| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
৫. চন্দনমালিযত্থেরঅপদানং
5. Candanamāliyattheraapadānaṃ
৭৫.
75.
‘‘পঞ্চ কামগুণে হিত্ৰা, পিযরূপে মনোরমে।
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
অসীতিকোটিযো হিত্ৰা, পব্বজিং অনগারিযং॥
Asītikoṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
৭৬.
76.
‘‘পব্বজিত্ৰান কাযেন, পাপকম্মং ৰিৰজ্জযিং।
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
ৰচীদুচ্চরিতং হিত্ৰা, নদীকূলে ৰসামহং॥
Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.
৭৭.
77.
‘‘এককং মং ৰিহরন্তং, বুদ্ধসেট্ঠো উপাগমি।
‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;
৭৮.
78.
‘‘করিত্ৰা পটিসন্থারং, নামগোত্তমপুচ্ছহং।
‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;
‘দেৰতানুসি গন্ধব্বো, অদু সক্কো পুরিন্দদো॥
‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.
৭৯.
79.
‘‘‘কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, মহাব্রহ্মা ইধাগতো।
‘‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;
ৰিরোচেসি দিসা সব্বা, উদযং সূরিযো যথা॥
Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.
৮০.
80.
‘‘‘সহস্সারানি চক্কানি, পাদে দিস্সন্তি মারিস।
‘‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;
কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং মযং।
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
নামগোত্তং পৰেদেহি, সংসযং অপনেহি মে’॥
Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me’.
৮১.
81.
‘‘‘নম্হি দেৰো ন গন্ধব্বো, নম্হি 3 সক্কো পুরিন্দদো।
‘‘‘Namhi devo na gandhabbo, namhi 4 sakko purindado;
ব্রহ্মভাৰো চ মে নত্থি, এতেসং উত্তমো অহং॥
Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ.
৮২.
82.
‘‘‘অতীতো ৰিসযং তেসং, দালযিং কামবন্ধনং।
‘‘‘Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ;
সব্বে কিলেসে ঝাপেত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং’॥
Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ’.
৮৩.
83.
‘‘তস্স ৰাচং সুণিত্ৰাহং, ইদং ৰচনমব্রৰিং।
‘‘Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘যদি বুদ্ধোতি সব্বঞ্ঞূ, নিসীদ ত্ৰং মহামুনে॥
‘Yadi buddhoti sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune.
৮৪.
84.
‘তমহং পূজযিস্সামি, দুক্খস্সন্তকরো তুৰং’।
‘Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’;
‘‘পত্থরিত্ৰা জিনচম্মং, অদাসি সত্থুনো অহং॥
‘‘Pattharitvā jinacammaṃ, adāsi satthuno ahaṃ.
৮৫.
85.
‘‘নিসীদি তত্থ ভগৰা, সীহোৰ গিরিগব্ভরে।
‘‘Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare;
খিপ্পং পব্বতমারুয্হ, অম্বস্স ফলমগ্গহিং॥
Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ.
৮৬.
86.
‘‘সালকল্যাণিকং পুপ্ফং, চন্দনঞ্চ মহারহং।
‘‘Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ;
খিপ্পং পগ্গয্হ তং সব্বং, উপেত্ৰা লোকনাযকং॥
Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ.
৮৭.
87.
‘‘ফলং বুদ্ধস্স দত্ৰান, সালপুপ্ফমপূজযিং।
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ;
চন্দনং অনুলিম্পিত্ৰা, অৰন্দিং সত্থুনো অহং॥
Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.
৮৮.
88.
‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, ৰিপুলায চ পীতিযা।
‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;
অজিনম্হি নিসীদিত্ৰা, সুমেধো লোকনাযকো॥
Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako.
৮৯.
89.
‘‘মম কম্মং পকিত্তেসি, হাসযন্তো মমং তদা।
‘‘Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā;
‘ইমিনা ফলদানেন, গন্ধমালেহি চূভযং॥
‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ.
৯০.
90.
‘‘‘পঞ্চৰীসে কপ্পসতে, দেৰলোকে রমিস্সতি।
‘‘‘Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati;
অনূনমনসঙ্কপ্পো, ৰসৰত্তী ভৰিস্সতি॥
Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati.
৯১.
91.
‘‘‘ছব্বীসতিকপ্পসতে, মনুস্সত্তং গমিস্সতি।
‘‘‘Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati;
ভৰিস্সতি চক্কৰত্তী, চাতুরন্তো মহিদ্ধিকো॥
Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko.
৯২.
92.
‘‘‘ৰেভারং নাম নগরং, ৰিস্সকম্মেন মাপিতং।
‘‘‘Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
হেস্সতি সব্বসোৰণ্ণং, নানারতনভূসিতং॥
Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ.
৯৩.
93.
সব্বত্থ পূজিতো হুত্ৰা, দেৰত্তে অথ মানুসে॥
Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse.
৯৪.
94.
‘‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, ব্রহ্মবন্ধু ভৰিস্সতি।
‘‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati;
অগারা অভিনিক্খম্ম, অনগারী ভৰিস্সতি।
Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;
অভিঞ্ঞাপারগূ হুত্ৰা, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো’॥
Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo’.
৯৫.
95.
‘‘ইদং ৰত্ৰান সম্বুদ্ধো, সুমেধো লোকনাযকো।
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;
মম নিজ্ঝাযমানস্স, পক্কামি অনিলঞ্জসে॥
Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.
৯৬.
96.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
৯৭.
97.
‘‘তুসিততো চৰিত্ৰান, নিব্বত্তিং মাতুকুচ্ছিযং।
‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;
ভোগে মে ঊনতা নত্থি, যম্হি গব্ভে ৰসামহং॥
Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.
৯৮.
98.
‘‘মাতুকুচ্ছিগতে মযি, অন্নপানঞ্চ ভোজনং।
‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;
মাতুযা মম ছন্দেন, নিব্বত্ততি যদিচ্ছকং॥
Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.
৯৯.
99.
‘‘জাতিযা পঞ্চৰস্সেন, পব্বজিং অনগারিযং।
‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ওরোপিতম্হি কেসম্হি, অরহত্তমপাপুণিং॥
Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.
১০০.
100.
‘‘পুব্বকম্মং গৰেসন্তো, ওরেন নাদ্দসং অহং।
‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;
তিংসকপ্পসহস্সম্হি, মম কম্মমনুস্সরিং॥
Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.
১০১.
101.
‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
তৰ সাসনমাগম্ম, পত্তোম্হি অচলং পদং॥
Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.
১০২.
102.
‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
১০৩.
103.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
১০৪.
104.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
১০৫.
105.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং আযস্মা চন্দনমালিযো থেরো ইমা গাথাযো
Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanamāliyo thero imā gāthāyo
অভাসিত্থাতি।
Abhāsitthāti.
চন্দনমালিযত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।
Candanamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
