Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

೭. ಚತುರಿತ್ಥಿವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ

7. Caturitthivimānavaṇṇanā

ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನ ವಣ್ಣೇನಾತಿ ಚತುರಿತ್ಥಿವಿಮಾನಂ। ತಸ್ಸ ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಭಗವತಿ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರನ್ತೇ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ದೇವಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ತಾವತಿಂಸಭವನಂ ಗತೋ। ಸೋ ತತ್ಥ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಠಿತೇಸು ಚತೂಸು ವಿಮಾನೇಸು ಚತಸ್ಸೋ ದೇವಧೀತರೋ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಅಚ್ಛರಾಸಹಸ್ಸಪರಿವಾರಾ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭವನ್ತಿಯೋ ದಿಸ್ವಾ ತಾಹಿ ಪುಬ್ಬೇ ಕತಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ –

Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –

೭೫೫. ‘‘ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನ ವಣ್ಣೇನ…ಪೇ॰…ವಣ್ಣೋ ಚ ತೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ಇಮಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಪುಚ್ಛಿ। ತಾಪಿ ತಸ್ಸ ಪುಚ್ಛಾನನ್ತರಂ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಬ್ಯಾಕರಿಂಸು। ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ –

Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –

೭೫೮. ‘‘ಸಾ ದೇವತಾ ಅತ್ತಮನಾ…ಪೇ॰…ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲ’’ನ್ತಿ॥ –

758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

ಅಯಂ ಗಾಥಾ ವುತ್ತಾ।

Ayaṃ gāthā vuttā.

ತಾ ಕಿರ ಕಸ್ಸಪಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಏಸಿಕಾನಾಮಕೇ ರಟ್ಠೇ ಪಣ್ಣಕತೇ ನಾಮ ನಗರೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ವಯಪ್ಪತ್ತಾ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ನಗರೇ ಪತಿಕುಲಂ ಗತಾ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸನ್ತಿ। ತಾಸು ಏಕಾ ಅಞ್ಞತರಂ ಪಿಣ್ಡಚಾರಿಕಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತಾ ಇನ್ದೀವರಕಲಾಪಂ ಅದಾಸಿ, ಅಪರಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ನೀಲುಪ್ಪಲಹತ್ಥಕಂ ಅದಾಸಿ, ಅಪರಾ ಪದುಮಹತ್ಥಕಂ ಅದಾಸಿ, ಅಪರಾ ಸುಮನಮಕುಳಾನಿ ಅದಾಸಿ। ತಾ ಅಪರೇನ ಸಮಯೇನ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸು, ತಾಸಂ ಅಚ್ಛರಾಸಹಸ್ಸಂ ಪರಿವಾರೋ ಅಹೋಸಿ। ತಾ ತತ್ಥ ಯಾವತಾಯುಕಂ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ತತೋ ಚುತಾ ತಸ್ಸೇವ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕಾವಸೇಸೇನ ಅಪರಾಪರಂ ತತ್ಥೇವ ಸಂಸರನ್ತಿಯೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ತತ್ಥೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಆಯಸ್ಮತಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನ ಪುಚ್ಛಿತಾ। ತಾಸು ಏಕಾ ಅತ್ತನಾ ಕತಂ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಥೇರಸ್ಸ ಕಥೇನ್ತೀ –

Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –

೭೫೯.

759.

‘‘ಇನ್ದೀವರಾನಂ ಹತ್ಥಕಂ ಅಹಮದಾಸಿಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ।

‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

ಏಸಿಕಾನಂ ಉಣ್ಣತಸ್ಮಿಂ, ನಗರವರೇ ಪಣ್ಣಕತೇ ರಮ್ಮೇ॥

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

೭೬೦.

760.

‘‘ತೇನ ಮೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ…ಪೇ॰…ವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ಆಹ। ಅಪರಾ –

Āha. Aparā –

೭೬೬.

766.

‘‘ನೀಲುಪ್ಪಲಹತ್ಥಕಂ ಅಹಮದಾಸಿಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ।

‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

ಏಸಿಕಾನಂ ಉಣ್ಣತಸ್ಮಿಂ, ನಗರವರೇ ಪಣ್ಣಕತೇ ರಮ್ಮೇ॥

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

೭೬೭. ‘‘ತೇನ ಮೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ…ಪೇ॰…ವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ಆಹ। ಅಪರಾ –

Āha. Aparā –

೭೭೩.

773.

‘‘ಓದಾತಮೂಲಕಂ ಹರಿತಪತ್ತಂ, ಉದಕಸ್ಮಿಂ ಸರೇ ಜಾತಂ ಅಹಮದಾಸಿಂ।

‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;

ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ, ಏಸಿಕಾನಂ ಉಣ್ಣತಸ್ಮಿಂ।

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

ನಗರವರೇ ಪಣ್ಣಕತೇ ರಮ್ಮೇ॥

Nagaravare paṇṇakate ramme.

