| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
43. ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸோ
43. Chandadānaniddeso
ச²ந்த³தா³னாதீ³தி –
Chandadānādīti –
399.
399.
பே⁴ரிங் க⁴ண்டிங் பதாளெத்வா, கம்மப்பத்தே ஸமாக³தே;
Bheriṃ ghaṇṭiṃ patāḷetvā, kammappatte samāgate;
ஸங்கே⁴ ஹரெய்ய ச²ந்த³ங் வா, பாரிஸுத்³தி⁴ங் பவாரணங்.
Saṅghe hareyya chandaṃ vā, pārisuddhiṃ pavāraṇaṃ.
400.
400.
ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உபக்³க³ம்ம, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்;
Ekaṃ bhikkhuṃ upaggamma, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹித்வான, த³தே³ ச²ந்த³ங் விசக்க²ணோ.
Añjaliṃ paggaṇhitvāna, dade chandaṃ vicakkhaṇo.
401. (க) ‘‘ச²ந்த³ங் த³ம்மி, ச²ந்த³ங் மே ஹர, ச²ந்த³ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங்.
401. (Ka) ‘‘chandaṃ dammi, chandaṃ me hara, chandaṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ.
(க²) பாரிஸுத்³தி⁴ங் தெ³ந்தேன ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் த³ம்மி, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஹர, பாரிஸுத்³தி⁴ங் மே ஆரோசேஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங்.
(Kha) pārisuddhiṃ dentena ‘‘pārisuddhiṃ dammi, pārisuddhiṃ me hara, pārisuddhiṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ.
402.
402.
பாரிஸுத்³தி⁴ப்பதா³னேன, ஸம்பாதே³தி உபோஸத²ங்;
Pārisuddhippadānena, sampādeti uposathaṃ;
ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தனோ சாபி, ஸேஸகம்மங் விபா³த⁴தி.
Saṅghassa attano cāpi, sesakammaṃ vibādhati.
403.
403.
ச²ந்த³தா³னேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த்³வயங் ஸாதே⁴தி நத்தனோ;
Chandadānena saṅghassa, dvayaṃ sādheti nattano;
தஸ்மா ச²ந்த³ங் த³த³ந்தேன, தா³தப்³பா³ பாரிஸுத்³தி⁴பி.
Tasmā chandaṃ dadantena, dātabbā pārisuddhipi.
404.
404.
ஹரெய்யேகோ ப³ஹூனம்பி, பரம்பரா ந ஹாரயே;
Hareyyeko bahūnampi, paramparā na hāraye;
பரம்பராஹடா ச²ந்த³-பாரிஸுத்³தி⁴ ந க³ச்ச²தி.
Paramparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchati.
405. ஸப்³பூ³பசாரங் கத்வான, ஏவங் தெ³ய்யா பவாரணா. ‘‘பவாரணங் த³ம்மி, பவாரணங் மே ஹர, பவாரணங் மே ஆரோசேஹி, மமத்தா²ய பவாரேஹீ’’தி.
405. Sabbūpacāraṃ katvāna, evaṃ deyyā pavāraṇā. ‘‘Pavāraṇaṃ dammi, pavāraṇaṃ me hara, pavāraṇaṃ me ārocehi, mamatthāya pavārehī’’ti.
406. ஆரோசெத்வாத² ஸோ ஸங்க⁴ங், பவாரெய்யேவமாக³தோ. ‘‘இத்த²ன்னாமோ, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் பவாரேதி தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா, வத³து தங் ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸதீ’’தி.
406. Ārocetvātha so saṅghaṃ, pavāreyyevamāgato. ‘‘Itthannāmo, bhante, saṅghaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu taṃ saṅgho anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti.
407.
407.
க³ஹெத்வா பாரிஸுத்³தி⁴ங் வா, ச²ந்த³ங் வாபி பவாரணங்;
Gahetvā pārisuddhiṃ vā, chandaṃ vāpi pavāraṇaṃ;
ஹாரகோ ஸங்க⁴மப்பத்வா, விப்³ப⁴மெய்ய மரெய்ய வா.
Hārako saṅghamappatvā, vibbhameyya mareyya vā.
408.
408.
ஸாமணேராதி³பா⁴வங் வா,
Sāmaṇerādibhāvaṃ vā,
படிஜானெய்ய நாஹடா;
Paṭijāneyya nāhaṭā;
பத்வா ஸங்க⁴ங் ததா² ஹெய்ய,
Patvā saṅghaṃ tathā heyya,
ஆஹடா ஹோதி ஹாரகோ.
Āhaṭā hoti hārako.
409.
409.
ஸங்க⁴ப்பத்தோ பமத்தோ வா, ஸுத்தோ நாரோசயெய்ய வா;
Saṅghappatto pamatto vā, sutto nārocayeyya vā;
அனாபத்திவ ஸஞ்சிச்ச, நாரோசெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி.
Anāpattiva sañcicca, nārocentassa dukkaṭanti.
