| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༡༡. ཙརསུཏྟཝཎྞནཱ
11. Carasuttavaṇṇanā
༡༡༠. ཨེཀཱདསམེ ཙརཏོཏི གཙྪནྟསྶ, ཙངྐམནྟསྶ ཝཱ། ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ ཨཝཱིཏརཱགཏཱཡ ཏཱདིསེ པཙྩཡེ ཀཱམཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝཱ ཝིཏཀྐོ ཨུཔྤཛྫཏི ཙེ, ཡདི ཨུཔྤཛྫཏི། བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱཏི ཨཱགྷཱཏནིམིཏྟབྱཱཔཱདཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝཱ ཝིཏཀྐོ, ལེཌྜུདཎྜཱདཱིཧི པརཝིཧེཋནཝསེན ཝིཧིཾསཱཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝཱ ཝིཏཀྐོ ཨུཔྤཛྫཏི ཙེཏི སམྦནྡྷོ། ཨདྷིཝཱསེཏཱིཏི ཏཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ ཀཱམཝིཏཀྐཱདིཾ ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟེ ཨུཔྤནྣཾ ‘‘ཨིཏིཔཱཡཾ ཝིཏཀྐོ པཱཔཀོ, ཨིཏིཔི ཨཀུསལོ, ཨིཏིཔི སཱཝཛྫོ, སོ ཙ ཁོ ཨཏྟབྱཱབཱདྷཱཡཔི སཾཝཏྟཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཙྩཝེཀྑཎཱཡ ཨབྷཱཝཏོ ཨདྷིཝཱསེཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཝཱསེཏི ཙེ། ཨདྷིཝཱསེནྟོཡེཝ ཙ ནཔྤཛཧཏི ཏདངྒཱདིཔྤཧཱནཝསེན ན པཊིནིསྶཛྫཏི, ཏཏོ ཨེཝ ན ཝིནོདེཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟསནྟཱནཏོ ན ནུདཏི ན ནཱིཧརཏི, ཏཐཱ ཨཝིནོདནཏོ ན བྱནྟཱིཀརོཏི ན ཝིགཏནྟཾ ཀརོཏི། ཨཱཏཱཔཱི པཧིཏཏྟོ ཡཐཱ ཏེསཾ ཨནྟོཔི ནཱཝསིསྶཏི ཨནྟམསོ བྷངྒམཏྟམྤི ཨེཝཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ པན ཏཐཱ ན ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཐཱབྷཱུཏོཝ ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི ཨནུ ཨནུ ཨབྷཱཝཾ ན གམེཏི། ན པཛཧཏི ཙེ, ན ཝིནོདེཏི ཙེཏིཨཱདིནཱ ཙེ-སདྡཾ ཡོཛེཏྭཱ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
110. Ekādasame caratoti gacchantassa, caṅkamantassa vā. Uppajjati kāmavitakko vāti vatthukāmesu avītarāgatāya tādise paccaye kāmapaṭisaṃyutto vā vitakko uppajjati ce, yadi uppajjati. Byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vāti āghātanimittabyāpādapaṭisaṃyutto vā vitakko, leḍḍudaṇḍādīhi paraviheṭhanavasena vihiṃsāpaṭisaṃyutto vā vitakko uppajjati ceti sambandho. Adhivāsetīti taṃ yathāvuttaṃ kāmavitakkādiṃ yathāpaccayaṃ attano citte uppannaṃ ‘‘itipāyaṃ vitakko pāpako, itipi akusalo, itipi sāvajjo, so ca kho attabyābādhāyapi saṃvattatī’’tiādinā nayena paccavekkhaṇāya abhāvato adhivāseti attano cittaṃ āropetvā vāseti ce. Adhivāsentoyeva ca nappajahati tadaṅgādippahānavasena na paṭinissajjati, tato eva na vinodeti attano cittasantānato na nudati na nīharati, tathā avinodanato na byantīkaroti na vigatantaṃ karoti. Ātāpī pahitatto yathā tesaṃ antopi nāvasissati antamaso bhaṅgamattampi evaṃ karoti, ayaṃ pana tathā na karotīti attho. Tathābhūtova na anabhāvaṃ gameti anu anu abhāvaṃ na gameti. Na pajahati ce, na vinodeti cetiādinā ce-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.
ཙརནྟི ཙརནྟོ། ཨེཝཾབྷཱུཏོཏི ཨེཝཾ ཀཱམཝིཏཀྐཱདིཔཱཔཝིཏཀྐེཧི སམངྒཱིབྷཱུཏོ། ཨནཱཏཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱིཏི ཀིལེསཱནཾ ཨཱཏཱཔནསྶ ཝཱིརིཡསྶ ཨབྷཱཝེན ཨནཱཏཱཔཱི, པཱཔུཏྲཱསཨཱཏཱཔནཔརིཏཱཔནལཀྑཎསྶ ཨོཏྟཔྤསྶ ཨབྷཱཝེན ཨནོཏྟཱཔཱི། སཏཏཾ སམིཏནྟི སབྦཀཱལཾ ནིརནྟརཾ། ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ཀུསལེཧི དྷམྨེཧི པརིཧཱཡིཏྭཱ ཨཀུསལཔཀྑེ ཀུཙྪིཏཾ སཱིདནཏོ ཀོསཛྫསམནྣཱགམེན ཙ ཀུསཱིཏོ, སམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡཱབྷཱཝེན ཧཱིནཝཱིརིཡོ ཝཱིརིཡཝིརཧིཏོཏི ཝུཙྩཏི ཀཐཱིཡཏི། ཋིཏསྶཱཏི གམནཾ ཨུཔཙྪིནྡིཏྭཱ ཏིཊྛཏོ། སཡནཨིརིཡཱཔཐསྶ ཝིསེསཏོ ཀོསཛྫཔཀྑིཀཏྟཱ ཡཐཱ ཏཾསམངྒིནོ ཝིཏཀྐཱ སམྦྷཝནྟི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཛཱགརསྶཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Caranti caranto. Evaṃbhūtoti evaṃ kāmavitakkādipāpavitakkehi samaṅgībhūto. Anātāpīanottāpīti kilesānaṃ ātāpanassa vīriyassa abhāvena anātāpī, pāputrāsaātāpanaparitāpanalakkhaṇassa ottappassa abhāvena anottāpī. Satataṃ samitanti sabbakālaṃ nirantaraṃ. Kusīto hīnavīriyoti kusalehi dhammehi parihāyitvā akusalapakkhe kucchitaṃ sīdanato kosajjasamannāgamena ca kusīto, sammappadhānavīriyābhāvena hīnavīriyo vīriyavirahitoti vuccati kathīyati. Ṭhitassāti gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhato. Sayanairiyāpathassa visesato kosajjapakkhikattā yathā taṃsamaṅgino vitakkā sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘jāgarassā’’ti vuttaṃ.
སུཀྐཔཀྑེ ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ནཱདྷིཝཱསེཏཱིཏི ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶཱཔི ཝིཧརཏོ ཨནཱདིམཏི སཾསཱརེ ཙིརཀཱལབྷཱཝིཏེན ཏཐཱརཱུཔཔྤཙྩཡསམཱཡོགེན སཏིསམྨོསེན ཝཱ ཀཱམཝིཏཀྐཱདི ཨུཔྤཛྫཏི ཙེ, ཏཾ བྷིཀྑུ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ན ཝཱསེཏི ཙེ, ཨབྦྷནྟརེ ན ཝཱསེཏི ཙེཏི ཨཏྠོ། ཨནདྷིཝཱསེནྟོ ཀིཾ ཀརོཏཱིཏི? པཛཧཏི ཚཌྜེཏི། ཀིཾ ཀཙཝརཾ ཝིཡ པིཊཀེན? ན ཧི, ཨཔིཙ ཁོ ཏཾ ཝིནོདེཏི ནུདཏི ནཱིཧརཏི། ཀིཾ བལཱིབདྡཾ ཝིཡ པཏོདེན? ན ཧི, ཨཐ ཁོ ནཾ བྱནྟཱིཀརོཏི ཝིགཏནྟཾ ཀརོཏི། ཡཐཱ ཏེསཾ ཨནྟོཔི ནཱཝསིསྶཏི ཨནྟམསོ བྷངྒམཏྟམྤི, ཏཐཱ ཏེ ཀརོཏི། ཀཐཾ པན ཏེ ཏཐཱ ཀརོཏི? ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི ཨནུ ཨནུ ཨབྷཱཝཾ གམེཏི, ཝིཀྑམྦྷནཔྤཧཱནེན ཡཐཱ སུཝིཀྑམྦྷིཏཱ ཧོནྟི ཏཐཱ ནེ ཀརོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Sukkapakkhe tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāsetīti āraddhavīriyassāpi viharato anādimati saṃsāre cirakālabhāvitena tathārūpappaccayasamāyogena satisammosena vā kāmavitakkādi uppajjati ce, taṃ bhikkhu attano cittaṃ āropetvā na vāseti ce, abbhantare na vāseti ceti attho. Anadhivāsento kiṃ karotīti? Pajahati chaḍḍeti. Kiṃ kacavaraṃ viya piṭakena? Na hi, apica kho taṃ vinodeti nudati nīharati. Kiṃ balībaddaṃ viya patodena? Na hi, atha kho naṃ byantīkaroti vigatantaṃ karoti. Yathā tesaṃ antopi nāvasissati antamaso bhaṅgamattampi, tathā te karoti. Kathaṃ pana te tathā karoti? Anabhāvaṃ gameti anu anu abhāvaṃ gameti, vikkhambhanappahānena yathā suvikkhambhitā honti tathā ne karotīti vuttaṃ hoti.
