Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

3. චිත්‌තවග්‌ගො

3. Cittavaggo

33.

33.

ඵන්‌දනං චපලං චිත්‌තං, දූරක්‌ඛං 1 දුන්‌නිවාරයං;

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;

උජුං කරොති මෙධාවී, උසුකාරොව තෙජනං.

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

34.

34.

වාරිජොව ථලෙ ඛිත්‌තො, ඔකමොකතඋබ්‌භතො;

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

පරිඵන්‌දතිදං චිත්‌තං, මාරධෙය්‍යං පහාතවෙ.

Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

35.

35.

දුන්‌නිග්‌ගහස්‌ස ලහුනො, යත්‌ථකාමනිපාතිනො;

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

චිත්‌තස්‌ස දමථො සාධු, චිත්‌තං දන්‌තං සුඛාවහං.

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

36.

36.

සුදුද්‌දසං සුනිපුණං, යත්‌ථකාමනිපාතිනං;

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

චිත්‌තං රක්‌ඛෙථ මෙධාවී, චිත්‌තං ගුත්‌තං සුඛාවහං.

Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

37.

37.

දූරඞ්‌ගමං එකචරං 3, අසරීරං ගුහාසයං;

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ 4, asarīraṃ guhāsayaṃ;

යෙ චිත්‌තං සංයමෙස්‌සන්‌ති, මොක්‌ඛන්‌ති මාරබන්‌ධනා.

Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

38.

38.

අනවට්‌ඨිතචිත්‌තස්‌ස, සද්‌ධම්‌මං අවිජානතො;

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

පරිප්‌ලවපසාදස්‌ස, පඤ්‌ඤා න පරිපූරති.

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

39.

39.

අනවස්‌සුතචිත්‌තස්‌ස, අනන්‌වාහතචෙතසො;

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

පුඤ්‌ඤපාපපහීනස්‌ස, නත්‌ථි ජාගරතො භයං.

Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

40.

40.

කුම්‌භූපමං කායමිමං විදිත්‌වා, නගරූපමං චිත්‌තමිදං ඨපෙත්‌වා;

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

යොධෙථ මාරං පඤ්‌ඤාවුධෙන, ජිතඤ්‌ච රක්‌ඛෙ අනිවෙසනො සියා.

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

41.

41.

අචිරං වතයං කායො, පථවිං අධිසෙස්‌සති;

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

ඡුද්‌ධො අපෙතවිඤ්‌ඤාණො, නිරත්‌ථංව කලිඞ්‌ගරං.

Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

42.

42.

දිසො දිසං යං තං කයිරා, වෙරී වා පන වෙරිනං;

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

මිච්‌ඡාපණිහිතං චිත්‌තං, පාපියො 5 නං තතො කරෙ.

Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.

43.

43.

න තං මාතා පිතා කයිරා, අඤ්‌ඤෙ වාපි ච ඤාතකා;

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

සම්‌මාපණිහිතං චිත්‌තං, සෙය්‍යසො නං තතො කරෙ.

Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

චිත්‌තවග්‌ගො තතියො නිට්‌ඨිතො.

Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.







Footnotes:
1. දුරක්‌ඛං (සබ්‌බත්‌ථ)
2. durakkhaṃ (sabbattha)
3. එකචාරං (ක.)
4. ekacāraṃ (ka.)
5. පාපියං (?)
6. pāpiyaṃ (?)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 3. චිත්‌තවග්‌ගො • 3. Cittavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact