṇo ca revato bhedo, sadhāya panthakena cāti.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ឧទាន-អដ្ឋកថា • Udāna-aṭṭhakathā / ១០. ចូឡបន្ថកសុត្តវណ្ណនា • 10. Cūḷapanthakasuttavaṇṇanā