ཨེཝཾབྷཱུཏོཏིཨཱདཱིསུ ཨེཝཾ ཀཱམཝིཏཀྐཱདཱིནཾ ཨནདྷིཝཱསནེན སུཝིསུདྡྷཱསཡོ སམཱནོ ཏཱཡ ཙ ཨཱསཡསམྤཏྟིཡཱ ཏནྣིམིཏྟཱཡ ཙ པཡོགསམྤཏྟིཡཱ པརིསུདྡྷསཱིལོ ཨིནྡྲིཡེསུ གུཏྟདྭཱརོ བྷོཛནེ མཏྟཉྙཱུ སཏིསམྤཛཉྙེན སམནྣཱགཏོ ཛཱགརིཡཾ ཨནུཡུཏྟོ ཏདངྒཱདིཝསེན ཀིལེསཱནཾ ཨཱཏཱཔནལཀྑཎེན ཝཱིརིཡེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨཱཏཱཔཱི, སབྦསོ པཱཔུཏྲཱསེན སམནྣཱགཏཏྟཱ། ཨོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ རཏྟིནྡིཝཾ, སམིཏཾ ནིརནྟརཾ སམཐཝིཔསྶནཱབྷཱཝནཱནུཡོགཝསེན ཙཏུབྦིདྷསམྨཔྤདྷཱནསིདྡྷིཡཱ, ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོ ནིབྦཱནཾ པཊིཔེསིཏཙིཏྟོཏི ཝུཙྩཏི ཀཐཱིཡཏཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Evaṃbhūtotiādīsu evaṃ kāmavitakkādīnaṃ anadhivāsanena suvisuddhāsayo samāno tāya ca āsayasampattiyā tannimittāya ca payogasampattiyā parisuddhasīlo indriyesu guttadvāro bhojane mattaññū satisampajaññena samannāgato jāgariyaṃ anuyutto tadaṅgādivasena kilesānaṃ ātāpanalakkhaṇena vīriyena samannāgatattā ātāpī, sabbaso pāputrāsena samannāgatattā. Ottāpī satataṃ rattindivaṃ, samitaṃ nirantaraṃ samathavipassanābhāvanānuyogavasena catubbidhasammappadhānasiddhiyā, āraddhavīriyo pahitatto nibbānaṃ paṭipesitacittoti vuccati kathīyatīti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
གཱཐཱསུ གེཧནིསྶིཏནྟི ཨེཏྠ གེཧཝཱསཱིཧི ཨཔརིཙྩཏྟཏྟཱ གེཧཝཱསཱིནཾ སབྷཱཝཏྟཱ གེཧདྷམྨཏྟཱ ཝཱ གེཧཾ ཝུཙྩཏི ཝཏྠུཀཱམོ། ཨཐ ཝཱ གེཧཔཊིབདྡྷབྷཱཝཏོ ཀིལེསཀཱམཱནཾ ནིཝཱསཊྛཱནབྷཱཝཏོ ཏཾཝཏྠུཀཏྟཱ ཝཱ ཀཱམཝིཏཀྐཱདི གེཧནིསྶིཏཾ ནཱམ། ཀུམྨགྒཾ པཊིཔནྣོཏི ཡསྨཱ ཨརིཡམགྒསྶ ཨུཔྤཐབྷཱཝཏོ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཡོ ཏདེཀཊྛདྷམྨཱ ཙ ཀུམྨགྒོ, ཏསྨཱ ཀཱམཝིཏཀྐཱདིབཧུལོ པུགྒལོ ཀུམྨགྒཾ པཊིཔནྣོ ནཱམ། མོཧནེཡྻེསུ མུཙྪིཏོཏི མོཧསཾཝཏྟནིཡེསུ རཱུཔཱདཱིསུ མུཙྪིཏོ སམྨཏྟོ ཨཛ྄ཛྷོཔནྣོ། སམྦོདྷིནྟི ཨརིཡམགྒཉཱཎཾ། ཕུཊྛུནྟི ཕུསིཏུཾ པཏྟུཾ, སོ ཏཱདིསོ མིཙྪཱསངྐཔྤགོཙརོ ཨབྷབྦོ, ན ཀདཱཙི ཏཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Gāthāsu gehanissitanti ettha gehavāsīhi apariccattattā gehavāsīnaṃ sabhāvattā gehadhammattā vā gehaṃ vuccati vatthukāmo. Atha vā gehapaṭibaddhabhāvato kilesakāmānaṃ nivāsaṭṭhānabhāvato taṃvatthukattā vā kāmavitakkādi gehanissitaṃ nāma. Kummaggaṃ paṭipannoti yasmā ariyamaggassa uppathabhāvato abhijjhādayo tadekaṭṭhadhammā ca kummaggo, tasmā kāmavitakkādibahulo puggalo kummaggaṃ paṭipanno nāma. Mohaneyyesu mucchitoti mohasaṃvattaniyesu rūpādīsu mucchito sammatto ajjhopanno. Sambodhinti ariyamaggañāṇaṃ. Phuṭṭhunti phusituṃ pattuṃ, so tādiso micchāsaṅkappagocaro abhabbo, na kadāci taṃ pāpuṇātīti attho.
ཝིཏཀྐཾ སམཡིཏྭཱནཱཏི ཡཐཱཝུཏྟཾ མིཙྪཱཝིཏཀྐཾ པཊིསངྑཱནབྷཱཝནཱབལེཧི ཝཱུཔསམེཏྭཱ། ཝིཏཀྐཱུཔསམེ རཏོཏི ནཝནྣམྤི མཧཱཝིཏཀྐཱནཾ ཨཙྩནྟཝཱུཔསམབྷཱུཏེ ཨརཧཏྟེ ནིབྦཱནེ ཨེཝ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཱསཡེན རཏོ ཨབྷིརཏོ། བྷབྦོ སོ ཏཱདིསོཏི སོ ཡཐཱཝུཏྟོ སམྨཱ པཊིཔཛྫམཱནོ པུགྒལོ པུབྦབྷཱགེ སམཐཝིཔསྶནཱབལེན སབྦཝིཏཀྐེ ཡཐཱརཧཾ ཏདངྒཱདིཝསེན ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཋིཏོ, ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནསངྑཱཏཉྩ ཨནུཏྟརཾ སམྦོདྷིཾ ཕུཊྛུཾ ཨདྷིགནྟུཾ བྷབྦོ སམཏྠོཏི།
Vitakkaṃ samayitvānāti yathāvuttaṃ micchāvitakkaṃ paṭisaṅkhānabhāvanābalehi vūpasametvā. Vitakkūpasame ratoti navannampi mahāvitakkānaṃ accantavūpasamabhūte arahatte nibbāne eva vā ajjhāsayena rato abhirato. Bhabbo so tādisoti so yathāvutto sammā paṭipajjamāno puggalo pubbabhāge samathavipassanābalena sabbavitakke yathārahaṃ tadaṅgādivasena vūpasametvā ṭhito, vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā arahattamaggañāṇasaṅkhātaṃ nibbānasaṅkhātañca anuttaraṃ sambodhiṃ phuṭṭhuṃ adhigantuṃ bhabbo samatthoti.
ཨེཀཱདསམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ekādasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༡༡. ཙརསུཏྟཾ • 11. Carasuttaṃ
