Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

4. පුප්‌ඵවග්‌ගො

4. Pupphavaggo

44.

44.

කො ඉමං 1 පථවිං විචෙස්‌සති 2, යමලොකඤ්‌ච ඉමං සදෙවකං;

Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

කො ධම්‌මපදං සුදෙසිතං, කුසලො පුප්‌ඵමිව පචෙස්‌සති 5.

Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

45.

45.

සෙඛො පථවිං විචෙස්‌සති, යමලොකඤ්‌ච ඉමං සදෙවකං;

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

සෙඛො ධම්‌මපදං සුදෙසිතං, කුසලො පුප්‌ඵමිව පචෙස්‌සති.

Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

46.

46.

ඵෙණූපමං කායමිමං විදිත්‌වා, මරීචිධම්‌මං අභිසම්‌බුධානො;

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

ඡෙත්‌වාන මාරස්‌ස පපුප්‌ඵකානි 7, අදස්‌සනං මච්‌චුරාජස්‌ස ගච්‌ඡෙ.

Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

47.

47.

පුප්‌ඵානි හෙව පචිනන්‌තං, බ්‍යාසත්‌තමනසං 9 නරං;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

සුත්‌තං ගාමං මහොඝොව, මච්‌චු ආදාය ගච්‌ඡති.

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

48.

48.

පුප්‌ඵානි හෙව පචිනන්‌තං, බ්‍යාසත්‌තමනසං නරං;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

අතිත්‌තඤ්‌ඤෙව කාමෙසු, අන්‌තකො කුරුතෙ වසං.

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

49.

49.

යථාපි භමරො පුප්‌ඵං, වණ්‌ණගන්‌ධමහෙඨයං 11;

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

පලෙති රසමාදාය, එවං ගාමෙ මුනී චරෙ.

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

50.

50.

න පරෙසං විලොමානි, න පරෙසං කතාකතං;

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

අත්‌තනොව අවෙක්‌ඛෙය්‍ය, කතානි අකතානි ච.

Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

51.

51.

යථාපි රුචිරං පුප්‌ඵං, වණ්‌ණවන්‌තං අගන්‌ධකං;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

එවං සුභාසිතා වාචා, අඵලා හොති අකුබ්‌බතො.

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

52.

52.

යථාපි රුචිරං පුප්‌ඵං, වණ්‌ණවන්‌තං සුගන්‌ධකං 13;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

එවං සුභාසිතා වාචා, සඵලා හොති කුබ්‌බතො 15.

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

53.

53.

යථාපි පුප්‌ඵරාසිම්‌හා, කයිරා මාලාගුණෙ බහූ;

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

එවං ජාතෙන මච්‌චෙන, කත්‌තබ්‌බං කුසලං බහුං.

Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

54.

54.

න පුප්‌ඵගන්‌ධො පටිවාතමෙති, න චන්‌දනං තගරමල්‌ලිකා 17;

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

සතඤ්‌ච ගන්‌ධො පටිවාතමෙති, සබ්‌බා දිසා සප්‌පුරිසො පවායති.

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

55.

55.

චන්‌දනං තගරං වාපි, උප්‌පලං අථ වස්‌සිකී;

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

එතෙසං ගන්‌ධජාතානං, සීලගන්‌ධො අනුත්‌තරො.

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

56.

56.

අප්‌පමත්‌තො අයං ගන්‌ධො, ය්‌වායං තගරචන්‌දනං 19;

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

යො ච සීලවතං ගන්‌ධො, වාති දෙවෙසු උත්‌තමො.

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

57.

57.

තෙසං සම්‌පන්‌නසීලානං, අප්‌පමාදවිහාරිනං;

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

සම්‌මදඤ්‌ඤා විමුත්‌තානං, මාරො මග්‌ගං න වින්‌දති.

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

58.

58.

යථා සඞ්‌කාරඨානස්‌මිං 21, උජ්‌ඣිතස්‌මිං මහාපථෙ;

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

පදුමං තත්‌ථ ජායෙථ, සුචිගන්‌ධං මනොරමං.

Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

59.

59.

එවං සඞ්‌කාරභූතෙසු, අන්‌ධභූතෙ 23 පුථුජ්‌ජනෙ;

Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

අතිරොචති පඤ්‌ඤාය, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාවකො.

Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

පුප්‌ඵවග්‌ගො චතුත්‌ථො නිට්‌ඨිතො.

Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







Footnotes:
1. කොමං (ක.)
2. විජෙස්‌සති (සී. ස්‍යා. පී.)
3. komaṃ (ka.)
4. vijessati (sī. syā. pī.)
5. පුප්‌ඵමිවප්‌පචෙස්‌සති (ක.)
6. pupphamivappacessati (ka.)
7. සපුප්‌ඵකානි (ටීකා)
8. sapupphakāni (ṭīkā)
9. බ්‍යාසත්‌තමානසං (ක.)
10. byāsattamānasaṃ (ka.)
11. වණ්‌ණගන්‌ධමපොඨයං (ක.)
12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
13. සගන්‌ධකං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
15. සකුබ්‌බතො (සී. පී.), පකුබ්‌බතො (සී. අට්‌ඨ.), සුකුබ්‌බතො (ස්‍යා. කං.)
16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
17. තගරමල්‌ලිකා (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
19. යායං තගරචන්‌දනී (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
21. සඞ්‌කාරධානස්‌මිං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
23. අන්‌ධීභූතෙ (ක.)
24. andhībhūte (ka.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 4. පුප්‌ඵවග්‌ගො • 4. Pupphavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact