Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi

༡༡. ཙརསུཏྟཾ

11. Carasuttaṃ

༡༡༠. ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ, ཝུཏྟམརཧཏཱཏི མེ སུཏཾ –

110. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ཙརཏོ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི ནཔྤཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟཱིཀརོཏི 1 ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཙརམྤི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨནཱཏཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱི 2 སཏཏཾ སམིཏཾ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti 3 anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī 4 satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘ཋིཏསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི ནཔྤཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟཱིཀརོཏི ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཋིཏོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨནཱཏཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘ནིསིནྣསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི ནཔྤཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟཱིཀརོཏི ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ནིསིནྣོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨནཱཏཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘སཡཱནསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཛཱགརསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨདྷིཝཱསེཏི ནཔྤཛཧཏི ན ཝིནོདེཏི ན བྱནྟཱིཀརོཏི ན ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། སཡཱནོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཛཱགརོ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨནཱཏཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

‘‘ཙརཏོ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ནཱདྷིཝཱསེཏི པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཙརམྤི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨཱཏཱཔཱི ཨོཏྟཱཔཱི 5 སཏཏཾ སམིཏཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī 6 satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘ཋིཏསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ནཱདྷིཝཱསེཏི པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཋིཏོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨཱཏཱཔཱི ཨོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘ནིསིནྣསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ནཱདྷིཝཱསེཏི པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ནིསིནྣོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨཱཏཱཔཱི ཨོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘སཡཱནསྶ ཙེཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཛཱགརསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ཀཱམཝིཏཀྐོ ཝཱ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝཱ། ཏཉྩེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ནཱདྷིཝཱསེཏི པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། སཡཱནོཔི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཛཱགརོ ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཨཱཏཱཔཱི ཨོཏྟཱཔཱི སཏཏཾ སམིཏཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པཧིཏཏྟོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། ཨེཏམཏྠཾ བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཏཏྠེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི –

‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘ཙརཾ ཝཱ ཡདི ཝཱ ཏིཊྛཾ, ནིསིནྣོ ཨུད ཝཱ སཡཾ།

‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;

ཡོ ཝིཏཀྐཾ ཝིཏཀྐེཏི, པཱཔཀཾ གེཧནིསྶིཏཾ༎

Yo vitakkaṃ vitakketi, pāpakaṃ gehanissitaṃ.

‘‘ཀུམྨགྒཾ པཊིཔནྣོ 7 སོ, མོཧནེཡྻེསུ མུཙྪིཏོ།

‘‘Kummaggaṃ paṭipanno 8 so, mohaneyyesu mucchito;

ཨབྷབྦོ ཏཱདིསོ བྷིཀྑུ, ཕུཊྛུཾ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

‘‘ཡོ ཙ ཙརཾ ཝཱ ཏིཊྛཾ ཝཱ 9, ནིསིནྣོ ཨུད ཝཱ སཡཾ།

‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā 10, nisinno uda vā sayaṃ;

ཝིཏཀྐཾ སམཡིཏྭཱན, ཝིཏཀྐཱུཔསམེ རཏོ།

Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato;

བྷབྦོ སོ ཏཱདིསོ བྷིཀྑུ, ཕུཊྛུཾ སམྦོདྷིམུཏྟམ’’ནྟི༎

Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

ཨཡམྤི ཨཏྠོ ཝུཏྟོ བྷགཝཏཱ, ཨིཏི མེ སུཏནྟི། ཨེཀཱདསམཾ།

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. བྱནྟིཀརོཏི (སཱི॰ པཱི॰), བྱནྟཾ ཀརོཏི (ཀ॰)
2. ཨནོཏྟཔྤཱི (སབྦཏྠ) དུཀནིཔཱཏེ, ཨངྒུཏྟརེ ༡.༤.༡༡ པསྶིཏབྦཾ
3. byantikaroti (sī. pī.), byantaṃ karoti (ka.)
4. anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṃ
5. ཨོཏྟཔྤཱི (སབྦཏྠ)
6. ottappī (sabbattha)
7. ཀུམྨགྒཔྤཊིཔནྣོ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༡)
8. kummaggappaṭipanno (a. ni. 4.11)
9. ཡོ ཙརཾ ཝཱ ཡདི ཝཱ ཏིཊྛཾ (སྱཱ॰), ཡོ ཙརཾ ཝཱཐ ཏིཊྛཾ ཝཱ (སཱི॰ ཀ॰)
10. yo caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ (syā.), yo caraṃ vātha tiṭṭhaṃ vā (sī. ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ༡༡. ཙརསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Carasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact