| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
៧. ចតុរិត្ថិវិមានវណ្ណនា
7. Caturitthivimānavaṇṇanā
អភិក្កន្តេន វណ្ណេនាតិ ចតុរិត្ថិវិមានំ។ តស្ស កា ឧប្បត្តិ? ភគវតិ សាវត្ថិយំ វិហរន្តេ អាយស្មា មហាមោគ្គល្លានោ ហេដ្ឋា វុត្តនយេន ទេវចារិកំ ចរន្តោ តាវតិំសភវនំ គតោ។ សោ តត្ថ បដិបាដិយា ឋិតេសុ ចតូសុ វិមានេសុ ចតស្សោ ទេវធីតរោ បច្ចេកំ អច្ឆរាសហស្សបរិវារា ទិព្ពសម្បត្តិំ អនុភវន្តិយោ ទិស្វា តាហិ បុព្ពេ កតកម្មំ បុច្ឆន្តោ –
Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –
៧៥៥. ‘‘អភិក្កន្តេន វណ្ណេន…បេ.…វណ្ណោ ច តេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។ –
755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ឥមាហិ គាថាហិ បដិបាដិយា បុច្ឆិ។ តាបិ តស្ស បុច្ឆានន្តរំ បដិបាដិយា ព្យាករិំសុ។ តំ ទស្សេតុំ –
Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –
៧៥៨. ‘‘សា ទេវតា អត្តមនា…បេ.…យស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។ –
758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
អយំ គាថា វុត្តា។
Ayaṃ gāthā vuttā.
តា កិរ កស្សបស្ស ភគវតោ កាលេ ឯសិកានាមកេ រដ្ឋេ បណ្ណកតេ នាម នគរេ កុលគេហេ និព្ពត្តា វយប្បត្តា តស្មិំយេវ នគរេ បតិកុលំ គតា សមគ្គវាសំ វសន្តិ។ តាសុ ឯកា អញ្ញតរំ បិណ្ឌចារិកំ ភិក្ខុំ ទិស្វា បសន្នចិត្តា ឥន្ទីវរកលាបំ អទាសិ, អបរា អញ្ញស្ស នីលុប្បលហត្ថកំ អទាសិ, អបរា បទុមហត្ថកំ អទាសិ, អបរា សុមនមកុឡានិ អទាសិ។ តា អបរេន សមយេន កាលំ កត្វា តាវតិំសភវនេ និព្ពត្តិំសុ, តាសំ អច្ឆរាសហស្សំ បរិវារោ អហោសិ។ តា តត្ថ យាវតាយុកំ ទិព្ពសម្បត្តិំ អនុភវិត្វា តតោ ចុតា តស្សេវ កម្មស្ស វិបាកាវសេសេន អបរាបរំ តត្ថេវ សំសរន្តិយោ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ តត្ថេវ ឧប្បន្នា វុត្តនយេន អាយស្មតា មហាមោគ្គល្លានេន បុច្ឆិតា។ តាសុ ឯកា អត្តនា កតំ បុព្ពកម្មំ ថេរស្ស កថេន្តី –
Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –
៧៥៩.
759.
‘‘ឥន្ទីវរានំ ហត្ថកំ អហមទាសិំ, ភិក្ខុនោ បិណ្ឌាយ ចរន្តស្ស;
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ឯសិកានំ ឧណ្ណតស្មិំ, នគរវរេ បណ្ណកតេ រម្មេ។
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
៧៦០.
760.
‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។ –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
អាហ។ អបរា –
Āha. Aparā –
៧៦៦.
766.
‘‘នីលុប្បលហត្ថកំ អហមទាសិំ, ភិក្ខុនោ បិណ្ឌាយ ចរន្តស្ស;
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ឯសិកានំ ឧណ្ណតស្មិំ, នគរវរេ បណ្ណកតេ រម្មេ។
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
៧៦៧. ‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។ –
767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
អាហ។ អបរា –
Āha. Aparā –
៧៧៣.