೭೭೪. ‘‘ತೇನ ಮೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ…ಪೇ॰…ವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ಆಹ। ಅಪರಾ –

Āha. Aparā –

೭೮೦.

780.

‘‘ಅಹಂ ಸುಮನಾ ಸುಮನಸ್ಸ ಸುಮನಮಕುಳಾನಿ, ದನ್ತವಣ್ಣಾನಿ ಅಹಮದಾಸಿಂ।

‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;

ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ, ಏಸಿಕಾನಂ ಉಣ್ಣತಸ್ಮಿಂ।

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

ನಗರವರೇ ಪಣ್ಣಕತೇ ರಮ್ಮೇ॥

Nagaravare paṇṇakate ramme.

೭೮೧. ‘‘ತೇನ ಮೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ…ಪೇ॰…ವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –

781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

ಆಹ।

Āha.

೭೫೯. ತತ್ಥ ಇನ್ದೀವರಾನಂ ಹತ್ಥಕನ್ತಿ ಉದ್ದಾಲಕಪುಪ್ಫಹತ್ಥಂ ವಾತಘಾತಕಪುಪ್ಫಕಲಾಪಂ। ಏಸಿಕಾನನ್ತಿ ಏಸಿಕಾರಟ್ಠಸ್ಸ। ಉಣ್ಣತಸ್ಮಿಂ ನಗರವರೇತಿ ಉಣ್ಣತೇ ಭೂಮಿಪದೇಸೇ ನಿವಿಟ್ಠೇ ಮೇಘೋದರಂ ಲಿಹನ್ತೇಹಿ ವಿಯ ಅಚ್ಚುಗ್ಗತೇಹಿ ಪಾಸಾದಕೂಟಾಗಾರಾದೀಹಿ ಉಣ್ಣತೇ ಉತ್ತಮನಗರೇ। ಪಣ್ಣಕತೇತಿ ಏವಂನಾಮಕೇ ನಗರೇ।

759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.

೭೬೬. ನೀಲುಪ್ಪಲಹತ್ಥಕನ್ತಿ ಕುವಲಯಕಲಾಪಂ।

766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.

೭೭೩. ಓದಾತಮೂಲಕನ್ತಿ ಸೇತಮೂಲಂ, ಭಿಸಮೂಲಾನಂ ಧವಲತಾಯ ವುತ್ತಂ, ಪದುಮಕಲಾಪಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಹರಿತಪತ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಹರಿತಪತ್ತನ್ತಿ ನೀಲಪತ್ತಂ। ಅವಿಜಹಿತಮಕುಳಪತ್ತಸ್ಸ ಹಿ ಪದುಮಸ್ಸ ಬಾಹಿರಪತ್ತಾನಿ ಹರಿತವಣ್ಣಾನಿ ಏವ ಹೋನ್ತಿ। ಉದಕಸ್ಮಿಂ ಸರೇ ಜಾತನ್ತಿ ಸರೇ ಉದಕಮ್ಹಿ ಜಾತಂ, ಸರೋರುಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।

773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.

೭೮೦. ಸುಮನಾತಿ ಏವಂನಾಮಾ। ಸುಮನಸ್ಸಾತಿ ಸುನ್ದರಚಿತ್ತಸ್ಸ। ಸುಮನಮಕುಳಾನೀತಿ ಜಾತಿಸುಮನಪುಪ್ಫಮಕುಳಾನಿ। ದನ್ತವಣ್ಣಾನೀತಿ ಸಜ್ಜುಕಂ ಉಲ್ಲಿಖಿತಹತ್ಥಿದನ್ತಸದಿಸವಣ್ಣಾನಿ।

780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.

ಏವಂ ತಾಹಿ ಅತ್ತನಾ ಕತಕಮ್ಮೇ ಕಥಿತೇ ಥೇರೋ ತಾಸಂ ಅನುಪುಬ್ಬಿಂ ಕಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಸಚ್ಚಾನಿ ಪಕಾಸೇಸಿ। ಸಚ್ಚಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸಾ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಸಹಪರಿವಾರಾ ಸೋತಾಪನ್ನಾ ಅಹೇಸುಂ। ಥೇರೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಭಗವತೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ಭಗವಾ ತಮತ್ಥಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಸಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಸಾತ್ಥಿಕಾ ಜಾತಾತಿ।

Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.

ಚತುರಿತ್ಥಿವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi / ೭. ಚತುರಿತ್ಥಿವಿಮಾನವತ್ಥು • 7. Caturitthivimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact