೩೨೪. ಚಮ್ಮಸಾಟಕಜಾತಕಂ (೪-೩-೪)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

೯೩.

93.

ಕಲ್ಯಾಣರೂಪೋ ವತಯಂ ಚತುಪ್ಪದೋ, ಸುಭದ್ದಕೋ ಚೇವ ಸುಪೇಸಲೋ ಚ।

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಜಾತಿಮನ್ತೂಪಪನ್ನಂ, ಅಪಚಾಯತಿ ಮೇಣ್ಡವರೋ ಯಸಸ್ಸೀ॥

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

೯೪.

94.

ಮಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಇತ್ತರದಸ್ಸನೇನ, ವಿಸ್ಸಾಸಮಾಪಜ್ಜಿ ಚತುಪ್ಪದಸ್ಸ।

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ದಳ್ಹಪ್ಪಹಾರಂ ಅಭಿಕಙ್ಖಮಾನೋ ¹, ಅವಸಕ್ಕತೀ ದಸ್ಸತಿ ಸುಪ್ಪಹಾರಂ॥

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

೯೫.

95.

ಊರುಟ್ಠಿ ³ ಭಗ್ಗಂ ಪವಟ್ಟಿತೋ ⁴ ಖಾರಿಭಾರೋ, ಸಬ್ಬಞ್ಚ ಭಣ್ಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ⁵ ಭಿನ್ನಂ।

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

ಉಭೋಪಿ ಬಾಹಾ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ⁹ ಕನ್ದತಿ ¹⁰, ಅಭಿಧಾವಥ ಹಞ್ಞತೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ॥

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

೯೬.

96.

ಏವಂ ಸೋ ನಿಹತೋ ಸೇತಿ, ಯೋ ಅಪೂಜಂ ಪಸಂಸತಿ ¹³।

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

ಯಥಾಹಮಜ್ಜ ಪಹತೋ, ಹತೋ ಮೇಣ್ಡೇನ ದುಮ್ಮತೀತಿ॥

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

ಚಮ್ಮಸಾಟಕಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. ಅಭಿಕತ್ತುಕಾಮೋ (ಸ್ಯಾ॰)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. ಊರಟ್ಠಿ (ಸೀ॰)

4. ಪತಿತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

5. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸೀಧ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸೇವ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. ಪಗ್ಗಯ್ಯೇವ (ಸ್ಯಾ॰), ಪಗ್ಗಹೀಯ (?)

10. ಬಾಹಾ ಪಗ್ಗಯ್ಯ ಕನ್ದತಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. ನಮಸ್ಸತಿ (ಪೀ॰)

14. namassati (pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೨೪] ೪. ಚಮ್ಮಸಾಟಕಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact