Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

៣. ចិត្តវគ្គោ

3. Cittavaggo

៣៣.

33.

ផន្ទនំ ចបលំ ចិត្តំ, ទូរក្ខំ 1 ទុន្និវារយំ;

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;

ឧជុំ ករោតិ មេធាវី, ឧសុការោវ តេជនំ។

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

៣៤.

34.

វារិជោវ ថលេ ខិត្តោ, ឱកមោកតឧព្ភតោ;

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

បរិផន្ទតិទំ ចិត្តំ, មារធេយ្យំ បហាតវេ។

Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

៣៥.

35.

ទុន្និគ្គហស្ស លហុនោ, យត្ថកាមនិបាតិនោ;

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

ចិត្តស្ស ទមថោ សាធុ, ចិត្តំ ទន្តំ សុខាវហំ។

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

៣៦.

36.

សុទុទ្ទសំ សុនិបុណំ, យត្ថកាមនិបាតិនំ;

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

ចិត្តំ រក្ខេថ មេធាវី, ចិត្តំ គុត្តំ សុខាវហំ។

Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

៣៧.

37.

ទូរង្គមំ ឯកចរំ 3, អសរីរំ គុហាសយំ;

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ 4, asarīraṃ guhāsayaṃ;

យេ ចិត្តំ សំយមេស្សន្តិ, មោក្ខន្តិ មារពន្ធនា។

Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

៣៨.

38.

អនវដ្ឋិតចិត្តស្ស, សទ្ធម្មំ អវិជានតោ;

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

បរិប្លវបសាទស្ស, បញ្ញា ន បរិបូរតិ។

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

៣៩.

39.

អនវស្សុតចិត្តស្ស, អនន្វាហតចេតសោ;

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

បុញ្ញបាបបហីនស្ស, នត្ថិ ជាគរតោ ភយំ។

Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

៤០.

40.

កុម្ភូបមំ កាយមិមំ វិទិត្វា, នគរូបមំ ចិត្តមិទំ ឋបេត្វា;

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

យោធេថ មារំ បញ្ញាវុធេន, ជិតញ្ច រក្ខេ អនិវេសនោ សិយា។

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

៤១.

41.

អចិរំ វតយំ កាយោ, បថវិំ អធិសេស្សតិ;

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

ឆុទ្ធោ អបេតវិញ្ញាណោ, និរត្ថំវ កលិង្គរំ។

Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

៤២.

42.

ទិសោ ទិសំ យំ តំ កយិរា, វេរី វា បន វេរិនំ;

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

មិច្ឆាបណិហិតំ ចិត្តំ, បាបិយោ 5 នំ តតោ ករេ។

Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.

៤៣.

43.

ន តំ មាតា បិតា កយិរា, អញ្ញេ វាបិ ច ញាតកា;

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

សម្មាបណិហិតំ ចិត្តំ, សេយ្យសោ នំ តតោ ករេ។

Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

ចិត្តវគ្គោ តតិយោ និដ្ឋិតោ។

Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ទុរក្ខំ (សព្ពត្ថ)
2. durakkhaṃ (sabbattha)
3. ឯកចារំ (ក.)
4. ekacāraṃ (ka.)
5. បាបិយំ (?)
6. pāpiyaṃ (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ៣. ចិត្តវគ្គោ • 3. Cittavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact