Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੪. ਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗੋ

4. Pupphavaggo

੪੪.

44.

ਕੋ ਇਮਂ 1 ਪਥવਿਂ વਿਚੇਸ੍ਸਤਿ 2, ਯਮਲੋਕਞ੍ਚ ਇਮਂ ਸਦੇવਕਂ।

Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

ਕੋ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਸੁਦੇਸਿਤਂ, ਕੁਸਲੋ ਪੁਪ੍ਫਮਿવ ਪਚੇਸ੍ਸਤਿ 5

Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

੪੫.

45.

ਸੇਖੋ ਪਥવਿਂ વਿਚੇਸ੍ਸਤਿ, ਯਮਲੋਕਞ੍ਚ ਇਮਂ ਸਦੇવਕਂ।

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

ਸੇਖੋ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਸੁਦੇਸਿਤਂ, ਕੁਸਲੋ ਪੁਪ੍ਫਮਿવ ਪਚੇਸ੍ਸਤਿ॥

Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

੪੬.

46.

ਫੇਣੂਪਮਂ ਕਾਯਮਿਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਮਰੀਚਿਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਧਾਨੋ।

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

ਛੇਤ੍વਾਨ ਮਾਰਸ੍ਸ ਪਪੁਪ੍ਫਕਾਨਿ 7, ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛੇ॥

Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

੪੭.

47.

ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਹੇવ ਪਚਿਨਨ੍ਤਂ, ਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਮਨਸਂ 9 ਨਰਂ।

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

ਸੁਤ੍ਤਂ ਗਾਮਂ ਮਹੋਘੋવ, ਮਚ੍ਚੁ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

੪੮.

48.

ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਹੇવ ਪਚਿਨਨ੍ਤਂ, ਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਮਨਸਂ ਨਰਂ।

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

ਅਤਿਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਕਾਮੇਸੁ, ਅਨ੍ਤਕੋ ਕੁਰੁਤੇ વਸਂ॥

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

੪੯.

49.

ਯਥਾਪਿ ਭਮਰੋ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਮਹੇਠਯਂ 11

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

ਪਲੇਤਿ ਰਸਮਾਦਾਯ, ਏવਂ ਗਾਮੇ ਮੁਨੀ ਚਰੇ॥

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

੫੦.

50.

ਨ ਪਰੇਸਂ વਿਲੋਮਾਨਿ, ਨ ਪਰੇਸਂ ਕਤਾਕਤਂ।

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

ਅਤ੍ਤਨੋવ ਅવੇਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਕਤਾਨਿ ਅਕਤਾਨਿ ਚ॥

Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

੫੧.

51.

ਯਥਾਪਿ ਰੁਚਿਰਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਅਗਨ੍ਧਕਂ।

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

ਏવਂ ਸੁਭਾਸਿਤਾ વਾਚਾ, ਅਫਲਾ ਹੋਤਿ ਅਕੁਬ੍ਬਤੋ॥

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

੫੨.

52.

ਯਥਾਪਿ ਰੁਚਿਰਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਸੁਗਨ੍ਧਕਂ 13

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

ਏવਂ ਸੁਭਾਸਿਤਾ વਾਚਾ, ਸਫਲਾ ਹੋਤਿ ਕੁਬ੍ਬਤੋ 15

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

੫੩.

53.

ਯਥਾਪਿ ਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿਮ੍ਹਾ, ਕਯਿਰਾ ਮਾਲਾਗੁਣੇ ਬਹੂ।

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

ਏવਂ ਜਾਤੇਨ ਮਚ੍ਚੇਨ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ॥

Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

੫੪.

54.

ਨ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧੋ ਪਟਿવਾਤਮੇਤਿ, ਨ ਚਨ੍ਦਨਂ ਤਗਰਮਲ੍ਲਿਕਾ 17

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

ਸਤਞ੍ਚ ਗਨ੍ਧੋ ਪਟਿવਾਤਮੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਪવਾਯਤਿ॥

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

੫੫.

55.

ਚਨ੍ਦਨਂ ਤਗਰਂ વਾਪਿ, ਉਪ੍ਪਲਂ ਅਥ વਸ੍ਸਿਕੀ।

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

ਏਤੇਸਂ ਗਨ੍ਧਜਾਤਾਨਂ, ਸੀਲਗਨ੍ਧੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

੫੬.

56.

ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਅਯਂ ਗਨ੍ਧੋ, ਯ੍વਾਯਂ ਤਗਰਚਨ੍ਦਨਂ 19

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

ਯੋ ਚ ਸੀਲવਤਂ ਗਨ੍ਧੋ, વਾਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਤ੍ਤਮੋ॥

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

੫੭.

57.

ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਾਨਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਿਨਂ।

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਮਾਰੋ ਮਗ੍ਗਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

੫੮.

58.

ਯਥਾ ਸਙ੍ਕਾਰਠਾਨਸ੍ਮਿਂ 21, ਉਜ੍ਝਿਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਪਥੇ।

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

ਪਦੁਮਂ ਤਤ੍ਥ ਜਾਯੇਥ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

੫੯.

59.

ਏવਂ ਸਙ੍ਕਾਰਭੂਤੇਸੁ, ਅਨ੍ਧਭੂਤੇ 23 ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ।

Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ॥

Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

ਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਕੋਮਂ (ਕ॰)
2. વਿਜੇਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
3. komaṃ (ka.)
4. vijessati (sī. syā. pī.)
5. ਪੁਪ੍ਫਮਿવਪ੍ਪਚੇਸ੍ਸਤਿ (ਕ॰)
6. pupphamivappacessati (ka.)
7. ਸਪੁਪ੍ਫਕਾਨਿ (ਟੀਕਾ)
8. sapupphakāni (ṭīkā)
9. ਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਮਾਨਸਂ (ਕ॰)
10. byāsattamānasaṃ (ka.)
11. વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਮਪੋਠਯਂ (ਕ॰)
12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
13. ਸਗਨ੍ਧਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
15. ਸਕੁਬ੍ਬਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪਕੁਬ੍ਬਤੋ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), ਸੁਕੁਬ੍ਬਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
17. ਤਗਰਮਲ੍ਲਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
19. ਯਾਯਂ ਤਗਰਚਨ੍ਦਨੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
21. ਸਙ੍ਕਾਰਧਾਨਸ੍ਮਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
23. ਅਨ੍ਧੀਭੂਤੇ (ਕ॰)
24. andhībhūte (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੪. ਪੁਪ੍ਫવਗ੍ਗੋ • 4. Pupphavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact