| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
443. சூளபோ³தி⁴ஜாதகங் (5)
443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)
49.
49.
ஆதா³ய ப³லா க³ச்செ²ய்ய, கிங் நு கயிராஸி ப்³ராஹ்மண.
Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.
50.
50.
51.
51.
யங் நு புப்³பே³ விகத்தி²த்தோ² 7, ப³லம்ஹிவ அபஸ்ஸிதோ;
Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;
ஸ்வஜ்ஜ துண்ஹிகதோ 9 தா³னி, ஸங்கா⁴டிங் ஸிப்³ப³மச்ச²ஸி.
Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.
52.
52.
உப்பஜ்ஜி மே ந முச்சித்த², ந மே முச்சித்த² ஜீவதோ;
Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;
ரஜங்வ விபுலா வுட்டி², கி²ப்பமேவ நிவாரயிங்.
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.
53.
53.
கிங் தே உப்பஜ்ஜி நோ முச்சி, கிங் தே ந முச்சி ஜீவதோ;
Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;
ரஜங்வ விபுலா வுட்டி², கதமங் த்வங் நிவாரயி.
Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.
54.
54.
யம்ஹி ஜாதே ந பஸ்ஸதி, அஜாதே ஸாது⁴ பஸ்ஸதி;
Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;
ஸோ மே உப்பஜ்ஜி நோ முச்சி, கோதோ⁴ து³ம்மேத⁴கோ³சரோ.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
55.
55.
யேன ஜாதேன நந்த³ந்தி, அமித்தா து³க்க²மேஸினோ;
Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;
ஸோ மே உப்பஜ்ஜி நோ முச்சி, கோதோ⁴ து³ம்மேத⁴கோ³சரோ.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
56.
56.
யஸ்மிஞ்ச ஜாயமானம்ஹி, ஸத³த்த²ங் நாவபு³ஜ்ஜ²தி;
Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;
ஸோ மே உப்பஜ்ஜி நோ முச்சி, கோதோ⁴ து³ம்மேத⁴கோ³சரோ.
So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.
57.
57.
யேனாபி⁴பூ⁴தோ குஸலங் ஜஹாதி, பரக்கரே விபுலஞ்சாபி அத்த²ங்;
Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;
ஸ பீ⁴மஸேனோ ப³லவா பமத்³தீ³, கோதோ⁴ மஹாராஜ ந மே அமுச்சத².
Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.
58.
58.
தமேவ கட்ட²ங் ட³ஹதி, யஸ்மா ஸோ ஜாயதே கி³னி.
Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.
59.
59.
ஏவங் மந்த³ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, பா³லஸ்ஸ அவிஜானதோ;
Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;
60.
60.
அக்³கீ³வ திணகட்ட²ஸ்மிங், கோதோ⁴ யஸ்ஸ பவட்³ட⁴தி;
Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;
நிஹீயதி தஸ்ஸ யஸோ, காளபக்கே²வ சந்தி³மா.
Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
61.
61.
ஆபூரதி தஸ்ஸ யஸோ, ஸுக்கபக்கே²வ சந்தி³மாதி.
Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.
சூளபோ³தி⁴ஜாதகங் பஞ்சமங்.
Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [443] 5. சூளபோ³தி⁴ஜாதகவண்ணனா • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā
