Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪২২. চেতিযজাতকং (৬)

422. Cetiyajātakaṃ (6)

৪৫.

45.

ধম্মো হৰে হতো হন্তি, নাহতো হন্তি কিঞ্চনং 1

Dhammo have hato hanti, nāhato hanti kiñcanaṃ 2;

তস্মা হি ধম্মং ন হনে, মা ত্ৰং 3 ধম্মো হতো হনি॥

Tasmā hi dhammaṃ na hane, mā tvaṃ 4 dhammo hato hani.

৪৬.

46.

অলিকং ভাসমানস্স, অপক্কমন্তি দেৰতা।

Alikaṃ bhāsamānassa, apakkamanti devatā;

পূতিকঞ্চ মুখং ৰাতি, সকট্ঠানা চ ধংসতি।

Pūtikañca mukhaṃ vāti, sakaṭṭhānā ca dhaṃsati;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৪৭.

47.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভূমিযং তিট্ঠ চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhūmiyaṃ tiṭṭha cetiya.

৪৮.

48.

অকালে ৰস্সতী তস্স, কালে তস্স ন ৰস্সতি।

Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৪৯.

49.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভূমিং পৰিস চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhūmiṃ pavisa cetiya.

৫০.

50.

জিৰ্হা তস্স দ্ৰিধা হোতি, উরগস্সেৰ দিসম্পতি।

Jivhā tassa dvidhā hoti, uragasseva disampati;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৫১.

51.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভিয্যো পৰিস চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

৫২.

52.

জিৰ্হা তস্স ন ভৰতি, মচ্ছস্সেৰ দিসম্পতি।

Jivhā tassa na bhavati, macchasseva disampati;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৫৩.

53.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভিয্যো পৰিস চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

৫৪.

54.

থিযোৰ তস্স জাযন্তি 5, ন পুমা জাযরে কুলে।

Thiyova tassa jāyanti 6, na pumā jāyare kule;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৫৫.

55.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভিয্যো পৰিস চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

৫৬.

56.

পুত্তা তস্স ন ভৰন্তি, পক্কমন্তি দিসোদিসং।

Puttā tassa na bhavanti, pakkamanti disodisaṃ;

যো জানং পুচ্ছিতো পঞ্হং, অঞ্ঞথা নং ৰিযাকরে॥

Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

৫৭.

57.

সচে হি সচ্চং ভণসি, হোহি রাজ যথা পুরে।

Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

মুসা চে ভাসসে রাজ, ভিয্যো পৰিস চেতিয॥

Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

৫৮.

58.

স রাজা ইসিনা সত্তো, অন্তলিক্খচরো পুরে।

Sa rājā isinā satto, antalikkhacaro pure;

পাৰেক্খি পথৰিং চেচ্চো, হীনত্তো পত্ৰ পরিযাযং 7

Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto patva pariyāyaṃ 8.

৫৯.

59.

তস্মা হি ছন্দাগমনং, নপ্পসংসন্তি পণ্ডিতা।

Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

অদুট্ঠচিত্তো ভাসেয্য, গিরং সচ্চূপসংহিতন্তি॥

Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitanti.

চেতিযজাতকং ছট্ঠং।

Cetiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. কঞ্চিনং (পী॰)
2. kañcinaṃ (pī.)
3. তং (স্যা॰ পী॰)
4. taṃ (syā. pī.)
5. থিযো তস্স পজাযন্তি (ক॰)
6. thiyo tassa pajāyanti (ka.)
7. অত্তপরিযাযং (সী॰ স্যা॰), পত্তপরিযাযং (ক॰ সী॰ নিয্য)
8. attapariyāyaṃ (sī. syā.), pattapariyāyaṃ (ka. sī. niyya)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪২২] ৬. চেতিযজাতকৰণ্ণনা • [422] 6. Cetiyajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact