| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
44. உபோஸத²னித்³தே³ஸோ
44. Uposathaniddeso
உபோஸதோ²தி –
Uposathoti –
410.
410.
து³வே உபோஸதா² சாது-த்³த³ஸோ பன்னரஸோ இதி;
Duve uposathā cātu-ddaso pannaraso iti;
ஸுத்துத்³தே³ஸமதி⁴ட்டா²ன-பாரிஸுத்³தி⁴வஸா தயோ.
Suttuddesamadhiṭṭhāna-pārisuddhivasā tayo.
411.
411.
ஸுத்துத்³தே³ஸோவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அதி⁴ட்டா²னஉபோஸதோ²;
Suttuddesova saṅghassa, adhiṭṭhānauposatho;
புக்³க³லஸ்ஸேவ ஸேஸானங், பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ².
Puggalasseva sesānaṃ, pārisuddhiuposatho.
412.
412.
புப்³ப³கிச்சே ச கரணே, பத்தகல்லே ஸமானிதே;
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ஸுத்தங் உத்³தி³ஸதி ஸங்கோ⁴, பஞ்சதா⁴ ஸோ விபா⁴விதோ.
Suttaṃ uddisati saṅgho, pañcadhā so vibhāvito.
413.
413.
வினாந்தராயங் ஸங்கே²பே-நுத்³தே³ஸோ வினிவாரிதோ;
Vināntarāyaṃ saṅkhepe-nuddeso vinivārito;
‘‘தே²ரோவ இஸ்ஸரோ த்³வீஸு, உத்³தே³ஸெஸ்வெத்த² தீஸு வா;
‘‘Therova issaro dvīsu, uddesesvettha tīsu vā;
விஸதே³ஸூ’’தி வுத்தத்தா, அவத்தந்தேபி வட்டதி.
Visadesū’’ti vuttattā, avattantepi vaṭṭati.
414.
414.
ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா, உத்³தி³ஸந்தே வ தோ²கிகா;
Āgaccheyyuṃ yadi samā, uddisante va thokikā;
உத்³தி³ட்ட²ங் யங் ஸுஉத்³தி³ட்ட²ங், ஸோதப்³ப³மவஸேஸகங்.
Uddiṭṭhaṃ yaṃ suuddiṭṭhaṃ, sotabbamavasesakaṃ.
415.
415.
உத்³தி³ட்ட²மத்தே ஸகலா-யேகச்சாயுட்டி²தாய வா;
Uddiṭṭhamatte sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā;
பாரிஸுத்³தி⁴ங் கரெய்யேஸங், ஸந்திகே ப³ஹுகாத² சே;
Pārisuddhiṃ kareyyesaṃ, santike bahukātha ce;
கத்வா ஸப்³ப³விகப்பேஸு, புப்³ப³கிச்சங் புனுத்³தி³ஸே.
Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddise.
416.
416.
பன்னரஸோவாஸிகானங், இதரானங் ஸசேதரோ;
Pannarasovāsikānaṃ, itarānaṃ sacetaro;
ஸமானேதரேனுவத்தந்து, புரிமானங் ஸசேதி⁴கா;
Samānetarenuvattantu, purimānaṃ sacedhikā;
புரிமா அனுவத்தந்து, தேஸங் ஸேஸெப்யயங் நயோ.
Purimā anuvattantu, tesaṃ sesepyayaṃ nayo.
417.
417.
பாடிபதோ³வாஸிகானங், இதரானங் உபோஸதோ²;
Pāṭipadovāsikānaṃ, itarānaṃ uposatho;
ஸமதோ²கானங் ஸாமக்³கி³ங், மூலட்டா² தெ³ந்து காமதோ.
Samathokānaṃ sāmaggiṃ, mūlaṭṭhā dentu kāmato.
418.
418.
ப³ஹி க³ந்த்வான காதப்³போ³, நோ சே தெ³ந்தி உபோஸதோ²;
Bahi gantvāna kātabbo, no ce denti uposatho;
தெ³ய்யானிச்சா²ய ஸாமக்³கீ³, ப³ஹூஸு ப³ஹி வா வஜே.
Deyyānicchāya sāmaggī, bahūsu bahi vā vaje.
419.
419.
பாடிபதே³க³ந்துகானங் , ஏவமேவ அயங் நயோ;
Pāṭipadegantukānaṃ , evameva ayaṃ nayo;
ஸாவெய்ய ஸுத்தங் ஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸாவெந்தஸ்ஸ து³க்கடங்.
Sāveyya suttaṃ sañcicca, assāventassa dukkaṭaṃ.
420.
420.
ஸம்மஜ்ஜிதுங் பதீ³பேதுங், பஞ்ஞாபேதுங் த³காஸனங்;
Sammajjituṃ padīpetuṃ, paññāpetuṃ dakāsanaṃ;
ந கரெய்ய ததா² கல்லோ, மஹாதே²ரேன பேஸிதோ.
Na kareyya tathā kallo, mahātherena pesito.
421. ஸம்மஜ்ஜித்வா பதீ³பெத்வா, பட்ட²பெத்வா த³காஸனங். க³ணஞத்திங் ட²பெத்வேவங், கத்தப்³போ³ தீஹுபோஸதோ². ‘‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ, யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யாமா’’தி.
421. Sammajjitvā padīpetvā, paṭṭhapetvā dakāsanaṃ. Gaṇañattiṃ ṭhapetvevaṃ, kattabbo tīhuposatho. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajjuposatho pannaraso, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ kareyyāmā’’ti.
422. ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, நிஸீதி³த்வா உக்குடிகங்,. தே²ரேன அஞ்ஜலிங் தேவங், பக்³க³ய்ஹ ஸமுதீ³ரியா. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ஆவுஸோ, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி, வதே³ யாவததீயகங்.
422. Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ,. Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ.
423. ஸமத்தபுப்³பா³ரம்பே⁴ன, தே நவேனேவமீரியா. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ப⁴ந்தே, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி, வதே³ யாவததீயகங்.
423. Samattapubbārambhena, te navenevamīriyā. ‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti, vade yāvatatīyakaṃ.
424. த்³வீஸு தே²ரேன கத்தப்³ப³ங், கத்வேவமீரியோ நவோ. ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ஆவுஸோ, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி திக்க²த்துங் வத்தப்³போ³.
424. Dvīsu therena kattabbaṃ, katvevamīriyo navo. ‘‘Parisuddho ahaṃ āvuso, parisuddhoti maṃ dhārehī’’ti tikkhattuṃ vattabbo.
425.
425.
நவேன தே²ரோ திக்க²த்துங், ஏவமஸ்ஸ உதீ³ரியோ;
Navena thero tikkhattuṃ, evamassa udīriyo;
‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங் ப⁴ந்தே, பரிஸுத்³தோ⁴தி மங் தா⁴ரேதா²’’தி.
‘‘Parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti.
426. புப்³ப³கிச்சங் ஸமாபெத்வா, அதி⁴ட்டெ²ய்யேவமேககோ. ‘‘அஜ்ஜ மே உபோஸதோ² பன்னரஸோதி வா சாதுத்³த³ஸோதி வா அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வத்தப்³ப³ங், நோ சேதி⁴ட்டெ²ய்ய து³க்கடங்.
426. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me uposatho pannarasoti vā cātuddasoti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ, no cedhiṭṭheyya dukkaṭaṃ.
427.
427.
யத்த² வஸந்தி சத்தாரோ, தயோ வா யதி³ வா து³வே;
Yattha vasanti cattāro, tayo vā yadi vā duve;
பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஹரித்வான, ஏகேகஸ்ஸிதரீதரே;
Pārisuddhiṃ haritvāna, ekekassitarītare;
தங் தங் உபோஸத²ங் கயிருங், ஸியா ஆபத்தி து³க்கடங்.
Taṃ taṃ uposathaṃ kayiruṃ, siyā āpatti dukkaṭaṃ.
428.
428.
வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வக்³கோ³தி, ஸஞ்ஞினோ விமதிஸ்ஸ வா;
Vagge samagge vaggoti, saññino vimatissa vā;
து³க்கடங் கரோதோ பே⁴தா³-தி⁴ப்பாயேன து²ல்லச்சயங்;
Dukkaṭaṃ karoto bhedā-dhippāyena thullaccayaṃ;
வக்³கே³ ஸமக்³கே³னாபத்தி, ஸமக்³கோ³ இதி ஸஞ்ஞினோ.
Vagge samaggenāpatti, samaggo iti saññino.
429.
429.
உக்கி²த்தஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ, ஸேஸானங் ஸஹத⁴ம்மினங்;
Ukkhittassa gahaṭṭhassa, sesānaṃ sahadhamminaṃ;
பாராஜிகஸ்ஸாப⁴ப்³ப³ஸ்ஸ, ஸிக்கா²னிக்கி²த்தகஸ்ஸ ச.
Pārājikassābhabbassa, sikkhānikkhittakassa ca.
430.
430.
நிஸின்னபரிஸாயஞ்ச, ஸபா⁴கா³பத்திகோ ததா²;
Nisinnaparisāyañca, sabhāgāpattiko tathā;
ச²ந்தே³ன பரிவுத்தே²ன, பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸே.
Chandena parivutthena, pātimokkhaṃ na uddise.
431.
431.
அதே³ஸயித்வானாபன்னங், நாவிகத்வான வேமதிங்;
Adesayitvānāpannaṃ, nāvikatvāna vematiṃ;
நுபோஸதே²பி வா காதுங், போஸதோ² ந ச கப்பதி.
Nuposathepi vā kātuṃ, posatho na ca kappati.
432.
432.
அட்டி²தோபோஸதா²வாஸா, ந வஜே தத³ஹூ வினா;
Aṭṭhitoposathāvāsā, na vaje tadahū vinā;
அந்தராயங் வ ஸங்க⁴ங் வா-தி⁴ட்டா²துங் ஸீமமேவ வாதி.
Antarāyaṃ va saṅghaṃ vā-dhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti.