773.
‘‘ឱទាតមូលកំ ហរិតបត្តំ, ឧទកស្មិំ សរេ ជាតំ អហមទាសិំ;
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
ភិក្ខុនោ បិណ្ឌាយ ចរន្តស្ស, ឯសិកានំ ឧណ្ណតស្មិំ;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
នគរវរេ បណ្ណកតេ រម្មេ។
Nagaravare paṇṇakate ramme.
៧៧៤. ‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។ –
774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
អាហ។ អបរា –
Āha. Aparā –
៧៨០.
780.
‘‘អហំ សុមនា សុមនស្ស សុមនមកុឡានិ, ទន្តវណ្ណានិ អហមទាសិំ;
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
ភិក្ខុនោ បិណ្ឌាយ ចរន្តស្ស, ឯសិកានំ ឧណ្ណតស្មិំ;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
នគរវរេ បណ្ណកតេ រម្មេ។
Nagaravare paṇṇakate ramme.
៧៨១. ‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។ –
781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
អាហ។
Āha.
៧៥៩. តត្ថ ឥន្ទីវរានំ ហត្ថកន្តិ ឧទ្ទាលកបុប្ផហត្ថំ វាតឃាតកបុប្ផកលាបំ។ ឯសិកានន្តិ ឯសិការដ្ឋស្ស។ ឧណ្ណតស្មិំ នគរវរេតិ ឧណ្ណតេ ភូមិបទេសេ និវិដ្ឋេ មេឃោទរំ លិហន្តេហិ វិយ អច្ចុគ្គតេហិ បាសាទកូដាគារាទីហិ ឧណ្ណតេ ឧត្តមនគរេ។ បណ្ណកតេតិ ឯវំនាមកេ នគរេ។
759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.
៧៦៦. នីលុប្បលហត្ថកន្តិ កុវលយកលាបំ។
766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.
៧៧៣. ឱទាតមូលកន្តិ សេតមូលំ, ភិសមូលានំ ធវលតាយ វុត្តំ, បទុមកលាបំ សន្ធាយ វទតិ។ តេនាហ ‘‘ហរិតបត្ត’’ន្តិអាទិ។ តត្ថ ហរិតបត្តន្តិ នីលបត្តំ។ អវិជហិតមកុឡបត្តស្ស ហិ បទុមស្ស ពាហិរបត្តានិ ហរិតវណ្ណានិ ឯវ ហោន្តិ។ ឧទកស្មិំ សរេ ជាតន្តិ សរេ ឧទកម្ហិ ជាតំ, សរោរុហន្តិ អត្ថោ។
773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.
៧៨០. សុមនាតិ ឯវំនាមា។ សុមនស្សាតិ សុន្ទរចិត្តស្ស។ សុមនមកុឡានីតិ ជាតិសុមនបុប្ផមកុឡានិ។ ទន្តវណ្ណានីតិ សជ្ជុកំ ឧល្លិខិតហត្ថិទន្តសទិសវណ្ណានិ។
780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.
ឯវំ តាហិ អត្តនា កតកម្មេ កថិតេ ថេរោ តាសំ អនុបុព្ពិំ កថំ កថេត្វា សច្ចានិ បកាសេសិ។ សច្ចបរិយោសានេ សា សព្ពាបិ សហបរិវារា សោតាបន្នា អហេសុំ។ ថេរោ តំ បវត្តិំ មនុស្សលោកំ អាគន្ត្វា ភគវតោ អារោចេសិ។ ភគវា តមត្ថំ អដ្ឋុប្បត្តិំ កត្វា សម្បត្តបរិសាយ ធម្មំ ទេសេសិ។ សា ធម្មទេសនា មហាជនស្ស សាត្ថិកា ជាតាតិ។
Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.
ចតុរិត្ថិវិមានវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi / ៧. ចតុរិត្ថិវិមានវត្ថុ • 7. Caturitthivimānavatthu
