Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੩. ਚਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ

3. Cittavaggo

੩੩.

33.

ਫਨ੍ਦਨਂ ਚਪਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਦੂਰਕ੍ਖਂ 1 ਦੁਨ੍ਨਿવਾਰਯਂ।

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;

ਉਜੁਂ ਕਰੋਤਿ ਮੇਧਾવੀ, ਉਸੁਕਾਰੋવ ਤੇਜਨਂ॥

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

੩੪.

34.

વਾਰਿਜੋવ ਥਲੇ ਖਿਤ੍ਤੋ, ਓਕਮੋਕਤਉਬ੍ਭਤੋ।

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

ਪਰਿਫਨ੍ਦਤਿਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਮਾਰਧੇਯ੍ਯਂ ਪਹਾਤવੇ॥

Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

੩੫.

35.

ਦੁਨ੍ਨਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਲਹੁਨੋ, ਯਤ੍ਥਕਾਮਨਿਪਾਤਿਨੋ।

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਮਥੋ ਸਾਧੁ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਦਨ੍ਤਂ ਸੁਖਾવਹਂ॥

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

੩੬.

36.

ਸੁਦੁਦ੍ਦਸਂ ਸੁਨਿਪੁਣਂ, ਯਤ੍ਥਕਾਮਨਿਪਾਤਿਨਂ।

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

ਚਿਤ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖੇਥ ਮੇਧਾવੀ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਗੁਤ੍ਤਂ ਸੁਖਾવਹਂ॥

Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

੩੭.

37.

ਦੂਰਙ੍ਗਮਂ ਏਕਚਰਂ 3, ਅਸਰੀਰਂ ਗੁਹਾਸਯਂ।

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ 4, asarīraṃ guhāsayaṃ;

ਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਂਯਮੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਾ॥

Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

੩੮.

38.

ਅਨવਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਅવਿਜਾਨਤੋ।

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

ਪਰਿਪ੍ਲવਪਸਾਦਸ੍ਸ, ਪਞ੍ਞਾ ਨ ਪਰਿਪੂਰਤਿ॥

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

੩੯.

39.

ਅਨવਸ੍ਸੁਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਨਨ੍વਾਹਤਚੇਤਸੋ।

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਹੀਨਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਜਾਗਰਤੋ ਭਯਂ॥

Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

੪੦.

40.

ਕੁਮ੍ਭੂਪਮਂ ਕਾਯਮਿਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਨਗਰੂਪਮਂ ਚਿਤ੍ਤਮਿਦਂ ਠਪੇਤ੍વਾ।

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

ਯੋਧੇਥ ਮਾਰਂ ਪਞ੍ਞਾવੁਧੇਨ, ਜਿਤਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖੇ ਅਨਿવੇਸਨੋ ਸਿਯਾ॥

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

੪੧.

41.

ਅਚਿਰਂ વਤਯਂ ਕਾਯੋ, ਪਥવਿਂ ਅਧਿਸੇਸ੍ਸਤਿ।

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

ਛੁਦ੍ਧੋ ਅਪੇਤવਿਞ੍ਞਾਣੋ, ਨਿਰਤ੍ਥਂવ ਕਲਿਙ੍ਗਰਂ॥

Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

੪੨.

42.

ਦਿਸੋ ਦਿਸਂ ਯਂ ਤਂ ਕਯਿਰਾ, વੇਰੀ વਾ ਪਨ વੇਰਿਨਂ।

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

ਮਿਚ੍ਛਾਪਣਿਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਪਾਪਿਯੋ 5 ਨਂ ਤਤੋ ਕਰੇ॥

Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.

੪੩.

43.

ਨ ਤਂ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕਯਿਰਾ, ਅਞ੍ਞੇ વਾਪਿ ਚ ਞਾਤਕਾ।

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

ਸਮ੍ਮਾਪਣਿਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਨਂ ਤਤੋ ਕਰੇ॥

Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

ਚਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਦੁਰਕ੍ਖਂ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
2. durakkhaṃ (sabbattha)
3. ਏਕਚਾਰਂ (ਕ॰)
4. ekacāraṃ (ka.)
5. ਪਾਪਿਯਂ (?)
6. pāpiyaṃ (?)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੩. ਚਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 3. Cittavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact