| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi |
೨. ಚತುರಾಸೀತಿಭಿಕ್ಖುನೀಸಹಸ್ಸಅಪದಾನಂ
2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ
೧೩.
13.
ಸುಖುಮಾಲಹತ್ಥಪಾದಾ, ಪುರೇ ತುಯ್ಹಂ ಮಹಾಮುನೇ॥
Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.
೧೪.
14.
‘‘ವೇಸ್ಸಸುದ್ದಕುಲೇ ಜಾತಾ, ದೇವಾ ನಾಗಾ ಚ ಕಿನ್ನರಾ।
‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;
ಚಾತುದ್ದೀಪಾ ಬಹೂ ಕಞ್ಞಾ, ಪುರೇ ತುಯ್ಹಂ ಮಹಾಮುನೇ॥
Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.
೧೫.
15.
ದೇವಾ ಚ ಕಿನ್ನರಾ ನಾಗಾ, ಫುಸಿಸ್ಸನ್ತಿ ಅನಾಗತೇ॥
Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.
೧೬.
16.
‘‘ಅನುಭೋತ್ವಾ ಯಸಂ ಸಬ್ಬಂ, ಪತ್ವಾನ ಸಬ್ಬಸಮ್ಪದಾ।
‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;
೧೭.
17.
‘‘ಅಮ್ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಧೀತಾ ತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಞ್ಞಕುಲಸಮ್ಭವಾ।
‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;
೧೮.
18.
‘‘ಉಪಹತಾ ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ, ಮೂಲತಣ್ಹಾ ಸಮೂಹತಾ।
‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;
ಸಮುಚ್ಛಿನ್ನಾ ಅನುಸಯಾ, ಪುಞ್ಞಸಙ್ಖಾರದಾಲಿತಾ॥
Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.
೧೯.
19.
‘‘ಸಮಾಧಿಗೋಚರಾ ಸಬ್ಬಾ, ಸಮಾಪತ್ತಿವಸೀ ಕತಾ।
‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;
ಝಾನೇನ ಧಮ್ಮರತಿಯಾ, ವಿಹರಿಸ್ಸಾಮ ನೋ ಸದಾ॥
Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.
೨೦.
20.
‘‘ಭವನೇತ್ತಿ ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ, ಸಙ್ಖಾರಾಪಿ ಚ ಖೇಪಿತಾ।
‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;
೨೧.
21.
‘‘ಉಪಕಾರಾ ಮಮಂ ತುಮ್ಹೇ, ದೀಘರತ್ತಂ ಕತಾವಿನೋ।
‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;
ಚತುನ್ನಂ ಸಂಸಯಂ ಛೇತ್ವಾ, ಸಬ್ಬಾ ಗಚ್ಛನ್ತು ನಿಬ್ಬುತಿಂ॥
Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.
೨೨.
22.
‘‘ವನ್ದಿತ್ವಾ ಮುನಿನೋ ಪಾದೇ, ಕತ್ವಾ ಇದ್ಧಿವಿಕುಬ್ಬನಂ।
‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;
ಕಾಚಿ ದಸ್ಸೇನ್ತಿ ಆಲೋಕಂ, ಅನ್ಧಕಾರಮಥಾಪರಾ॥
Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.
೨೩.
23.
‘‘ದಸ್ಸೇನ್ತಿ ಚನ್ದಸೂರಿಯೇ, ಸಾಗರಞ್ಚ ಸಮಚ್ಛಕಂ।
‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;
ಸಿನೇರುಂ ಪರಿಭಣ್ಡಞ್ಚ, ದಸ್ಸೇನ್ತಿ ಪಾರಿಛತ್ತಕಂ॥
Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.
೨೪.
24.
‘‘ತಾವತಿಂಸಞ್ಚ ಭವನಂ, ಯಾಮಂ ದಸ್ಸೇನ್ತಿ ಇದ್ಧಿಯಾ।
‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;
ತುಸಿತಂ ನಿಮ್ಮಿತೇ ದೇವೇ, ವಸವತ್ತೀ ಮಹಿಸ್ಸರೇ॥
Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.
೨೫.
25.
‘‘ಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಕಾಚಿ ದಸ್ಸೇನ್ತಿ, ಚಙ್ಕಮಞ್ಚ ಮಹಾರಹಂ।
‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;
ಬ್ರಹ್ಮವಣ್ಣಞ್ಚ ಮಾಪೇತ್ವಾ, ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತಿ ಸುಞ್ಞತಂ॥
Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.
೨೬.
26.
‘‘ನಾನಾವಿಕುಬ್ಬನಂ ಕತ್ವಾ, ಇದ್ಧಿಂ ದಸ್ಸಿಯ ಸತ್ಥುನೋ।
‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;
ದಸ್ಸಯಿಂಸು ಬಲಂ ಸಬ್ಬಾ, ಪಾದೇ ವನ್ದಿಂಸು ಸತ್ಥುನೋ॥
Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.
೨೭.
27.
‘‘ಇದ್ಧೀಸು ಚ ವಸೀ ಹೋಮ, ದಿಬ್ಬಾಯ ಸೋತಧಾತುಯಾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;
ಚೇತೋಪರಿಯಞಾಣಸ್ಸ, ವಸೀ ಹೋಮ ಮಹಾಮುನೇ॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.
೨೮.
28.
‘‘ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಂ ಜಾನಾಮ, ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖು ವಿಸೋಧಿತಂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ಸಬ್ಬಾಸವಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
೨೯.
29.
‘‘ಅತ್ಥಧಮ್ಮನಿರುತ್ತೀಸು, ಪಟಿಭಾನೇ ತಥೇವ ಚ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ಞಾಣಂ ಅಮ್ಹಂ ಮಹಾವೀರ, ಉಪ್ಪನ್ನಂ ತವ ಸನ್ತಿಕೇ॥
Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
೩೦.
30.
‘‘ಪುಬ್ಬಾನಂ ಲೋಕನಾಥಾನಂ, ಸಙ್ಗಮಂ ನೋ ನಿದಸ್ಸಿತಂ।
‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;
ಅಧಿಕಾರಂ ಬಹುಂ ಅಮ್ಹಂ, ತುಯ್ಹತ್ಥಾಯ ಮಹಾಮುನೇ॥
Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
೩೧.
31.
‘‘ಯಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಕುಸಲಂ ಸರ ತಂ ಮುನೇ।
‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;
ತುಯ್ಹತ್ಥಾಯ ಮಹಾವೀರ, ಪುಞ್ಞಾನುಪಚಿತಾನಿ ನೋ॥
Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.
೩೨.
32.
‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಪದುಮುತ್ತರೋ ಮಹಾಮುನಿ।
‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;
ಪುರಂ ಹಂಸವತೀ ನಾಮ, ಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಕುಲಾಸಯಂ॥
Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.
೩೩.
33.
‘‘ದ್ವಾರೇನ ಹಂಸವತಿಯಾ, ಗಙ್ಗಾ ಸನ್ದತಿ ಸಬ್ಬದಾ।
‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;
ಉಬ್ಬಳ್ಹಾ ನದಿಯಾ ಭಿಕ್ಖೂ, ಗಮನಂ ನ ಲಭನ್ತಿ ತೇ॥
Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.
೩೪.
34.
‘‘ದಿವಸಂ ದ್ವೇ ತಯೋ ಚೇವ, ಸತ್ತಾಹಂ ಮಾಸಿಕಂ ತತೋ।
‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;
ಚತುಮಾಸಮ್ಪಿ ಸಮ್ಪುಣ್ಣಂ, ಗಮನಂ ನ ಲಭನ್ತಿ ತೇ॥
Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.
೩೫.
35.
‘‘ತದಾ ಅಹು ಸತ್ತಸಾರೋ, ಜಟಿಲೋ ನಾಮ ರಟ್ಠಿಕೋ।
‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
೩೬.
36.
‘‘ತದಾ ಸತಸಹಸ್ಸೇಹಿ, ಸೇತುಂ ಗಙ್ಗಾಯ ಕಾರಯಿ।
‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;
ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಓರಿಮೇ ತೀರೇ, ವಿಹಾರಞ್ಚ ಅಕಾರಯಿ॥
Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.
೩೭.
37.
‘‘ಇತ್ಥಿಯೋ ಪುರಿಸಾ ಚೇವ, ಉಚ್ಚನೀಚಕುಲಾನಿ ಚ।
‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;
೩೮.
38.
‘‘ಅಮ್ಹೇ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಮಾನುಜಾ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ।
‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;
ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದಾ, ನಗರೇ ಜನಪದೇಸು ಚ॥
Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.
೩೯.
39.
‘‘ಇತ್ಥೀ ಪುಮಾ ಕುಮಾರಾ ಚ, ಬಹೂ ಚೇವ ಕುಮಾರಿಕಾ।
‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;
ಸೇತುನೋ ಚ ವಿಹಾರಸ್ಸ, ವಾಲುಕಾ ಆಕಿರಿಂಸು ತೇ॥
Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.
೪೦.
40.
‘‘ವೀಥಿಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಂ ಕತ್ವಾ, ಕದಲೀಪುಣ್ಣಘಟೇ ಧಜೇ।
‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;
ಧೂಪಂ ಚುಣ್ಣಞ್ಚ ಮಾಲಞ್ಚ, ಕಾರಂ ಕತ್ವಾನ ಸತ್ಥುನೋ॥
Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.
೪೧.
41.
‘‘ಸೇತುವಿಹಾರೇ ಕಾರೇತ್ವಾ, ನಿಮನ್ತೇತ್ವಾ ವಿನಾಯಕಂ।
‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;
ಮಹಾದಾನಂ ದದಿತ್ವಾನ, ಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಅಭಿಪತ್ಥಯಿಂ॥
Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.
೪೨.
42.
‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಮಹಾವೀರೋ, ತಾರಕೋ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।
‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;
೪೩.
43.
‘‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಾತಿಕ್ಕನ್ತೇ, ಕಪ್ಪೋ ಹೇಸ್ಸತಿ ಭದ್ದಕೋ।
‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;
ಭವಾಭವೇನುಭೋತ್ವಾನ, ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ ಬೋಧಿಯಂ॥
Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.
೪೪.
44.
‘‘‘ಕಾಚಿ ಹತ್ಥಪರಿಕಮ್ಮಂ, ಕತಾವೀ ನರನಾರಿಯೋ।
‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;
ಅನಾಗತಮ್ಹಿ ಅದ್ಧಾನೇ, ಸಬ್ಬಾ ಹೇಸ್ಸನ್ತಿ ಸಮ್ಮುಖಾ’॥
Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.
೪೫.
45.
‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಚೇತನಾಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ಉಪ್ಪನ್ನಾ ದೇವಭವನಂ, ತುಯ್ಹಂ ತಾ ಪರಿಚಾರಿಕಾ॥
Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.
೪೬.
46.
‘‘ದಿಬ್ಬಸುಖಂ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ, ಮಾನುಸಞ್ಚ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ।
‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;
ತುಯ್ಹಂ ತೇ ಪರಿಚಾರೇಮ, ಸಂಸರಿಮ್ಹ ಭವಾಭವೇ॥
Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.
೪೭.
47.
‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸುಕತಂ ಕಮ್ಮಸಮ್ಪದಂ।
‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;
ಸುಖುಮಾಲೀ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಅಥೋ ದೇವಪುರೇ ವರೇ॥
Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.
೪೮.
48.
ಲಭಾಮ ಸತತಂ ಸಬ್ಬಂ, ಸುಕತಂ ಕಮ್ಮಸಮ್ಪದಂ॥
Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.
೪೯.
49.
‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಭವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಜಾತಾಮ್ಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಕುಲೇ।
‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;
ಸುಖುಮಾಲಹತ್ಥಪಾದಾ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತನಿವೇಸನೇ॥
Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.
೫೦.
50.
‘‘ಸಬ್ಬಕಾಲಮ್ಪಿ ಪಥವಿಂ, ನ ಪಸ್ಸಾಮ ನ ಲಙ್ಕತಂ।
‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;
೫೧.
51.
‘‘ಅಗಾರಂ ವಸನ್ತೇ ಅಮ್ಹೇ, ಸಕ್ಕಾರಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ।
‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;
೫೨.
52.
‘‘ಅಗಾರಂ ಪಜಹಿತ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನಗಾರಿಯಂ।
‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;
೫೩.
53.
‘‘ಚೀವರಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಞ್ಚ, ಪಚ್ಚಯಂ ಸಯನಾಸನಂ।
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ಉಪನೇನ್ತಿ ಸದಾ ಅಮ್ಹೇ, ಸಹಸ್ಸಾನಿ ತತೋ ತತೋ॥
Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.
೫೪.
54.
‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಅಮ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮ ಅನಾಸವಾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.
೫೫.
55.
‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ನೋ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥
‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
೫೬.
56.
‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಚತುರಾಸೀತಿಬ್ರಾಹ್ಮಣಕಞ್ಞಾಭಿಕ್ಖುನೀಸಹಸ್ಸಾನಿ ಭಗವತೋ ಸಮ್ಮುಖಾ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।
Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
ಚತುರಾಸೀತಿಭಿಕ್ಖುನೀಸಹಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।
Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
