| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
10. சக்கவத்திங்க³பஞ்ஹோ
10. Cakkavattiṅgapañho
10. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘சக்கவத்திஸ்ஸ சத்தாரி அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி சத்தாரி அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ , சக்கவத்தீ சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஜனங் ஸங்க³ண்ஹாதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன சதஸ்ஸன்னங் பரிஸானங் மானஸங் ஸங்க³ஹேதப்³ப³ங் அனுக்³க³ஹேதப்³ப³ங் ஸம்பஹங்ஸேதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja , cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṃ parisānaṃ mānasaṃ saṅgahetabbaṃ anuggahetabbaṃ sampahaṃsetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ விஜிதே சோரா ந உட்ட²ஹந்தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன காமராக³ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கா ந உப்பாதே³தப்³பா³. இத³ங், மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṃsāvitakkā na uppādetabbā. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘‘‘விதக்கூபஸமே ச யோ ரதோ, அஸுப⁴ங் பா⁴வயதே 1 ஸதா³ ஸதோ;
‘‘‘Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate 2 sadā sato;
ஏஸ கோ² ப்³யந்திகாஹிதி, ஏஸ செ²ச்ச²தி மாரப³ந்த⁴ன’ந்தி.
Esa kho byantikāhiti, esa checchati mārabandhana’nti.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, சக்கவத்தீ தி³வஸே தி³வஸே ஸமுத்³த³பரியந்தங் மஹாபத²விங் அனுயாயதி கல்யாணபாபகானி விசினமானோ, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மங் தி³வஸே தி³வஸே பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் ‘கிங் நு கோ² மே இமேஹி தீஹி டா²னேஹி அனுபவஜ்ஜஸ்ஸ தி³வஸோ வீதிவத்ததீ’தி. இத³ங், மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ ததியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன அங்கு³த்தரனிகாயவரே –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ divase divase paccavekkhitabbaṃ ‘kiṃ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare –
‘கத²ம்பூ⁴தஸ்ஸ மே ரத்திந்தி³வா வீதிவத்தந்தீதி 3 பப்³ப³ஜிதேன அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³’ந்தி.
‘Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti 4 pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabba’nti.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரபா³ஹிராரக்கா² ஸுஸங்விஹிதா ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன அப்³ப⁴ந்தரானங் பா³ஹிரானங் கிலேஸானங் ஆரக்கா²ய ஸதிதோ³வாரிகோ ட²பேதப்³போ³. இத³ங் , மஹாராஜ, சக்கவத்திஸ்ஸ சதுத்த²ங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṃvihitā hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṃ bāhirānaṃ kilesānaṃ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo. Idaṃ , mahārāja, cakkavattissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘ஸதிதோ³வாரிகோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி குஸலங் பா⁴வேதி, ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி, ஸுத்³த⁴மத்தானங் பரிஹரதீ’’’தி.
‘Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’’ti.
சக்கவத்திங்க³பஞ்ஹோ த³ஸமோ.
Cakkavattiṅgapañho dasamo.
பத²வீவக்³கோ³ ததியோ.
Pathavīvaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
பத²வீ ஆபோ ச தேஜோ ச, வாயோ ச பப்³ப³தேன ச;
Pathavī āpo ca tejo ca, vāyo ca pabbatena ca;
ஆகாஸோ சந்த³ஸூரியோ ச, ஸக்கோ ச சக்கவத்தினாதி.
Ākāso candasūriyo ca, sakko ca cakkavattināti.
Footnotes:
